Verse 29

{ "verseID": "1 Chronicles.9.29", "source": "וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃", "text": "And *mēhem* *məmunnîm* over the *kēlîm* and over all *kəlê* the *qōdeš*, and over the *sōlet* and the *yayin* and the *šemen*, and the *ləbōnāh* and the *bəśāmîm*.", "grammar": { "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them/some of them", "*məmunnîm*": "pual participle, masculine plural - appointed/assigned", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - vessels/utensils", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/utensils of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - holy/sacred thing", "*sōlet*": "noun, feminine singular with definite article - fine flour", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - wine", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - oil", "*ləbōnāh*": "noun, feminine singular with definite article - frankincense", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - spices" }, "variants": { "*məmunnîm*": "appointed/assigned/designated/in charge", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements/furniture", "*kəlê* *qōdeš*": "holy vessels/sacred utensils" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

• Norsk King James

  Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med karene, og alle instrumentene i helligdommen, samt det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem ble også utpekt til å ha tilsyn med karene og alle redskapene i helligdommen, samt det finmalte korn, vinen, oljen, røkelsesen og krydderne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem vare talte (til at være) over Redskaberne, ja over alle Helligdommens Redskaber, og over Melet og Vinen og Olien og Viraken og Urterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others were appointed to oversee the vessels, all the instruments of the sanctuary, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

• King James Version 1611 (Original)

  Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the were appoynted ouer the vessell, and ouer all the holy vessell, ouer the fine wheate floure, ouer ye wyne, ouer the oile, ouer the frankencense, ouer the swete odoures:

• Geneva Bible (1560)

  Some of them also were appoynted ouer the instrumentes, and ouer all the vessels of the Sanctuarie, & of the floure, & the wine, and the oyle, and the incense, and the sweete odours.

• Bishops' Bible (1568)

  Some of them were appoynted to ouersee the vessels, and al the ornaments of the sanctuarie, and the flowre, wine, oyle, frankencense, and sweete odours.

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of them are appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• American Standard Version (1901)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.

• World English Bible (2000)

  Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:29 : 29 { "verseID": "1 Chronicles.23.29", "source": "וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃", "text": "And-for-*leḥem* the-*maʿăreḵeṯ* and-for-*sōleṯ* for-*minḥāh* and-for-*rəqîqê* the-*maṣṣôṯ* and-for-the-*maḥăḇaṯ* and-for-the-*murbāḵeṯ* and-for-all-*məśûrāh* and-*middāh*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*maʿăreḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the arrangement", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the pan/griddle", "*murbāḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the mixed/saturated", "*məśûrāh*": "noun, feminine singular - measure", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement" }, "variants": { "*leḥem* *maʿăreḵeṯ*": "showbread, bread of arrangement, arranged bread", "*murbāḵeṯ*": "that which is mixed with oil, well-mixed offering" } }
• Exod 27:20 : 20 { "verseID": "Exodus.27.20", "source": "וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃", "text": "*wə-ʾattāh* *təṣawweh* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yiqḥû* *ʾēleykā* *šemen* *zayit* *zāk* *kātît* *la-māʾôr* *lə-haʿălōt* *nēr* *tāmîd*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*təṣawweh*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall take", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*zāk*": "adjective, masculine singular - pure", "*kātît*": "adjective, feminine singular - beaten/crushed", "*la-māʾôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the light", "*lə-haʿălōt*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to cause to go up/to light", "*nēr*": "noun, masculine singular - lamp", "*tāmîd*": "adverb - continually" }, "variants": { "*təṣawweh*": "you shall command/you shall order/you shall instruct", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites", "*wə-yiqḥû*": "and they shall take/and they shall bring", "*šemen* *zayit* *zāk*": "pure olive oil/clear olive oil", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*la-māʾôr*": "for the light/for illumination", "*lə-haʿălōt*": "to cause to go up/to light/to kindle", "*nēr*": "lamp/light", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Exod 30:23-38 : 23 { "verseID": "Exodus.30.23", "source": "וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*wə-ʾattāh* *qaḥ-ləkā* *bəśāmîm* *rōʾš* *mor-dərôr* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-qinnəmān-beśem* *maḥăṣîtô* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim* *û-qənēh-bōśem* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - finest/chief", "*mor-dərôr*": "noun, masculine singular + adjective - flowing myrrh", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə-qinnəmān-beśem*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular - and cinnamon spice", "*maḥăṣîtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*û-māʾtāyim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and two hundred", "*û-qənēh-bōśem*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and calamus spice", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*û-māʾtāyim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and two hundred" }, "variants": { "*bəśāmîm rōʾš*": "finest spices, chief spices, choice aromatics", "*mor-dərôr*": "flowing myrrh, liquid myrrh, pure myrrh", "*qinnəmān-beśem*": "sweet cinnamon, aromatic cinnamon", "*qənēh-bōśem*": "aromatic cane, sweet calamus, fragrant reed" } } 24 { "verseID": "Exodus.30.24", "source": "וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃", "text": "*wə-qiddāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *bəšeqel* *haqqōdeš* *wə-šemen* *zayit* *hîn*", "grammar": { "*wə-qiddāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cassia", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sanctuary", "*wə-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin" }, "variants": { "*qiddāh*": "cassia, a type of aromatic bark", "*šeqel haqqōdeš*": "sanctuary shekel, sacred weight standard", "*šemen zayit*": "olive oil", "*hîn*": "hin (liquid measure, approximately 4 quarts/3.8 liters)" } } 25 { "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } } 26 { "verseID": "Exodus.30.26", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃", "text": "*û-māšaḥtā* *bô* *ʾet-ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾēt* *ʾărôn* *hāʿēdut*", "grammar": { "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾet-ʾōhel*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle", "*ʾărôn hāʿēdut*": "ark of the testimony, covenant chest" } } 27 { "verseID": "Exodus.30.27", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet-haššulḥān* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hammənōrāh* *wə-ʾet-kēleyhā* *wə-ʾēt* *mizbaḥ* *haqqəṭōret*", "grammar": { "*wə-ʾet-haššulḥān*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the table", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hammənōrāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lampstand", "*wə-ʾet-kēleyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its vessels", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table, specifically the table for the showbread", "*kēlîm*": "vessels, utensils, implements", "*mənōrāh*": "lampstand, menorah, candelabrum", "*mizbaḥ haqqəṭōret*": "altar of incense, incense altar" } } 28 { "verseID": "Exodus.30.28", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-mizbaḥ* *hāʿōlāh* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hakkiyyōr* *wə-ʾet-kannô*", "grammar": { "*wə-ʾet-mizbaḥ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hakkiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base" }, "variants": { "*mizbaḥ hāʿōlāh*": "altar of burnt offering, bronze altar", "*kiyyōr*": "basin, laver, washing vessel", "*kan*": "base, stand, pedestal" } } 29 { "verseID": "Exodus.30.29", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*wə-qiddaštā* *ʾōtām* *wə-hāyû* *qōdeš* *qādāšîm* *kol-hannōgēaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*kol-hannōgēaʿ*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - all the