Verse 4

{ "verseID": "1 Corinthians.7.4", "source": "Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλʼ ὁ ἀνήρ: ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλʼ ἡ γυνή.", "text": "The *gunē* of the *idiou* *sōmatos* *ouk* *exousiazei*, but the *anēr*: *homoiōs* *de* also the *anēr* of the *idiou* *sōmatos* *ouk* *exousiazei*, but the *gunē*.", "grammar": { "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - own/personal/private", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*ouk*": "negative particle - not", "*exousiazei*": "present active indicative, 3rd person singular - exercises authority over/has power over", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly/in the same way", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover" }, "variants": { "*gunē*": "wife/woman", "*idiou*": "own/personal/particular/private", "*sōmatos*": "body/physical form", "*exousiazei*": "exercises authority over/has power over/controls", "*anēr*": "husband/man" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen makt over sin egen kropp, men kvinnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; på samme måte har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men det har kvinnen.

• Norsk King James

  Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men kvinnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen har det. På samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men kvinnen har det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen. Likeså har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kvinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.

• o3-mini KJV Norsk

  Konen har ikke selv myndighet over sin egen kropp, men mannen; og likeledes har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

• gpt4.5-preview

  Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen har ikke myndighet over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sitt eget legeme, men kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hustruen er ikke raadig over sit eget Legeme, men Manden; men desligeste er og Manden ikke raadig over sit eget Legeme, men Hustruen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

• KJV 1769 norsk

  Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kona.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

• King James Version 1611 (Original)

  The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Konen har ingen myndighet over sin egen kropp, men mannen. Likeledes har mannen ingen myndighet over sin egen kropp, men konen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The wyfe hath not power over her awne body: but the husbande. And lykewyse the man hath not power over his awne body: but the wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  The wife hath not power ouer hir awne body, but the hussbande: & likewyse the man hath not power ouer his awne body, but the wife.

• Geneva Bible (1560)

  The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: & likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.

• Bishops' Bible (1568)

  The wyfe hath not the power of her owne body, but the husbande: And likewyse also the husbande hath not the power of his owne body, but the wife.

• Authorized King James Version (1611)

  The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

• Webster's Bible (1833)

  The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

• American Standard Version (1901)

  The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

• Bible in Basic English (1941)

  The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

• World English Bible (2000)

  The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not the wife who has the rights to her own body, but the husband. In the same way, it is not the husband who has the rights to his own body, but the wife.

Referenced Verses

• Hos 3:3 : 3 { "verseID": "Hosea.3.3", "source": "וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-her, *yāmîm* *rabbîm* *tēšəbî* to-me, not *tiznî* and-not *tihyî* to-*ʾîš* and-also-I to-you.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "qal imperfect consecutive, 1st common singular - and I said", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*tēšəbî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will dwell/remain", "*tiznî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will commit fornication/prostitute yourself", "*tihyî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband" }, "variants": { "*tēšəbî*": "you will dwell/remain/stay/wait", "*tiznî*": "you will commit fornication/prostitute yourself/be unfaithful", "*ʾîš*": "man/husband/male" } }
• Matt 19:9 : 9 { "verseID": "Matthew.19.9", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.", "text": "I *legō de* to you, that Whoever *an apolusē* the *gynaika* of him, *ei mē epi porneia*, and *gamēsē allēn*, *moichatai*: and the one *apolelumenēn gamēsas moichatai*.", "grammar": { "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*an*": "conditional particle - if/in case", "*apolusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might divorce/send away", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*ei mē*": "conditional phrase - except/unless", "*epi*": "preposition + dative - for/on grounds of", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*gamēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might marry", "*allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*moichatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - commits adultery", "*apolelumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been divorced", "*gamēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having married" }, "variants": { "*an apolusē*": "should divorce/would send away", "*ei mē epi porneia*": "except for sexual immorality/unless for fornication", "*moichatai*": "commits adultery/is an adulterer", "*apolelumenēn*": "divorced woman/woman who has been put away" } }
• Mark 10:11-12 : 11 { "verseID": "Mark.10.11", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.", "text": "And he *legei* to them, Whoever *ean* *apolysē* the *gynaika* of him, and *gamēsē* another, *moichatai* *ep* her.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ean*": "conditional particle - if", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*gamēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should marry", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery", "*ep*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*gynaika*": "wife/woman", "*gamēsē*": "should marry/takes as wife", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful", "*ep*": "against/toward/with respect to" } } 12 { "verseID": "Mark.10.12", "source": "Καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.", "text": "And if *gynē* *apolysē* the *andra* of her, and *gamēthē* to another, she *moichatai*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative feminine singular - woman/wife", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*gamēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - should be married", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*andra*": "husband/man", "*gamēthē*": "should be married/be taken in marriage", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful" } }