Verse 10

{ "verseID": "1 Chronicles.13.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap* *YHWH* *bə-ʿuzzāʾ* *wə-yakkēhû* *ʿal* *ʾăšer*-*šālaḥ* *yādô* *ʿal*-*hā-ʾārôn* *wə-yāmot* *šām* *li-pnê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*ʾap*": "masculine singular construct noun - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-ʿuzzāʾ*": "preposition + proper noun - against Uzza", "*wə-yakkēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sent forth/extended", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wə-yāmot*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*šām*": "adverb - there", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "and the anger burned/and was kindled the anger", "*wə-yakkēhû*": "and he struck him/and he smote him" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 15:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.15.13", "source": "כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî lĕmabbārîʾšônāh lōʾ ʾattem pāraṣ Yahweh ʾĕlōhênû bānû kî-lōʾ dĕrašnûhû ka-mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "preposition + definite article + preposition + feminine singular adjective - at the first (unusual compound form)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - broke out", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*bānû*": "preposition with 1st common plural suffix - against us", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*dĕrašnûhû*": "qal perfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we sought him", "*ka-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - according to the ordinance" }, "variants": { "*kî*": "because/for/since", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "at the first/previously/before (unusual form)", "*pāraṣ*": "broke out/made a breach/burst forth", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*dĕrašnûhû*": "we sought him/we inquired of him/we consulted him", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/proper procedure" } }
  • 1 Chr 15:15 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiśĕʾû bĕnê-ha-ləwiyyim ʾēt ʾărôn hā-ʾĕlōhîm ka-ʾăšer ṣiwwāh mōšeh ki-dĕvar Yahweh bi-kĕtep̄ām ba-mmōṭôt ʿălêhem*", "grammar": { "*wə-yiśĕʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ki-dĕvar*": "preposition + masculine singular construct - according to the word of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-kĕtep̄ām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - on their shoulder", "*ba-mmōṭôt*": "preposition + definite article + masculine plural noun - with the poles", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yiśĕʾû*": "carried/bore/lifted", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ki-dĕvar*": "according to the word of/as commanded by", "*kĕtep̄ām*": "their shoulder/their side", "*mmōṭôt*": "poles/bars/staves" } }
  • Num 4:15 : 15 { "verseID": "Numbers.4.15", "source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'", "*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'", "*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'", "*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'", "*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'", "*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'", "*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*wəḵillāh*": "when finished, when completed", "*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe", "*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift", "*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die", "*maśśāʾ*": "burden, load, bearing" } }
  • Num 16:35 : 35 { "verseID": "Numbers.16.35", "source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ", "text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*yāṣəʾâ*": "came out/went forth", "*wattōʾkal*": "consumed/devoured", "*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near" } }
  • Josh 6:6 : 6 { "verseID": "Joshua.6.6", "source": "וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *yĕhôšuaʿ* *ben*-*nûn* to *hakkōhănîm* and *wayyōʾmer* to them *śĕʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *habbĕrît* and *šibʿāh* *kōhănîm* shall *yiśʾû* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *yôbĕlîm* before *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - carry/take up", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*habbĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall carry", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*yôbĕlîm*": "noun, masculine plural - jubilee/ram's horns", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned", "*śĕʾû*": "carry/lift/take up", "*ʾărôn habbĕrît*": "ark of the covenant/covenant ark", "*šôpĕrôt yôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horn trumpets" } }
  • 1 Sam 6:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.6.19", "source": "וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wa-yak* *bə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *kî* *rāʾû* *ba-ʾărôn* *YHWH* *wa-yak* *bā-ʿām* *šibʿîm* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ʾelep* *ʾîš* *wa-yitʾabbəlû* *hā-ʿām* *kî*-*hikkāh* *YHWH* *bā-ʿām* *makkāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bə-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - among the men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*kî*": "conjunction - because", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they looked", "*ba-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - into the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*wa-yitʾabbəlû*": "conjunction + hithpael imperfect 3mp - and they mourned", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kî*": "conjunction - because", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*makkāh*": "feminine singular noun - blow/strike", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*yak*": "he struck/he smote/he slew", "*rāʾû*": "they looked/they gazed/they stared", "*yitʾabbəlû*": "they mourned/they lamented/they grieved", "*makkāh*": "blow/strike/plague/slaughter" } }
