Verse 4

Jeg nevner Rahab og Babel blant dem som kjenner Meg. Se, Filistia og Tyrus med Kusj: Denne ble født der.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg nevner Rahab, Babylon og Filistia; Tyrus og Kusj, som alle er fiender av Sion, kjent som en del av din identitet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil nevne Rahob og Babylon blant dem som kjenner meg: se, Filistia og Tyrus med Kusj; denne mannen ble født der.

  • Norsk King James

    Jeg nevner Rahab og Babylon til de som kjenner meg: se, Filistia, Tyre og Etiopia; denne mannen, som refereres til, er født der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg nevner Rahab og Babylon for dem som kjenner meg. Se, Filistia og Tyrus, sammen med Kusj: 'Denne ble født der.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se, Filistea og Tyrus, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyros og Kusj, de er født der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will mention Rahab and Babylon among those who know me; behold, Philistia, Tyre, and Cush—this one was born there.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.87.4", "source": "אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃", "text": "*ʾazkîr* *rahab* *ûbābel* to-*yōdəʿāy* *hinnēh* *pəlešet* *wəṣôr* with-*kûš* *zeh* *yullad*-*šām*", "grammar": { "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will mention/cause to remember", "*rahab*": "proper name - Rahab (poetic name for Egypt)", "*ûbābel*": "conjunction + proper name - and Babylon", "*yōdəʿāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - those knowing me/my knowers", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*pəlešet*": "proper name - Philistia", "*wəṣôr*": "conjunction + proper name - and Tyre", "*kûš*": "proper name - Cush/Ethiopia", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this one", "*yullad*-*šām*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + adverb - was born there" }, "variants": { "*ʾazkîr*": "I will mention/I will cause to remember/I will record", "*rahab*": "Egypt/arrogance/storm", "*yōdəʿāy*": "those who know me/my acquaintances", "*hinnēh*": "behold/see/look", "*yullad*": "was born/originated/came into being" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg; se, Filistea og Tyrus, sammen med Kusj: 'Denne ble født der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil komme Rahab og Babel ihu iblandt dem, som kjende mig; see, (man skal sige om) Philisterne og Tyrierne med Morianerne: Denne er født der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg: se, Filistia, og Tyr, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    I will mention Rahab and Babylon to those who know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil nevne Rahab (som refererer til Egypt) og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyrus, og også Etiopia: "Denne ble født der."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg: Se, Filistia, Tyr og Etiopia: Denne ble født der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rahab og Babylon skal nevnes blant de som kjenner meg; se, Filistia og Tyrus, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the Philistynes also & they of Tyre with the Morians. Lo, there was he borne.

  • Geneva Bible (1560)

    I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll make mention amongst those that knowe me, of Egypt and Babylon: behold also of Palestina and Tyre, with Ethiopia, and it shalbe sayde suche a man is borne there.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.

  • Webster's Bible (1833)

    I will record Rahab{Rahab is a reference to Egypt.} and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

  • American Standard Version (1901)

    I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

  • World English Bible (2000)

    I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them,“This one was born there.”

