Verse 13

{ "verseID": "1 Chronicles.5.13", "source": "וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃", "text": "And *ʾaḥehem* to *bet* *ʾabotehem* *Mikaʾel* and *Məšullam* and *Šebaʿ* and *Yoray* and *Yaʿkan* and *Ziaʿ* and *ʿEber* seven", "grammar": { "*ʾaḥehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*bet*": "construct singular - house of", "*ʾabotehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Mikaʾel*": "proper name - Michael", "*Məšullam*": "proper name - Meshullam", "*Šebaʿ*": "proper name - Sheba", "*Yoray*": "proper name - Jorai", "*Yaʿkan*": "proper name - Jaakan", "*Ziaʿ*": "proper name - Zia", "*ʿEber*": "proper name - Eber" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre var Mikael, Mesjullam, Seba, Jorai, Jakan, Zia og Eber, syv i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres brødre av deres fedres hus var Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Ja'kan, Sia og Eber, syv i alt.

• Norsk King James

  Og deres brødre fra fars hus var Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia, og Heber, syv i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres brødre etter deres fedrehus var: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Eber, syv i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brødrene var etter deres fedres hus: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Zia og Eber, sju i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre av deres forfedres hus var Mikael, Meshullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Heber, sju i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres brødre fra fedrenes hus var: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jachan, Zia og Heber, til sammen syv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre av deres forfedres hus var Mikael, Meshullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Heber, sju i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres brødre etter deres fedrehus var Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jaakan, Sia og Eber, i alt sju.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their relatives according to their families were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia, and Eber—seven in all.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres brødre etter sine fedre: Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Ja'kan, Sia og Eber, syv i alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Brødre efter deres Fædres Huus vare: Michael og Mesullam og Seba og Jorai og Jachan og Sia og Eber, syv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

• KJV 1769 norsk

  Og deres brødre fra deres fars hus var Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jaakan, Sia og Eber, sju i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brothers of the house of their fathers were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jachan, Zia, and Heber—seven altogether.

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brødre fra deres fedres hus: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Eber, syv i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres brødre av sine fedres hus var Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Jakan, Sia, og Eber, syv i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres brødre etter sine fedrehus: Mikael, Mesjullam, Seba, Jorai, Jakan, Sia og Eber, sju i tallet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres brødre, mennene av deres familie: Mikael og Mesjullam og Sjeba og Jorai og Jakan og Sia og Eber, syv i alt.

• Coverdale Bible (1535)

  And their brethren of the house of their fathers were, Michael, Mesullam, Seba, Iorai, Iaecan, Sia and Eber, these seuen.

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren of the house of their fathers were Michael, and Meshullam, & Sheba, and Sorai, and Iacan, and Zia and Eber, seuen.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren of the housholde of their fathers, were Michael, Mesullam, Seba, Iorai, Iahcan, Zia, Eber, seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren of the house of their fathers [were], Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

• Webster's Bible (1833)

  Their brothers of their fathers' houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their brethren of the house of their fathers `are' Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

• American Standard Version (1901)

  And their brethren of their fathers' houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers, the men of their family: Michael and Meshullam and Sheba and Jorai and Jacan and Zia and Eber, seven of them.

• World English Bible (2000)

  Their brothers of their fathers' houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their relatives, listed according to their families, included Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber– seven in all.