  • 2 Chr 26:16-20 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.26.16", "source": "וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "And-as-*ḥezqātô* *gābaḥ* heart-his unto-*ləhašḥît* *wə-yim'al* against-*YHWH* *'ĕlōhāyw* *wə-yābō'* into-*hêkal* *YHWH* *ləhaqṭîr* upon-*mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*ḥezqātô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his becoming strong", "*gābaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it was high/lifted up", "*ləhašḥît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to destroy/corrupt", "*wə-yim'al*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he acted unfaithfully", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'ĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his God", "*wə-yābō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*hêkal*": "masculine singular noun - temple/palace", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*ḥezqātô*": "his becoming strong/his growing powerful/his being established", "*gābaḥ*": "it was high/lifted up/became proud", "*ləhašḥît*": "to destroy/corrupt/ruin/act corruptly", "*wə-yim'al*": "and he acted unfaithfully/trespassed/transgressed", "*'ĕlōhāyw*": "his God/his deity", "*wə-yābō'*": "and he entered/went in/came", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.26.17", "source": "וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "*wə-yābō'* after-him *'ăzaryāhû* the-*kōhēn* and-with-him *kōhănîm* to-*YHWH* eighty *bənê*-*ḥāyil*", "grammar": { "*wə-yābō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - strength/valor" }, "variants": { "*wə-yābō'*": "and he entered/went in/followed", "*kōhēn*": "priest/minister", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*bənê*": "sons of/men of/warriors of", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/courage" } } 18 { "verseID": "2 Chronicles.26.18", "source": "וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-ya'amdû* against-*'uzziyyāhû* the-*melek* *wə-yō'mərû* to-him not-to-you *'uzziyyāhû* *ləhaqṭîr* to-*YHWH* for to-the-*kōhănîm* *bənê*-*'ahărōn* the-*məquddāšîm* *ləhaqṭîr* go-out from-the-*miqdāš* for *mā'altā* and-not-to-you to-*kābôd* from-*YHWH* *'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-ya'amdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wə-yō'mərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ahărōn*": "proper name - Aaron", "*məquddāšîm*": "Pual participle, masculine plural - being consecrated/sanctified", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary/holy place", "*mā'altā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acted unfaithfully", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-ya'amdû*": "and they stood/withstood/opposed", "*wə-yō'mərû*": "and they said/spoke/told", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*məquddāšîm*": "being consecrated/sanctified/set apart", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mā'altā*": "you have acted unfaithfully/trespassed/transgressed", "*kābôd*": "honor/glory/respect", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.26.19", "source": "וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-yiz'ap* *'uzziyyāhû* and-in-hand-his *miqṭeret* *ləhaqṭîr* and-in-*za'pô* with-the-*kōhănîm* and-the-*ṣāra'at* *zārḥāh* in-*miṣḥô* before the-*kōhănîm* in-house-of *YHWH* from-above to-*mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*wə-yiz'ap*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became angry", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*miqṭeret*": "feminine singular noun - censer/incense burner", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*za'pô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*ṣāra'at*": "feminine singular noun - leprosy/skin disease", "*zārḥāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it broke out", "*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*wə-yiz'ap*": "and he became angry/was furious/raged", "*miqṭeret*": "censer/incense burner/fire-pan", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*za'pô*": "his anger/rage/wrath", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*ṣāra'at*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*zārḥāh*": "it broke out/appeared/rose", "*miṣḥô*": "his forehead/brow", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering" } } 20 { "verseID": "2 Chronicles.26.20", "source": "וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yipen* to-him *'ăzaryāhû* *kōhēn* the-*rō'š* and-all-the-*kōhănîm* and-behold-he *məṣōrā'* in-*miṣḥô* *wə-yabhilûhû* from-there and-also-he *nidḥap* to-go-out for *niggə'ô* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yipen*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*rō'š*": "masculine singular noun - head/chief", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*məṣōrā'*": "Pual participle, masculine singular - being leprous", "*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*wə-yabhilûhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they hurried him", "*nidḥap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was urged/hurried", "*niggə'ô*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he had smitten him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wə-yipen*": "and he turned/looked/faced", "*kōhēn*": "priest/minister", "*rō'š*": "head/chief/high", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*məṣōrā'*": "being leprous/stricken with skin disease", "*miṣḥô*": "his forehead/brow", "*wə-yabhilûhû*": "and they hurried him/rushed him/thrust him out", "*nidḥap*": "he was urged/hurried/thrust", "*niggə'ô*": "he had smitten him/struck him/afflicted him" } }