Referenced Verses

  • Sal 45:12 : 12 Og datteren av Tyrus kommer med en gave, de rike blant folket søker din velvilje.
  • Sal 68:31 : 31 Overvektige fra Egypt kommer, Kusj rekker hendene til Gud.
  • Jes 19:23-25 : 23 På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne. 24 På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.
  • Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab som en såret, med din sterke arm har du spredt dine fiender.
  • Job 9:13 : 13 Gud vender ikke tilbake sin vrede, til Ham bøyer de stolte hjelperne seg.
  • 1 Sam 17:8 : 8 Han sto og ropte til Israels fylkinger: "Hvorfor kommer dere ut for å stille opp til kamp? Er ikke jeg en filister, og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann som kan komme ned til meg.
  • 2 Sam 21:16-22 : 16 Isjbi-Benob, som var blant kjempenes sønner – vekten av hans spydspiss var tre hundre sjekel av kobber, og han bar et nytt sverd – han truet med å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til hjelp, slo ned filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut i kamp med oss igjen, så ikke Israels lys blir sloknet.' 18 Deretter brøt det ut en strid igjen i Gob mot filisterne. Sibbekai fra Hushata slo da Saff, som var av kjempenes etterkommere. 19 Enda en gang var det krig i Gob mot filisterne. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, slo Goliats bror gittitten, og hans spieskaft var som veverens bom. 20 Så var det igjen krig i Gat. Der var det en høy mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, og han var også av kjempenes slekt. 21 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimá, Davids bror, felte ham. 22 Disse fire var av kjempeslekten i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.
  • 1 Kong 10:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, og oppførsel til hans tjenere, tjenestemennenes standplasser og deres klesskikk, hans munnskjenker og brennofferet han ofret i Herrens hus, var det ikke mer ånd igjen i henne. 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand. 8 Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom! 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.» 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener; aldri har det vært så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Også Hirams flåte, som førte gull fra Ofir, brakte almugtrær i store mengder og edelstener fra Ofir. 12 Og kongen laget av almugtrærne staver for Herrens hus og for kongens hus, og harper og luter for sangerne; aldri før har det vært slike almugtrær, og ingen har sett slikt til denne dag. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere. 14 Gullmengden som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter, 15 utenom det handelsreisende, kjøpmennene, alle kongene i Arabia og landets guvernører bragte. 16 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull — seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold. 17 Og tre hundre mindre skjold av hamret gull — tre pund gull gikk med til hvert skjold; og kongen satte dem i Libanons Skoghus. 18 Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med forfinede gull. 19 Tronen hadde seks trinn, og tronen på øverste trinn hadde en rund bue bak seg, og armlener på både den ene og den andre siden ved stolen, med to løver stående ved armlenene. 20 Tolv løver sto der på de seks trinn, på hver side; slik var det ikke laget for noen annet kongedømme. 21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons Skoghus var av forfinede gull; ingenting var av sølv, det ble ikke regnet for noe i Salomos dager. 22 For kongen hadde en skipsflåte fra Tarsis på havet, sammen med Hirams flåte; hver tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom, 24 og hele verden søkte Salomos nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Og de brakte hver sin gave — sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr — år etter år. 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, for overflodens skyld. 28 Utløpet for Salomos hester var fra Egypt og fra Keve; kongens kjøpmenn hentet dem fra Keve til fastsatte priser. 29 En vogn kom opp og ut fra Egypt for seks hundre sekel sølv, og en hest for et hundre og femti; på samme måte brakte de dem ut for alle hetittkonger og arameerkonger.
  • 2 Kong 20:17-18 : 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, vil bli ført til Babel. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal være evnukker i palasset til kongen av Babel.'
  • Sal 137:1 : 1 Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.
  • Sal 137:8-9 : 8 Å, Babylons datter, du ødelagte, lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små og knuser dem mot steinen!
  • Jes 13:1-9 : 1 Byrden om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så: 2 På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter. 3 Jeg har gitt mine hellige befalinger, Jeg har også kalt mine mektige til min vrede, De som gleder seg over min storhet. 4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp! 5 De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet. 6 Jamre dere, for nær er Herrens dag, Som ødeleggelse fra Den Mektige kommer den. 7 Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter. 8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem! 9 Se, Herrens dag kommer, Voldsom, med vrede og heftig harme, For å gjøre landet til en ødemark, Ja, han utrydder synderne derfra. 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys. 11 Og jeg vil pålegge verden deres ondskap, Og de ondes misgjerning, Jeg stopper de stoltes overmot, Og de fryktinngytende gjør jeg lave. 12 Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn det fineste gull, Og vanlige mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir. 13 Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme. 14 Og det skal være som en hind som er jaget, Og som en flokk uten samler, Hver mann vender seg til sitt eget folk, Og hver flykter til sitt land. 15 Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet. 16 Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret. 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull. 18 Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene. 19 Og Babylon, rikets skjønnhet, Kaldéernes pryd og prakt, Skal bli som når Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der. 21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der. 22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!
