Verse 7

{ "verseID": "1 Kings.10.7", "source": "וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And not-*heʾemanti* the *devarim* until that-*baʾti* *wa-tireʾenah* *ʿenay*, and *hineh* not-*hugad*-to me the *ḥetsi*; *hosafta* *ḥokmah* and *tov* to-the-*shemuʿah* which *shamaʿti*.", "grammar": { "*heʾemanti*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I believed", "*devarim*": "noun, masculine plural - words/reports", "*baʾti*": "Qal perfect, 1st person singular - I came", "*wa-tireʾenah*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine plural - and they saw", "*ʿenay*": "noun, common dual with 1st person singular suffix - my eyes", "*hineh*": "interjection - behold/look", "*hugad*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - it was told", "*ḥetsi*": "noun, masculine, singular - half", "*hosafta*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have added", "*ḥokmah*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*tov*": "noun/adjective, masculine, singular - good(ness)", "*shemuʿah*": "noun, feminine, singular - report", "*shamaʿti*": "Qal perfect, 1st person singular - I heard" }, "variants": { "*heʾemanti*": "I believed/I trusted/I had faith in", "*hugad*": "it was told/it was reported", "*hosafta*": "you have added/you have exceeded", "*tov*": "good/goodness/prosperity", "*shemuʿah*": "report/news/rumor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Faktisk, ikke engang halve sannheten ble fortalt meg; du overgår ryktene om din visdom og velstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg trodde ikke hva de sa før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hørte.

• Norsk King James

  Men jeg trodde ikke før jeg kom, og nå har mine øyne sett det; se, jeg har bare hørt halve sannheten: din visdom og velstand overgår det jeg hørte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg trodde dog ikke på ordene før jeg kom og mine egne øyne fikk se det – og se, det jeg har hørt, er bare halvdelen; din visdom og velstand overgår det rykte jeg har fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I did not believe these things until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half was told to me; your wisdom and prosperity surpass the report I heard.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke halvparten ble fortalt meg! Din visdom og rikdom overgår det jeg har hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg troede ikke Ordene, førend jeg kom, og mine Øine saae det, og see, ikke Halvdelen er mig forkyndt; du har mere Viisdom og Godt, end Rygtet er, som jeg hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• KJV 1769 norsk

  Likevel trodde jeg ikke på det før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det omdømme jeg har hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However I did not believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the half was not told me: your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg trodde ikke på ordene før jeg kom hit, og mine øyne fikk se det; og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg har hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg trodde det ikke før jeg kom og fikk se det med egne øyne; og se, ikke halvparten ble fortalt meg. Din visdom og rikdom er langt større enn det jeg hadde hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wolde not beleue it, tyll I came and sawe it with myne eyes: and beholde, the halfe hath not bene tolde me. hou hast more wy?dome and good, the the fame is that I haue herde.

• Geneva Bible (1560)

  Howebeit I beleeued not this report till I came, & had seene it with mine eyes: but lo, ye one halfe was not tolde mee: for thou hast more wisedome & prosperitie, then I haue heard by report.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I beleued it not, till I came & sawe it with myne eyes: And beholde, the one halfe was not tolde me: for thy wysdome and prosperitie exceedeth the fame which I hearde of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• Webster's Bible (1833)

  However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I gave no credence to the words till that I have come, and my eyes see, and lo, it was not declared to me -- the half; thou hast added wisdom and goodness unto the report that I heard.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had no faith in what was said about you, till I came and saw for myself; and now I see that it was not half the story; your wisdom and your wealth are much greater than they said.

• World English Bible (2000)

  However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not believe these things until I came and saw them with my own eyes. Indeed, I didn’t hear even half the story! Your wisdom and wealth surpass what was reported to me.

