Verse 4

Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart,

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble,

• Norsk King James

  Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vår Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• o3-mini KJV Norsk

  Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart,

• gpt4.5-preview

  Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the kindness and love of God our Savior appeared,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.4", "source": "Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,", "text": "*Hote de hē chrēstotēs* and *hē philanthrōpia epephanē tou Sōtēros hēmōn Theou*,", "grammar": { "*Hote*": "temporal conjunction - when", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness/goodness", "*hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*philanthrōpia*": "nominative, feminine, singular - love for mankind/benevolence", "*epephanē*": "aorist passive, 3rd singular - appeared/was manifested", "*tou*": "genitive, masculine, singular - of the", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - our", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*philanthrōpia*": "love for mankind/benevolence/humanity", "*epephanē*": "appeared/was manifested/was revealed/shone forth", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Guds vor Frelsers Miskundhed og Kjærlighed til Menneskene aabenbaredes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• KJV 1769 norsk

  Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

• King James Version 1611 (Original)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered

• Coverdale Bible (1535)

  But after that ye kyndnesse and loue of God oure Sauioure to man warde appeared,

• Geneva Bible (1560)

  But when that bountifulnesse & that loue of God our Sauiour toward man appeared,

• Bishops' Bible (1568)

  But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared,

• Authorized King James Version (1611)

  But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

• Webster's Bible (1833)

  But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

• American Standard Version (1901)

  But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

• World English Bible (2000)

  But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

• NET Bible® (New English Translation)

  But“when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,

Referenced Verses

• Tit 2:10-11 : 10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting. 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
• Hebr 9:26 : 26 for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå ved tidenes ende har han en gang for alle åpenbart seg til å ta bort syndene ved sitt offer.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp,
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er rett og velbehagelig for Gud, vår frelser,
• 1 Tim 4:10 : 10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.
• 2 Tim 1:10 : 10 og nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, åpenbarelse, som avskaffet døden og brakte liv og udødelighet til lys ved evangeliet,
• Tit 1:3 : 3 og i rette tid åpenbarte sitt ord i forkynnelsen, som jeg ble betrodd i henhold til gud vår frelsers kommando,
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 5:20-21 : 20 Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større, 21 slik at som synden hersket i døden, kan nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.