Verse 10

Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk."

• Norsk King James

  Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.'

• gpt4.5-preview

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen står det: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter siger han: Fryder eder, I Hedninger! med hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen står det: Gled dere, dere folk, sammen med hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre sier han: Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sayeth: Reioyse ye Heythen with his people.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Webster's Bible (1833)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• American Standard Version (1901)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

• World English Bible (2000)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again it says:“Rejoice, O Gentiles, with his people.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.
• Sal 66:1-4 : 1 Til lederen. En sang, en salme. Rop til Gud, hele jorden! 2 Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik! 3 Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg. 4 Hele jorden bøyer seg for deg, synger til din pris, priser ditt navn.' Sela.
• Sal 67:3-4 : 3 Folkene priser deg, Gud, alle folkene priser deg. 4 Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 68:32 : 32 Rikene på jorden, syng for Gud, pris Herren. Selah.
• Sal 97:1 : 1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
• Sal 98:3-4 : 3 Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Jordens alle kanter, rop av glede for Herren! Bryt ut og syng av glede, syng lovsang.
• Sal 138:4-5 : 4 Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord. 5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens ære.
• Jes 24:14-16 : 14 De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet. 15 Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud. 16 Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang til Jehova, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og dets fylde, øyene og deres innbyggere. 11 Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, byene som Kedar bor i. Innbyggerne i Sela skal synge, fra fjellenes topper roper de. 12 De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.