Verse 16

{ "verseID": "1 Chronicles.12.16", "source": "אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃", "text": "*ʾĒlleh* *hēm* *ʾăšer* *ʿāḇərû* *ʾet-ha-Yardēn* in the *ḥōdeš* *hā-rîʾšôn*, and *hûʾ* *məmalēʾ* over all *gədôtāw*; and they made *yaḇrîḥû* *ʾet* all the *ʿămāqîm* to the *mizrāḥ* and to the *maʿărāḇ*.", "grammar": { "*ʾĒlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hēm*": "independent pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʿāḇərû*": "verb, perfect, 3rd plural, Qal - they crossed", "*ʾet-ha-Yardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*hā-rîʾšôn*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the first", "*wə-hûʾ*": "conjunction + independent pronoun, 3rd masculine singular - and it", "*məmalēʾ*": "participle, masculine singular, Piel - filling", "*ʿal-kol-gədôtāw*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - over all its banks", "*wa-yaḇrîḥû*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd plural, Hiphil - and they caused to flee", "*ʾet-kol-hā-ʿămāqîm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the valleys", "*la-mizrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the east", "*wə-la-maʿărāḇ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and to the west" }, "variants": { "*ʿāḇərû*": "crossed/passed over/traversed", "*məmalēʾ*": "filling/overflowing", "*gədôtāw*": "its banks/shores", "*yaḇrîḥû*": "caused to flee/drove away/put to flight", "*ʿămāqîm*": "valleys/low regions", "*mizrāḥ*": "east/sunrise direction", "*maʿărāḇ*": "west/sunset direction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Benjamins og Judas barn kom de til festningen hos David.

• Norsk King James

  Og det kom folk fra Benjamin og Juda til David i festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også fra Benjamins og Judas stammer kom noen til David i festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle breddene sine, og de jaget bort alle som bodde i dalene mot øst og vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra barn av Benjamin og Juda kom de til David ved hans tilholdssted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing its banks. They drove out all the people living in the valleys, both to the east and to the west.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, da den pleide å gå over sine bredder, og de fordrevet alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der kom og af Benjamins og Judæ Børn til Befæstningen til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

• KJV 1769 norsk

  Noen av Benjamins og Judas barn kom til David på festningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then some of the children of Benjamin and Judah came to David at the stronghold.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom noen av Benjamins og Judas barn til festningen til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av Benjamins og Judas sønner kom til David til festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen fra Benjamins og Judas barn kom til festningen for å være hos David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.

• Coverdale Bible (1535)

  There came of the children of BenIamin also and of Iuda vnto the castell of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came of the children of Beniamin & Iuda to the houlde vnto Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

• Webster's Bible (1833)

  There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,

• American Standard Version (1901)

  And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the children of Benjamin and Judah came to David in his strong place.

• World English Bible (2000)

  There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some from Benjamin and Judah also came to David’s stronghold.