Verse 3
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hils Priskilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Hils Priskilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Norsk King James
Hils Priscilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
KJV/Textus Receptus til norsk
Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hils Priska og Akvilas, mine medhjelpere i Kristus Jesus,
o3-mini KJV Norsk
Hils Priscilla og Aquila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
gpt4.5-preview
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.16.3", "source": "Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Aspasasthe* *Priskillan* and *Akylan* the *synergous* of-me in *Christō* *Iēsou*:", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Priskillan*": "accusative feminine singular - Priscilla (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Akylan*": "accusative masculine singular - Aquila (proper name)", "*synergous*": "accusative plural - fellow workers/co-laborers", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*synergous*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Hilser Priscilla og Aqvilas, mine Medarbeidere i Christo Jesu,
King James Version 1769 (Standard Version)
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
KJV 1769 norsk
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
King James Version 1611 (Original)
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Norsk oversettelse av Webster
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av BBE
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu
Coverdale Bible (1535)
Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu,
Geneva Bible (1560)
Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,
Bishops' Bible (1568)
Greete Priscilla and Aquila my helpers in Christe Iesu:
Authorized King James Version (1611)
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Webster's Bible (1833)
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
Bible in Basic English (1941)
Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
World English Bible (2000)
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
NET Bible® (New English Translation)
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Referenced Verses
- Apg 18:2-9 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvilas, som var født i Pontos. Han hadde nettopp kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus oppsøkte dem, 3 og siden de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var nemlig teltmakere av fag. 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motarbeidet ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Dere er ansvarlige for deres egen død. Jeg er uskyldig; fra nå av går jeg til hedningene." 7 Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen. 8 Krispus, forstanderen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin husstand, og mange av korinterne som hørte ham, trodde og ble døpt. 9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen." 11 Paulus ble der i et og et halvt år og underviste dem i Guds ord. 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen, 13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven." 14 Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det dreide seg om noe ondt eller kriminelt, jøder, ville jeg hatt grunn til å høre på dere, 15 men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker." 16 Og han jaget dem bort fra domstolen. 17 Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran domstolen uten at Gallio brydde seg det minste om det.
- Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.
- Rom 16:9 : 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.
- 1 Kor 16:16 : 16 Vær derfor underordnede under slike som dem, og under enhver som arbeider og sliter med oss.
- 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere; Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.
- 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.