  • Jes 14:4-6 : 4 da skal du si dette som et ordtak om kongen av Babylon: Hvor er det slutt med undertrykkeren? 5 Det er slutt på den gylne. Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkene i vrede, en slag uten opphold, han som hersket over nasjonene i sinne, forfulgte uten barmhjertighet!
  • Jes 19:11 : 11 Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?'
  • Jes 23:1-9 : 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg. 3 På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked. 4 Skam deg, Sidon; for havet talte, havets styrke, og sa: 'Jeg har ikke følt smerte, jeg har ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.' 5 Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya. 7 Er dette din jublende by? Fra gamle dager er hennes antikviteter, hennes egne føtter bærer henne langt bort for å bo der. 8 Hvem har rådet dette mot Tyrus, den kronende, hvis handelsmenn er fyrster, hennes kjøpmenn de ærede på jorden? 9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet. 10 Gå gjennom ditt land som en bekk, datter av Tarsis, det er ikke lenger noe belte. 11 Han har strukket ut hånden over havet, han har fått riker til å skjelve; Herren har beordret over den kjøpmann byen, for å ødelegge hennes sterke steder. 12 Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.' 13 Se, kaldeernes land - dette folket fantes ikke, Assur grunnla det for ziim, de reiste sine vakttårn, de bygde opp hennes palasser, han har bestemt henne til ruiner! 14 Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt. 15 Og det skal skje på den dag, at Tyrus vil bli glemt i sytti år, i likhet med en konge. Etter sytti år skal det for Tyrus bli som melodien til en skjøge. 16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge, spill godt, mangfoldiggjør sangen for å bli husket. 17 Og det skal skje, etter sytti år, at Herren inspiserer Tyrus, og hun har angret sine gaver, at hun drev hor med alle jordens riker på overflaten av jorden. 18 Og hennes handelsvarer og gaver har blitt hellige for Herren, ikke samlet opp eller lagret, for de som sitter foran Herren vil få hennes handelsvarer, for å spise seg mette, og som en varig bekledning!
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, i svunne slekter. Er det ikke du som hugger Rahab i stykker, perforerer dragen?
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg sender og henter alle slektene fra nord, - et utsagn fra Herren - til og med Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener, og henter dem til dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse folkene rundt omkring, og jeg gir dem til ødeleggelse, til forandring, til hån og til evig ødeleggelse.
  • Jer 50:1-9 : 1 Ordet som Herren har talt om Babylon, om Kaldeernes land, ved profeten Jeremia: 2 «Forkynn blant folkeslagene, og la det bli hørt. Reis et banner, la det bli kjent, skjul det ikke! Si: Babylon er inntatt, Bel er til spott, Merodak er knust, til spott er blitt hennes avskyelige avguder, hennes bilder er ødelagt.» 3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort. 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas sønner sammen. Gående og gråtende skal de søke Herren sin Gud. 5 De spør etter veien til Sion, vendt mot dit går deres ansikter: «Kom, la oss holde fast ved Herren, en evig pakt som ikke skal glemmes.» 6 Mitt folk har vært som en bortkommen flokk, deres hyrder har ført dem vill, og drevet dem til fjellene. Fra fjell til høyde har de gått, de har glemt sitt hvilested. 7 Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.» 8 Flykt ut fra Babylon, dra bort fra Kaldeernes land, og vær som bukker foran en flokk. 9 For se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en stor nasjons forsamling fra et land i nord. De stiller seg i slagorden mot henne, derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomme tilbake. 10 Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren. 11 Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndret min arv, fordømmer dere som en kalv i det grønne gresset, og brøler som okser, 12 er deres mor blitt skamfull, hun som fødte dere er forvirret. Se, den bakerste av folkene er blitt en ørken, et tørt land og en ødemark. 13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager. 14 Still dere opp mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ikke på pilene, for mot Herren har hun syndet. 15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne. 16 Utrydd den som sår i Babylon, og han som håndterer sigden ved innhøstningen. For frykten for det undertrykkende sverdet vender de seg hver og en til sitt folk, og de flykter hver til sitt land. 17 Israel er som en spredt sau, løver har drevet den bort. Først fortæret kongen i Assyria den, senere har Nebukadnesar, Babylons konge, knekt hans bein. 18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer Babylons konge og hans land, slik jeg har straffet Assyrias konge. 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til deres beitemark, og de skal beite på Karmel og Basan, og i fjellene i Efraim og Gilead skal deres sjel finne tilfredsstillelse. 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil Israels misgjerning bli søkt, men den skal ikke finnes, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen. 21 Gå opp mot Meratajims land, mot Pekods innbyggere, ødelegg og innvies deres etterkommere til utryddelse, sier Herren, og gjør etter alt jeg har befalt deg. 22 Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er hammeren for hele jorden hogget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ørken blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren. 25 Herren har åpnet sitt lager, og han bringer fram sitt harmefulle våpenverk. For en gjerning har Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeernes land. 26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake. 27 Slå alle hennes okser ned, gå til slakteren med dem. Ve over dem, for deres dag er kommet, tiden da de blir straffet. 