Verse 9

{ "verseID": "1 Chronicles.13.9", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "*wə-yābōʾû* *ʿad*-*gōren* *kîdōn* *wə-yišlaḥ* *ʿuzzāʾ* *ʾet*-*yādô* *le-ʾĕḥōz* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *kî* *šāmṭû* *hab-bāqār*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʿad*": "preposition - to/unto", "*gōren*": "masculine singular construct noun - threshing floor of", "*kîdōn*": "proper noun - Kidon", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent forth/extended", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*le-ʾĕḥōz*": "preposition + Qal infinitive construct - to take hold of", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*hab-bāqār*": "definite article + masculine singular collective noun - the oxen/cattle" }, "variants": { "*šāmṭû*": "stumbled/slipped/let go/released", "*hab-bāqār*": "the oxen/the cattle/the herd" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde arken, for oksene snublet.

• Norsk King James

  Og da de kom til treskeplassen til Chidon, strakte Uzza ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å ta fast i arken, for oksene snublet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde på arken, fordi oksene snublet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til sigtekornåsen ved Kidon, strakte Uzza ut hånden for å holde arken, for okserne snublet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å støtte arken, fordi oksene hadde snublet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the threshing floor of Kidon, Uzza reached out his hand to hold the ark, because the oxen had stumbled.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde fast i arken, for oksene snublet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom indtil Chidons Lade, da udrakte Ussa sin Haand at gribe fat paa Arken, thi Øxnene vege af (Veien).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde fast i arken fordi oksene snublet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til kidon-treskeplassen, rakte Uzza ut hånden for å holde arken, for oksene snublet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til gårdsplassen til Kidon, rakte Uzza ut hånden for å ta tak i arken, for oksene snublet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde arken på plass, for oksene snublet.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they came to the barne floore of Chidon, Vsa stretched out his hande to holde the Arke: for the oxen wente out asyde.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came vnto the thresshing floore of Chidon, Vzza put forth his hand to holde the Arke, for the oxen did shake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came vnto the thresshing floore of Chidon, Uzza put foorth his hande to holde the arke, for the oxen stumbled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,

• American Standard Version (1901)

  And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.

• World English Bible (2000)

  When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived at the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to take hold of the ark, because the oxen stumbled.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:6 : 6 { "verseID": "2 Samuel.6.6", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "And *yābōʾû* unto-*gōren* *Nākôn* and *yišlaḥ* *ʿUzzāʾ* unto-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yōʾḥez* at-it because *šāməṭû* the-*bāqār*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor", "*Nākôn*": "proper noun - Nacon", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put forth/sent", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yōʾḥez*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took hold", "*šāməṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*bāqār*": "masculine singular collective with definite article - oxen/cattle" }, "variants": { "*Nākôn*": "Nacon (personal name)/Nach (in parallel passage)/prepared (if not a proper name)", "*šāməṭû*": "stumbled/slipped/let loose" } }