Verse 30

{ "verseID": "1 Corinthians.12.30", "source": "Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;", "text": "*Mē* all *charismata* *echousin* of *iamatōn*? *mē* all in *glōssais* *lalousin*? *mē* all *diermēneuousin*?", "grammar": { "*Mē*": "interrogative particle - not [expecting negative answer]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - have/possess", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - in tongues/with languages", "*lalousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - speak", "*diermēneuousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - interpret" }, "variants": { "*Mē*": "not [expecting negative answer]", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing", "*glōssais lalousin*": "speak in tongues/speak in languages", "*diermēneuousin*": "interpret/translate/explain" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 12:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.12.10", "source": "Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:", "text": "To *allō* *de* *energēmata dynameōn*; to *allō* *de* *prophēteia*; to *allō* *de* *diakriseis pneumatōn*; to *heterō* *de* *genē glōssōn*; to *allō* *de* *hermēneia glōssōn*:", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*energēmata*": "nominative, neuter, plural - workings/operations", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/miracles", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*diakriseis*": "nominative, feminine, plural - discernings/judgments", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits", "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*genē*": "nominative, neuter, plural - kinds/types", "*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - of tongues/languages", "*hermēneia*": "nominative, feminine, singular - interpretation/translation" }, "variants": { "*energēmata dynameōn*": "workings of powers/operations of miracles", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic utterance", "*diakriseis pneumatōn*": "discernings of spirits/distinguishing between spirits", "*genē glōssōn*": "kinds of tongues/varieties of languages", "*hermēneia glōssōn*": "interpretation of tongues/translation of languages" } }