Verse 38

{ "verseID": "1 Chronicles.4.38", "source": "אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃", "text": "*ʾēlleh* *habbāʾîm* *bᵊšēmôt* *nᵊśîʾîm* *bᵊmišpᵊḥôtām* *ûbêt* *ʾăbôtêhem* *pārṣû* *lārôb*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming", "*bᵊšēmôt*": "preposition + feminine plural - by names", "*nᵊśîʾîm*": "masculine plural - princes/chiefs", "*bᵊmišpᵊḥôtām*": "preposition + feminine plural + 3mp suffix - in their families", "*ûbêt*": "conjunction + construct singular - and house of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural + 3mp suffix - their fathers", "*pārṣû*": "qal perfect 3cp - they spread abroad/increased", "*lārôb*": "preposition + noun - abundantly" }, "variants": { "*habbāʾîm* *bᵊšēmôt*": "who are mentioned by name/who are recorded by name", "*nᵊśîʾîm*": "princes/chiefs/leaders", "*pārṣû* *lārôb*": "increased abundantly/spread out greatly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse nevnte ved navn var høvdinger i sine slekter, og deres fedrehus spredte seg mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse som er nevnt med navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste stort.

• Norsk King James

  Disse nevnt med navn var prinser i sine familier, og huset til deres fedre vokste sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  disse, nevnt ved navn, var ledere i sine slekter, og deres forfedres hus økte i tallrikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse navngitte var ledere for sine familier, og deres hus økte stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse, nevnt ved navn, var ledere i sine familier, og deres fedres hus vokste sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These mentioned by name were leaders of their clans, and their families increased greatly in number.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse som er nevnt ved navn var høvdinger i sine familier, og deres slekt spredte seg rikelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  disse, som forekomme ved Navn, vare Fyrster iblandt deres Slægter, og deres Fædres Huus udbredte sig i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

• KJV 1769 norsk

  Disse som er nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste betydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These mentioned by their names were princes in their families, and the house of their fathers increased greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  disse som var nevnt ved navn, var fyrster i deres familier, og deres fedres hus vokste sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse som er nevnt med navn er ledere i sine familier, og deres fedres hus har formert seg mye;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse nevnt ved navn var fyrstene i deres familier; og deres fedrehus vokste stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse, hvis navn er gitt, var ledere i sine familier, og deres familier ble meget stor i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  These were famous prynces in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses.

• Bishops' Bible (1568)

  These are famous captaynes in their kinredes, setting vp greatly the house of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

• Webster's Bible (1833)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These who are coming in by name `are' princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;

• American Standard Version (1901)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.

• World English Bible (2000)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  These who are named above were the leaders of their clans. Their extended families increased greatly in numbers.

Referenced Verses

• Gen 6:4 : 4 { "verseID": "Genesis.6.4", "source": "הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃", "text": "The *nĕp̄ilîm* *hāyû* in *ʾāreṣ* in *yāmîm* those and also *ʾaḥărê*-*kēn* which *yābōʾû* *bĕnê* *hā-ʾĕlōhîm* unto *bĕnôt* *hā-ʾādām* and *yālĕdû* to them *hēmmâ* the *gibbōrîm* which from *ʿôlām* *ʾanšê* the *šēm*", "grammar": { "*nĕp̄ilîm*": "noun masculine plural with definite article - giants/fallen ones", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article and prefix preposition - in the days", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after that", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3mp - they came/went", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*yālĕdû*": "qal perfect 3cp - they bore", "*hēmmâ*": "3mp personal pronoun - they", "*gibbōrîm*": "noun masculine plural with definite article - mighty men/heroes/warriors", "*ʿôlām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from ancient time/old", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*šēm*": "noun masculine singular with definite article - name/renown/fame" }, "variants": { "*nĕp̄ilîm*": "giants/fallen ones/mighty ones", "*gibbōrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ʾanšê* *ha-šēm*": "men of renown/men of name/famous men" } }
• 1 Chr 5:24 : 24 { "verseID": "1 Chronicles.5.24", "source": "וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃", "text": "And these *raʾše* *bet*-*ʾabotam*: And *ʿEper* and *Yišʿi* and *ʾEliʾel* and *ʿAzriʾel* and *Yirməya* and *Hodawya* and *Yaḥdiʾel* *ʾanašim* *gibbore* *ḥayil* *ʾanše* *šemot* *rašim* to *bet* *ʾabotam*", "grammar": { "*raʾše*": "construct plural - heads of", "*bet*": "construct singular - house of", "*ʾabotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ʿEper*": "proper name - Epher", "*Yišʿi*": "proper name - Ishi", "*ʾEliʾel*": "proper name - Eliel", "*ʿAzriʾel*": "proper name - Azriel", "*Yirməya*": "proper name - Jeremiah", "*Hodawya*": "proper name - Hodaviah", "*Yaḥdiʾel*": "proper name - Jahdiel", "*ʾanašim*": "noun plural - men", "*gibbore*": "construct plural - mighty men of", "*ḥayil*": "noun - strength/valor", "*ʾanše*": "construct plural - men of", "*šemot*": "noun plural - names", "*rašim*": "noun plural - heads/chiefs", "*bet*": "construct singular - house of", "*ʾabotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*raʾše*": "heads/chiefs/leaders", "*gibbore*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "strength/valor/might", "*ʾanše* *šemot*": "men of renown/famous men" } }