Referenced Verses

• John 20:25-29 : 25 { "verseID": "John.20.25", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.", "text": "*Elegon* therefore to him the other *mathetai*, We have *heorakamen* the *Kyrion*. He but *eipen* to them, If not I *ido* in the *chersin* of him the *typon* of the *helon*, and *balo* the *daktylos* of me into the *typon* of the *helon*, and *balo* the *cheira* of me into the *pleuran* of him, not not I will *pisteuso*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were saying/telling", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*heorakamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we have seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*ido*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might see", "*chersin*": "dative feminine plural - hands", "*typon*": "accusative masculine singular - mark/print/impression", "*helon*": "genitive masculine plural - nails", "*balo*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might put/place", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*pisteuso*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might believe/trust" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/telling (continuous action)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*heorakamen*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke", "*ean me*": "if not/unless", "*ido*": "see/perceive/observe", "*chersin*": "hands", "*typon*": "mark/print/impression/scar", "*helon*": "nails", "*balo*": "put/place/thrust", "*daktylos*": "finger", "*cheira*": "hand", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ou me*": "double negative for emphasis - certainly not/by no means", "*pisteuso*": "believe/trust/have faith" } } 26 { "verseID": "John.20.26", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "And after *hemeras okto* again were *eso* his *mathetai*, and *Thomas* with them: *erchetai* the *Iesous*, the *thyron* having been *kekleismenon*, and *este* in the *meson*, and *eipen*, *Eirene* to you.", "grammar": { "*hemeras*": "accusative feminine plural - days", "*okto*": "numeral - eight", "*esan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were", "*eso*": "adverb - inside/within", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*hemeras*": "days", "*okto*": "eight", "*esan*": "were (state of being)", "*eso*": "inside/within/indoors", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continuing state)", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } } 27 { "verseID": "John.20.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου: καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.", "text": "Then *legei* to *Thomas*, *Phere* the *daktylos* of you here, and *ide* the *cheiras* of me; and *phere* the *cheira* of you, and *bale* into the *pleuran* of me: and not *ginou* *apistos*, but *pistos*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Thomas*": "dative masculine singular - Thomas", "*Phere*": "present active imperative 2nd person singular - bring/carry", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular - see/behold", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*bale*": "aorist active imperative 2nd person singular - put/place", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*ginou*": "present middle imperative 2nd person singular - become/be", "*apistos*": "nominative masculine singular - unbelieving/faithless", "*pistos*": "nominative masculine singular - believing/faithful" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Phere*": "bring/carry (command)", "*daktylos*": "finger", "*ide*": "see/behold/look at (command)", "*cheiras*": "hands", "*cheira*": "hand", "*bale*": "put/place/thrust (command)", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ginou*": "become/be (continuing state, command)", "*apistos*": "unbelieving/faithless/doubting", "*pistos*": "believing/faithful/trusting" } } 28 { "verseID": "John.20.28", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.", "text": "And *apekrithe Thomas* and *eipen* to him, The *Kyrios* of me and the *Theos* of me.", "grammar": { "*apekrithe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered/replied", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*apekrithe*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Theos*": "God/Deity" } } 29 { "verseID": "John.20.29", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας: μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.", "text": "*Legei* to him the *Iesous*, Because you have *heorakas* me, *Thoma*, you have *pepisteukas*: *makarioi* those not having *idontes*, and having *pisteusantes*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*heorakas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have seen", "*Thoma*": "vocative masculine singular - Thomas", "*pepisteukas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have believed", "*makarioi*": "nominative masculine plural - blessed/happy", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*pisteusantes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having believed" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*heorakas*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*pepisteukas*": "have believed/trusted (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*idontes*": "having seen/beheld", "*pisteusantes*": "having believed/trusted" } }
• 1 Cor 2:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.2.9", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.", "text": "But (*alla*) as (*kathōs*) it is *gegraptai*, What things (*ha*) *ophthalmos* not *eiden*, and *ous* not *ēkousen*, and upon *kardian* *anthrōpou* not *anebē*, what things (*ha*) *hētoimasen* the *Theos* for those *agapōsin* him.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kathōs*": "comparative conjunction - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*ous*": "nominative neuter singular - ear", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*agapōsin*": "present active participle, dative masculine plural - loving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*ous*": "ear/hearing", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*anebē*": "ascended/went up/came up into", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/appointed", "*agapōsin*": "loving/having love for" } }
• 1 John 3:2 : 2 { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } }
• Isa 64:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.64.4", "source": "פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*Pāgaʿtā* *ʾet*-*śāś* and *ʿōśēh* *ṣedeq* in *dᵊrākêkā* *yizkᵊrûkā* behold-*ʾattāh* *qāṣaptā* and *neḥĕṭāʾ* in them *ʿôlām* and *niwwāšēaʿ*", "grammar": { "*Pāgaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you met/encountered", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāś*": "Qal participle masculine singular - rejoicing", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular construct - doer of", "*ṣedeq*": "common masculine singular noun - righteousness", "*dᵊrākêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*yizkᵊrûkā*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they remember you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*qāṣaptā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry", "*neḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 1st person plural - we sinned", "*ʿôlām*": "common masculine singular noun - eternity/forever", "*niwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1st person plural from ישע - we will be saved" }, "variants": { "*Pāgaʿtā*": "you met/you encountered/you came upon", "*śāś*": "rejoicing/being glad", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qāṣaptā*": "you were angry/you were wrathful/you were indignant", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/continuing long" } }
• Zech 9:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }
• Mark 16:11 : 11 { "verseID": "Mark.16.11", "source": "Κἀκεῖνοι, ἀκούσαντες ὅτι ζῇ, καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς, ἠπίστησαν.", "text": "And *ekeinos*, *akousantes* that he *zē*, and had been *etheathē hyp' autēs*, *ēpistēsan*.", "grammar": { "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having heard", "*zē*": "present, 3rd singular, active - lives/is alive", "*etheathē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen", "*hyp'*": "preposition - by", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her", "*ēpistēsan*": "aorist, 3rd plural, active - disbelieved" }, "variants": { "*zē*": "lives/is alive", "*etheathē*": "was seen/beheld/viewed", "*ēpistēsan*": "disbelieved/did not believe" } }