Verse 50

{ "verseID": "1Kings.1.50", "source": "וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And-*wa-ʾăḏōnîyāhû* *yārê* from-before *mip-pənê* *šəlōmōh* and-*way-yāqom* and-*way-yêleḵ* and-*way-yaḥăzêq* on-horns *bə-qarnôṯ* the-*ham-mizbêaḥ*", "grammar": { "*wa-ʾăḏōnîyāhû*": "conjunction + proper name - and Adonijah", "*yārê*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he feared", "*mip-pənê*": "preposition min + construct state of *pānîm* (face) - from before/because of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*way-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he arose", "*way-yêleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*way-yaḥăzêq*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he seized/grasped", "*bə-qarnôṯ*": "preposition + feminine plural construct - on horns of", "*ham-mizbêaḥ*": "definite with article, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*yārê*": "feared/was afraid/was in awe of", "*mip-pənê*": "from before/because of/from the presence of", "*way-yaḥăzêq*": "seized/grasped/held strongly/took hold of", "*qarnôṯ*": "horns/corners/projections", "*mizbêaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja, som fryktet Salomo, grep fast i hornene på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk av sted og grep fast i alterets horn.

• Norsk King James

  Og Adonijah fryktet på grunn av Solomon, og reiste seg og grep tak i hornene på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk og grep fatt i alterets horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene.

• o3-mini KJV Norsk

  Adonijah ble også redd for Salomo. Han reiste seg, gikk bort og tok tak i alterets horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Adonijah, fearing Solomon, went and took hold of the horns of the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble fortalt Salomo: 'Se, Adonja er redd for kong Salomo og har grepet tak i alterets horn. Han sier: 'La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja frygtede for Salomos Ansigt, og han stod op og gik bort, og holdt fast ved Alterets Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Adonja fryktet for Salomo, sto opp, og holdt fast i alterets horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and grasped the horns of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og gikk og grep tak i alterhornene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og grep tak i alterets horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets.

• Coverdale Bible (1535)

  But Adonias was afrayed of Salomon, and gat him vp, and wete his waye, & toke holde of ye hornes of ye altare.

• Geneva Bible (1560)

  And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.

• American Standard Version (1901)

  And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

• World English Bible (2000)

  Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.2.28", "source": "וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וֽ͏ַיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And the *šəmūʿâ* *bāʾâ* to *yôʾāb*, because *yôʾāb* *nāṭâ* after *ʾădōnîyâ*, but after *ʾabšālôm* not *nāṭâ*; and *yānās* *yôʾāb* to *ʾōhel* *YHWH*, and *yaḥăzēq* in *qarnôt* the *mizḇēaḥ*.", "grammar": { "*šəmūʿâ*": "feminine singular noun - report/news with definite article", "*bāʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - came/arrived", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - inclined/turned/supported", "*ʾădōnîyâ*": "proper noun, masculine - Adonijah", "*ʾabšālôm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*yānās*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - fled/escaped", "*ʾōhel*": "construct masculine singular noun - tent of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥăzēq*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - seized/grasped/held fast", "*qarnôt*": "feminine plural construct noun - horns of", "*mizḇēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - altar" }, "variants": { "*šəmūʿâ*": "report/news/tidings/rumor", "*bāʾâ*": "came/arrived/reached", "*nāṭâ*": "inclined/turned/supported/favored", "*yānās*": "fled/ran away/escaped", "*yaḥăzēq*": "seized/grasped/held fast/took hold of", "*qarnôt*": "horns/corners/projections" } }
• Ps 118:27 : 27 { "verseID": "Psalms.118.27", "source": "אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*ʾĒl* *YHWH* and-he-*yāʾer* to-us *ʾisrû*-*ḥag* with-*ʿăbōtîm* until-*qarnôt* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yāʾer*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he gave light", "*lānû*": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to us", "*ʾisrû*": "imperative, masculine plural - bind", "*ḥag*": "noun, masculine singular - festival/feast", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - with cords", "*qarnôt*": "noun, feminine plural construct with prefix ʿad - until horns of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/Mighty One", "*yāʾer*": "gave light/shined/illuminated", "*ʾisrû*": "bind/tie/fasten", "*ḥag*": "festival/feast/festival sacrifice", "*ʿăbōtîm*": "cords/ropes/branches", "*qarnôt*": "horns/corners", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Exod 21:14 : 14 { "verseID": "Exodus.21.14", "source": "וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת", "text": "*wə-kî-yāzid* *ʾîsh* *ʿal-rēʿēhû* *lə-horgô* *bə-ʿormāh* *mē-ʿim* *mizbəchî* *tiqqāchennû* *lāmût*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yāzid*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he acts presumptuously", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*ʿal-rēʿēhû*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - against his neighbor", "*lə-horgô*": "preposition *lə* + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him", "*bə-ʿormāh*": "preposition *bə* + feminine singular noun - with premeditation/cunning", "*mē-ʿim*": "compound preposition - from", "*mizbəchî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my altar", "*tiqqāchennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall take him", "*lāmût*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*yāzid*": "acts presumptuously/acts with premeditation/schemes", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*bə-ʿormāh*": "with premeditation/with cunning/willfully/with deception", "*tiqqāchennû*": "you shall take him/remove him/bring him", "*lāmût*": "to die/to be executed/to be put to death" } }
• Exod 27:2 : 2 { "verseID": "Exodus.27.2", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *qarnōtāyw* *ʿal* *ʾarbaʿ* *pinnōtāyw* *mimmennû* *tihyeynā* *qarnōtāyw* *wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*pinnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its corners", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*tihyeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*qarnōtāyw*": "its horns/its projections", "*mimmennû*": "from it/out of it/of the same piece", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
• Exod 38:2 : 2 { "verseID": "Exodus.38.2", "source": "וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *qarnōtāyw* [its horns] *ʿal* [on] *ʾarbaʿ* [four] *pinnōtāyw* [its corners], *mimmennû* [from it] *hāyû* [were] *qarnōtāyw* [its horns]; and *wayṣap* [he overlaid] *ʾōtô* [it] *nəḥōšet* [bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*qarnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its horns", "*ʿal*": "preposition - on, upon", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*pinnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its corners", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*qarnōtāyw*": "horns, projections at corners of altar", "*pinnōtāyw*": "corners, angles", "*nəḥōšet*": "bronze, copper, brass" } }