Verse 13

Vis nåde mot meg, o Jehova, se min lidelse fra de som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær barmhjertig mot meg, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødsporten.

• Norsk King James

  Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som krever blod til regnskap, husker dem; han har ikke glemt de elendiges rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha miskunn med meg, o Herre; se på den nød jeg lider fra dem som hater meg, du som redder meg fra dødens porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.13", "source": "כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוֽ͏ִים׃", "text": "For the *dāraš* of *dām* them *zākar*; not *šākaḥ* the *ṣĕ'āqâ* of *'ănāwîm*", "grammar": { "*dāraš*": "qal participle masculine singular construct - 'the one who inquires/avenges'", "*dām*": "masculine plural noun - 'bloods/bloodshed'", "*zākar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he remembers'", "*šākaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has forgotten'", "*ṣĕ'āqâ*": "feminine singular construct - 'cry/outcry'", "*'ănāwîm*": "masculine plural adjective - 'humble/afflicted'" }, "variants": { "*dāraš*": "inquires about/investigates/avenges/requires", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt/life", "*zākar*": "remember/recall/keep in mind", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ṣĕ'āqâ*": "cry/outcry/shout for help", "*'ănāwîm*": "humble/afflicted/poor/meek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som hevner Blod, kommer dem ihu, han haver ikke glemt de Elendiges Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• KJV 1769 norsk

  Vær meg nådig, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death:

• King James Version 1611 (Original)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis miskunn mot meg, Jehova; se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nådig mot meg, Herre, og se hvordan jeg blir plaget av mine fiender; løft meg opp fra dødens porter,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue mercy vpo me (o LORDE) considre the trouble that I am in amoge myne enemies, thou that liftest me vp from ye gates of death.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon mee, O Lorde: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy on me O God: consider the trouble whiche I suffer of them that hate me, lift me vp from the gates of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, And lift me up from the gates of death;

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

• World English Bible (2000)

  Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death;

• NET Bible® (New English Translation)

  when they prayed:“Have mercy on me, LORD! See how I am oppressed by those who hate me, O one who can snatch me away from the gates of death!

Referenced Verses

• Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, og du har reddet min sjel fra det dypeste dødsrike.
• Sal 30:3 : 3 Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.
• Sal 38:19 : 19 Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.
• Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. Vær nådig mot meg, Gud, i din kjærlighet, etter din store barmhjertighet, slett ut mine overtredelser.
• Sal 56:13 : 13 For Du har frelst min sjel fra døden, har Du ikke også spart mine føtter fra fall? For å vandre foran Gud i de levendes lys!
• Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og nåden, la ikke alt det som er overgått oss synes lite for Deg – våre konger, våre høvdinger, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele Ditt folk, fra kongene i Assurs dager til denne dag.
• Sal 13:3 : 3 Se hit og svar meg, Herre, min Gud, opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden,
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
• Sal 107:18 : 18 Deres sjel avskydde all mat, og de nærmet seg dødens porter.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Jeg ber deg, Herre, frels min sjel.
• Sal 119:132 : 132 Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.
• Sal 119:153 : 153 `Resh.' Se på min nød, og befri meg, for Din lov har jeg ikke glemt.
• Sal 142:6 : 6 Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.
• Jes 38:10 : 10 "Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn til Sheols porter, jeg er fratatt resten av mine år.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i skjørtene hennes. Hun husket ikke sin skjebne, og hun falt forferdelig. Ingen gir henne trøst. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg gjeldende.
• Klag 1:11 : 11 Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.
• Joh 2:6 : 6 Det stod seks vannkar av stein der, etter jødenes renseskikker, som rommet hver to eller tre anker.