  • 1 Cor 11:30-32 : 30 { "verseID": "1 Corinthians.11.30", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.", "text": "*Dia* this among *hymin* *polloi* *astheneis* and *arrōstoi*, and *koimōntai* *hikanoi*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of, on account of", "*hymin*": "dative, plural - among you, in you", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak, sick", "*arrōstoi*": "nominative, masculine, plural - ill, infirm", "*koimōntai*": "present indicative middle/passive, 3rd person plural - sleep, fall asleep", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many, considerable number, sufficient" }, "variants": { "*Dia*": "because of, on account of, for this reason", "*hymin*": "you (plural), among you", "*polloi*": "many, numerous", "*astheneis*": "weak, sick, feeble, without strength", "*arrōstoi*": "ill, infirm, sickly", "*koimōntai*": "sleep, fall asleep, die (euphemism)", "*hikanoi*": "many, sufficient, considerable number" } } 31 { "verseID": "1 Corinthians.11.31", "source": "Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.", "text": "*Ei* *gar* *heautous* *diekrinomen*, not *an* *ekrinometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "conjunction - for, because", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*diekrinomen*": "imperfect indicative, 1st person plural - we were judging, we were discerning", "*an*": "particle - indicating contingency", "*ekrinometha*": "imperfect indicative passive, 1st person plural - we were being judged" }, "variants": { "*Ei*": "if, whether", "*gar*": "for, because, since", "*heautous*": "ourselves, oneselves", "*diekrinomen*": "judged, examined, discerned, distinguished", "*an*": "conditional particle indicating potential outcome", "*ekrinometha*": "were judged, were being judged, would be judged" } } 32 { "verseID": "1 Corinthians.11.32", "source": "Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.", "text": "*Krinomenoi* *de*, by *Kyriou* *paideuometha*, *hina* not with the *kosmō* *katakrithōmen*.", "grammar": { "*Krinomenoi*": "present participle passive, nominative, masculine, plural - being judged", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*paideuometha*": "present indicative passive, 1st person plural - we are being disciplined", "*hina*": "conjunction - in order that, so that", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - with the world", "*katakrithōmen*": "aorist subjunctive passive, 1st person plural - we might be condemned" }, "variants": { "*Krinomenoi*": "being judged, when judged, as we are judged", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*paideuometha*": "disciplined, trained, educated, corrected", "*hina*": "so that, in order that, that", "*kosmō*": "world, universe, the system of human existence", "*katakrithōmen*": "condemned, pronounced guilty, sentenced" } }
  • Lev 10:1-3 : 1 { "verseID": "Leviticus.10.1", "source": "וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם", "text": "And *wə-yiqqəḥû* *bənê*-*ʾahărōn* *nāḏāḇ* and-*ʾăḇîhûʾ* *ʾîš* *maḥtātô* and-*wə-yittənû* in-them *ʾēš* and-*wə-yāśîmû* upon-it *qəṭōreṯ* and-*wə-yaqqriḇû* before *YHWH* *ʾēš* *zārâ* which not *ṣiwwâ* them", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*nāḏāḇ*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*ʾăḇîhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Abihu", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - each man", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his censer", "*wə-yittənû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-yāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*qəṭōreṯ*": "noun, feminine singular, absolute - incense", "*wə-yaqqriḇû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered/brought near", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾîš*": "each/man/each man", "*maḥtātô*": "his censer/fire-pan", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōreṯ*": "incense/smoke offering", "*zārâ*": "strange/foreign/unauthorized/profane" } } 2 { "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } } 3 { "verseID": "Leviticus.10.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* he that-*ʾăšer-dibbēr* *YHWH* *lēʾmōr* by-*biqrōḇay* *ʾeqqāḏēš* and-upon-faces all-*hāʿām* *ʾekkāḇēḏ* and-*wə-yiddōm* *ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾăšer-dibbēr*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular - which he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*biqrōḇay*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct with 1st singular suffix - in those near to me", "*ʾeqqāḏēš*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be sanctified/shown holy", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the people", "*ʾekkāḇēḏ*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be glorified/honored", "*wə-yiddōm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was silent", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*biqrōḇay*": "in those who draw near to me/through those who are near me", "*ʾeqqāḏēš*": "I will be sanctified/I will show myself holy/I must be regarded as holy", "*ʾekkāḇēḏ*": "I will be glorified/I will be honored/I will show myself glorious" } }