Verse 16

{ "verseID": "1 Corinthians.12.16", "source": "Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "And if *eipē* the *ous*, *Hoti* not I am *ophthalmos*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*ous*": "nominative, neuter, singular - ear", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*ous*": "ear", "*ophthalmos*": "eye", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis øret sier: 'Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke av kroppen'; er det derfor ikke av kroppen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen?

• Norsk King James

  Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, tilhører jeg ikke kroppen'; er det derfor ikke en del av kroppen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke kroppen til», hører det derfor ikke kroppen til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om øret skulle si: Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke av legemet. Derfor er det vel ikke mindre av legemet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er et øye, hører jeg ikke til kroppen,' er det ikke av den grunn mindre en del av kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om øret sier: 'Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen', er det da ikke likevel en del av kroppen?

• gpt4.5-preview

  Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er et øye, hører jeg ikke med til kroppen,» er det ikke derfor ikke en del av kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the ear should say, 'Because I am not an eye, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er et øye, er jeg ikke av kroppen,» er det derfor ikke av kroppen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Øret vilde sige: Fordi jeg ikke er Øie, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon det derfor ikke hører til Legemet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• KJV 1769 norsk

  Og om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen,» er det derfor ikke en del av kroppen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the ear says, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• King James Version 1611 (Original)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om øret skulle si: "Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til legemet," er det derfor ikke en del av legemet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om øret sier: Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke med til kroppen, så er det likevel en del av kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if ye eare saye I am not the eye: therfore I am not of the body: is he therfore not of the body?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the eare saye: I am not the eye, therfore am I not a membre of the body, is he therfore not a membre of the body?

• Geneva Bible (1560)

  And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the eare woulde say, because I am not the eye, I am not of the body: is it therfore not of the body?

• Authorized King James Version (1611)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Webster's Bible (1833)

  If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

• American Standard Version (1901)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.

• World English Bible (2000)

  If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if the ear says,“Since I am not an eye, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 { "verseID": "Romans.12.3", "source": "Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν· ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.", "text": "I *legō* for, through the *charitos* the *dotheisēs* to me, to all the ones being among you, not to *hyperfronein* beyond what it is necessary to *fronein*, but to *fronein* unto the *sōfronein*, to each as the *Theos* *emerisen* *metron* of *pisteōs*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*dotheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*hyperfronein*": "present active infinitive - to think too highly/be arrogant", "*fronein*": "present active infinitive - to think/set mind on", "*sōfronein*": "present active infinitive - to think soberly/be of sound mind", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - distributed/apportioned", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure/portion", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak/mean", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*hyperfronein*": "think too highly/be arrogant/overestimate", "*fronein*": "think/set mind on/have attitude", "*sōfronein*": "think soberly/be of sound mind/exercise self-control", "*emerisen*": "distributed/apportioned/assigned/divided", "*metron*": "measure/portion/limit/degree", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• Rom 12:10 : 10 { "verseID": "Romans.12.10", "source": "Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·", "text": "In the *philadelphia* toward *allēlous* *philostorgoi*; in the *timē* *allēlous* *proēgoumenoi*;", "grammar": { "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philostorgoi*": "nominative, masculine, plural - affectionate/tender loving", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*proēgoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preferring/going before" }, "variants": { "*philadelphia*": "brotherly love/love of brethren", "*allēlous*": "one another/each other", "*philostorgoi*": "affectionate/tender loving/devoted", "*timē*": "honor/respect/value/price", "*proēgoumenoi*": "preferring/going before/esteeming/leading" } }
• 1 Cor 12:22 : 22 { "verseID": "1 Corinthians.12.22", "source": "Ἀλλὰ, πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος, ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν:", "text": "But, by much *mallon* the *dokounta* *melē* of the *sōmatos*, *asthenester* to *hyparchein*, *anankaia* *estin*:", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but/rather", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*dokounta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - seeming", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*asthenester*": "comparative, nominative, neuter, plural - weaker", "*hyparchein*": "present, infinitive, active - to be/to exist", "*anankaia*": "nominative, neuter, plural - necessary", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is/are" }, "variants": { "*dokounta*": "seeming/appearing/considered", "*melē*": "members/parts/limbs", "*asthenester*": "weaker/more feeble", "*hyparchein*": "to be/to exist", "*anankaia*": "necessary/essential/indispensable" } }
• Phil 2:3 : 3 { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } }