Verse 13

{ "verseID": "1 Corinthians.7.13", "source": "Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.", "text": "And *gunē* *hētis* *echei* *andra* *apiston*, and he *suneudokei* to *oikein* with her, *mē* *aphietō* him.", "grammar": { "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētis*": "nominative, feminine, singular, relative pronoun - who/which", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*apiston*": "accusative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*suneudokei*": "present active indicative, 3rd person singular - consents/agrees/is content", "*oikein*": "present active infinitive - to live/dwell", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*aphietō*": "present active imperative, 3rd person singular - let her dismiss/send away/divorce" }, "variants": { "*gunē*": "wife/woman", "*andra*": "husband/man", "*apiston*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*suneudokei*": "consents/agrees/is content/is willing", "*oikein*": "to live/dwell/reside", "*aphietō*": "let her dismiss/send away/divorce" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og hvis han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis en kvinne har en mann som ikke tror, og han vil bo med henne, skal hun ikke skille seg fra ham.

• Norsk King James

  Og kvinnen som har en mann som ikke tror, og hvis han er glad for å bo hos henne, la henne ikke forlate ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er innstilt på å bli boende hos henne, skal hun ikke skille seg fra ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis en kvinne har en mann som ikke tror, og han ønsker å bli hos henne, skal hun ikke forlate ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om en kvinne har en mann som ikke tror, og han vil leve sammen med henne, la henne ikke forlate ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kvinnen med en troende ektemann, dersom han er villig til å bo sammen med henne, skal heller ikke forlate ham.

• gpt4.5-preview

  Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if a woman has a husband who is an unbeliever and he is willing to live with her, she must not divorce him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis en kvinne har en vantro mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke skille seg fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Qvinde, som haver en vantro Mand, og det behager ham at boe hos hende, hun forlade ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en kvinne har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, la henne ikke forlate ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a woman who has a husband who does not believe, and he is willing to live with her, let her not leave him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og kvinnene som har en vantro mann, og han er tilfreds med å bo sammen med henne, la henne ikke forlate sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han aksepterer å leve med henne, la henne ikke sende ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo med henne, skal ikke forlate mannen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en kvinne har en mann som ikke er kristen, og han ønsker å bli hos henne, skal hun ikke skille seg fra mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye woma which hath to her husbande an infidell yf he consent to dwell with her let her not put him awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf a woman haue an vnbeleuynge hussbande, and he is content to dwell with her, let her not put him awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman which hath an husbande that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman which hath to her husbande an infidell, and he consent to dwel with her, let her not put him away.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

• Webster's Bible (1833)

  The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;

• American Standard Version (1901)

  And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.

• World English Bible (2000)

  The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if a woman has a husband who is not a believer and he is happy to live with her, she should not divorce him.