28 Lydden av flyktninger og rømlinger fra Babylons land er til å fortelle i Sion om Herrens vår Guds hevn, om hevnen for hans tempel. 29 Kall bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, slå leir rundt henne, la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerning, etter alt hun har gjort, gjør mot henne. For hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor vil hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere bli drept den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff. 32 Stoltheten snubler og faller, og det er ingen som reiser ham opp. Jeg har tent en ild i hans byer, og den skal fortære det som er rundt ham. 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israel og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som har tatt dem til fange, holder fast på dem, de nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere. 35 Sverd mot Kaldeerne, sier Herren, og mot Babylons innbyggere, mot hennes ledere og mot hennes vise menn. 36 Sverd mot hennes høvdinger, og de blir dårer. Sverd mot hennes mektige menn, og de blir knust. 37 Sverd mot hennes hester og vogner, og mot alle hennes folk som er i hennes midte, de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, og de blir røvet. 38 Tørke over hennes vann, og de tørkes ut, for det er et land med utskårne bilder, og deres avguder skremmer. 39 Derfor skal villdyr fra ørkenen bo der sammen med ulver, og strutsenes døtre skal bo der. Det skal aldri bli bebodd igjen, og fra slekt til slekt skal ingen bo der. 40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne. 41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter. 42 Bue og lanse griper de, grusomme er de, og de viser ingen nåde. Deres lyd er som et brølende hav, og de rir på hester, stilt opp som én mann til kamp, mot deg, du datter av Babylon. 43 Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hans hender skjelver, angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne. 44 Se, lik en løve stiger han opp fra Jordans tykke kratt til den faste beitemarken, men jeg vil snart tvinge dem til å flykte fra henne. Og den utvalgte jeg gir myndighet over henne. For hvem er som jeg? Hvem vil stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stille seg foran meg? 45 Hør derfor Herrens råd, som han har besluttet om Babylon, hans planer som han har lagt om Kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem av gårde, han skal legge bostedet øde over dem. 46 Fra lyden av Babylons fall er jorden rystet, og ropet høres blant nasjonene!
  • Esek 27:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Du, menneskesønn, løft en klagesang over Tyrus, og si til Tyrus: 3 Du som bor ved inngangene til havet, folkets handelsmann til mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Midt i havene er dine grenser, dine byggmestre har perfeksjonert din skjønnhet. 5 Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg. 6 Av eik fra Basan laget de dine årer, ditt armatur de laget av elfenben, et vedlegg fra Assyria fra Kittim-øyene. 7 Av fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil, for å være et banner for deg, av blått og purpur fra Elisjas øyer ble ditt overtrekk. 8 Innbyggerne av Sidon og Arvad har vært roere for deg, dine vise menn, o Tyrus, har vært i deg, de er dine styrmenn. 9 Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer. 10 Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære. 11 Arvads sønner og dine krigere var på dine murer rundt omkring, og kortsverdsmenn i dine tårn har vært der, deres skjold hengte de opp på dine murer rundt omkring, de har perfeksjonert din skjønnhet. 12 Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer. 13 Javan, Tubal og Meshek — de er dine handelsmenn, for mennesker og kobberskip, de har gitt deg varer. 14 De fra huset Togarma, for hester, ridehester og muldyr, de har gitt deg varer. 15 Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling. 16 Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer. 17 Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer. 18 Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull. 19 Vedan og Javan reiser rundt med dine varer, de har gitt skinnende jern, kassia og rør, det har vært i dine varer. 20 Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning. 21 Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn. 22 Sabas og Raamas handelsmenn — de er dine handelsmenn, for de beste krydder, og for alle dyrebare steiner og gull, de har gitt deg varer. 23 Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn, 24 de er dine handelsmenn for perfekte varer, for omslag av blått og broderier, og for skatter av rikt tøy, med bånd bundet og ombundet, for dine handelsvarer, 25 Tarshishs skip er dine dobbeltvegger i dine varer, og du er fylt og høyt æret, i havets hjerte. 26 Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte. 27 Din rikdom og dine rester, dine varer, dine sjøfolk, og dine styrmenn, styrker av dine revner, og handelsmennene av dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og i hele forsamlingen din som er midt i deg, faller i havets hjerte på din fallens dag, 28 Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene.
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til lederen av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke Gud, likevel gjør du ditt hjerte som Guds hjerte.
  • Dan 2:47-48 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er gudenes Gud og herren over konger, og den som åpenbarer hemmeligheter, siden du har vært i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.' 48 Så opphøyet kongen Daniel, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og overhode for alle de vise mennene i Babylon.
  • Dan 4:30 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?
  • Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og dro av sted, og se, en mann fra Etiopia, en evnukk, en mektig mann under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, som hadde kommet for å tilbe i Jerusalem.
  • Åp 17:5 : 5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.