Verse 39

{ "verseID": "1 Chronicles.12.39", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃", "text": "All-*ʾēlleh* *ʾanšê* *milḥāmāh* *'ōdərê* *ma'ărākāh* with-*lēbāb* *šālēm* *bāʾû* *ḥebrônāh* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd* upon-all-*yiśrāʾēl* *wə-gam* all-*šērît* *yiśrāʾēl* *lēb* *ʾeḥād* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾanšê*": "noun construct plural - men of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*'ōdərê*": "participle construct plural - arrangers/setters of", "*ma'ărākāh*": "noun - battle line/array", "*lēbāb*": "noun - heart/mind", "*šālēm*": "adjective - complete/perfect/peaceful", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*ḥebrônāh*": "proper noun with directional suffix - to Hebron", "*ləhamlîk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make king/to crown", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*šērît*": "noun construct - remainder/rest of", "*lēb*": "noun - heart/mind", "*ʾeḥād*": "numeral - one/single" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*'ōdərê*": "arrangers/organizers/preparers", "*ma'ărākāh*": "battle line/battle array/ranks", "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/will", "*šālēm*": "complete/perfect/peaceful/unified", "*šērît*": "remainder/remnant/rest" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 26:30 : 30 { "verseID": "Genesis.26.30", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "and-*wayyaʿaś* for-them *mišteh* and-*wayyōʾkəlû* and-*wayyištû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עשה - and he made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*wayyōʾkəlû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אכל - and they ate", "*wayyištû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of שתה - and they drank" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/and he prepared", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*wayyōʾkəlû*": "and they ate/and they dined", "*wayyištû*": "and they drank/and they consumed beverages" } }
  • Gen 31:54 : 54 { "verseID": "Genesis.31.54", "source": "וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃", "text": "*wayyizbaḥ* *yaʿăqōḇ* *zeḇaḥ* in-the-mountain *wayyiqrāʾ* to-brothers-of-him to-eat-*leḥem* *wayyōʾklû* *leḥem* *wayyālînû* in-the-mountain", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he sacrificed'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*lĕʾeḥāyw*": "preposition lamed + noun 'brother' + 3rd person masculine singular suffix - 'to his brothers/relatives'", "*leʾĕḵāl-lāḥem*": "preposition lamed + qal infinitive construct 'to eat' + noun - 'to eat bread'", "*wayyōʾklû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they ate'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wayyālînû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they spent the night'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/slaughtering", "*hār*": "mountain/hill/hill-country", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*ʾeḥāyw*": "brothers/relatives/kinsmen" } }
  • 2 Sam 6:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.6.19", "source": "וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "And *yəḥallēq* to-all-the-*ʿām* to-all-*hămôn* *Yiśrāʾēl* from-man and-to-woman to-each-*ʾîš* *ḥallat* *leḥem* one and-*ʾešpār* one and-*ʾăšîšāh* one and *yēlek* all-the-*ʿām* *ʾîš* to-*bêtô*.", "grammar": { "*yəḥallēq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*hămôn*": "masculine singular construct - multitude", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular - man/each one", "*ḥallat*": "feminine singular construct - cake/loaf of", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*ʾešpār*": "masculine singular - portion/measure", "*ʾăšîšāh*": "feminine singular - cake of raisins", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*bêtô*": "masculine singular with suffix - his house" }, "variants": { "*ḥallat leḥem*": "loaf of bread/bread cake", "*ʾešpār*": "portion of meat/date cake/measure", "*ʾăšîšāh*": "raisin cake/cake of pressed fruit" } }
  • 2 Sam 19:42 : 42 { "verseID": "2Samuel.19.42", "source": "וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶך וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *bāʾîm* to-the-*melek*; and *wayyōʾmərû* to-the-*melek*, \"*maddûaʿ* *gənābûkā* our *ʾaḥēînû* *ʾîš* *yəhûdâh*, and *wayyaʿăbirû* [direct object marker] the-*melek* and [direct object marker] his-*bêtô* [direct object marker] the-*yardēn*, and all-*ʾanšê* *dāwid* with-him?\"", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of/every man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming/arriving", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*gənābûkā*": "Qal perfect 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they stole you", "*ʾaḥēînû*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our brothers", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*wayyaʿăbirû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought across", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his household", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/lo", "*bāʾîm*": "coming/arriving/approaching", "*gənābûkā*": "stole you/took you by stealth/kidnapped you", "*wayyaʿăbirû*": "brought across/conducted across/transported across" } }