touching", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yiqdāš*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - will be sanctified" }, "variants": { "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy things", "*nōgēaʿ*": "touching, coming in contact with" } } 30 { "verseID": "Exodus.30.30", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ʾahărōn* *wə-ʾet-bānāyw* *timšāḥ* *wə-qiddaštā* *ʾōtām* *ləkahēn* *lî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wə-ʾet-bānāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*timšāḥ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall anoint", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləkahēn*": "preposition + infinitive construct piel - to serve as priests", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*kihēn*": "to serve as priest, to minister as priest" } } 31 { "verseID": "Exodus.30.31", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾel-bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh* *zeh* *lî* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*wə-ʾel-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*dōrōt*": "generations, descendants, ages" } } 32 { "verseID": "Exodus.30.32", "source": "עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʿal-bəśar* *ʾādām* *lōʾ* *yîsāk* *û-bəmatkuntô* *lōʾ* *taʿăśû* *kāmōhû* *qōdeš* *hûʾ* *qōdeš* *yihyeh* *lākem*", "grammar": { "*ʿal-bəśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon flesh of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lōʾ*": "negation - not", "*yîsāk*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - it shall not be poured", "*û-bəmatkuntô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*bəśar ʾādām*": "human flesh, mankind's body", "*yîsāk*": "to be poured, to be applied", "*matkōnet*": "formula, proportion, composition, recipe", "*kāmōhû*": "like it, similar to it" } } 33 { "verseID": "Exodus.30.33", "source": "אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yirqaḥ* *kāmōhû* *wa-ʾăšer* *yittēn* *mimmennû* *ʿal-zār* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yirqaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿal-zār*": "preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*rāqaḥ*": "to mix, to compound, to prepare ointment", "*zār*": "stranger, outsider, unauthorized person", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } } 34 { "verseID": "Exodus.30.34", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *qaḥ-ləkā* *sammîm* *nāṭāp* *û-šəḥēlet* *wə-ḥelbənāh* *sammîm* *û-ləbōnāh* *zakkāh* *bad* *bəbad* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*nāṭāp*": "noun, masculine singular - stacte/gum resin", "*û-šəḥēlet*": "conjunction + noun, feminine singular - and onycha", "*wə-ḥelbənāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and galbanum", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*û-ləbōnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*bad*": "noun, masculine singular - part", "*bəbad*": "preposition + noun, masculine singular - by part", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrant substances", "*nāṭāp*": "stacte, droplets of myrrh, gum resin", "*šəḥēlet*": "onycha, aromatic mollusk shell", "*ḥelbənāh*": "galbanum, strong-smelling plant resin", "*ləbōnāh zakkāh*": "pure frankincense, clear white frankincense", "*bad bəbad*": "part for part, equal parts, in equal proportions" } } 35 { "verseID": "Exodus.30.35", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtāh* *qəṭōret* *rōqaḥ* *maʿăśēh* *rôqēaḥ* *məmullāḥ* *ṭāhôr* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rôqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*məmullāḥ*": "participle, masculine singular pual (passive) - salted/seasoned", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy" }, "variants": { "*qəṭōret rōqaḥ*": "compounded incense, blended incense", "*maʿăśēh rôqēaḥ*": "the work of a perfumer, the art of an apothecary", "*məmullāḥ*": "salted, mixed, well-blended, thoroughly prepared", "*ṭāhôr qōdeš*": "pure and holy, pure sanctity" } } 36 { "verseID": "Exodus.30.36", "source": "וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə-šāḥaqtā* *mimmennāh* *hādēq* *wə-nātattāh* *mimmennāh* *lipnê* *hāʿēdut* *bəʾōhel* *môʿēd* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh* *qōdeš* *qādāšîm* *tihyeh* *lākem*", "grammar": { "*wə-šāḥaqtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall grind", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*hādēq*": "definite article + adjective, masculine singular - fine", "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*šāḥaq*": "to grind, to pound, to pulverize", "*hādēq*": "finely, very small, powdered", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet by appointment, to gather by appointment", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy" } } 37 { "verseID": "Exodus.30.37", "source": "וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haqqəṭōret* *ʾăšer* *taʿăśeh* *bəmatkuntāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lākem* *qōdeš* *tihyeh* *ləkā* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haqqəṭōret*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the incense", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall make", "*bəmatkuntāh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*matkōnet*": "formula, proportions, composition, recipe", "*qōdeš la-YHWH*": "holy to the LORD, sacred for YHWH's exclusive use" } } 38 { "verseID": "Exodus.30.38", "source": "אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer-yaʿăśeh* *kāmôhā* *ləhārîaḥ* *bāh* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer-yaʿăśeh*": "relative pronoun + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - who makes", "*kāmôhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - like it", "*ləhārîaḥ*": "preposition + infinitive construct hiphil - to smell", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - it", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*hērîaḥ*": "to smell, to enjoy an odor, to take delight in a scent", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } }