Verse 17

{ "verseID": "1 Kings.11.17", "source": "וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃", "text": "And *wayyibrach* *Hadad* he and *anashim* *Edomim* from *avdei* his *av* with him to *lavo* *Mitzrayim*; and *Hadad* *na'ar* *qatan*.", "grammar": { "*wayyibrach*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fled", "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*Edomim*": "adjective, masculine plural - Edomite", "*avdei*": "construct noun, masculine plural - servants of", "*av*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*lavo*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/enter", "*Mitzrayim*": "proper noun - Egypt", "*na'ar*": "noun, masculine singular - young man/boy/servant", "*qatan*": "adjective, masculine singular - small/young" }, "variants": { "*wayyibrach*": "and he fled/escaped", "*Hadad*": "name of an Edomite prince/royal figure", "*anashim*": "men/people/certain ones", "*Edomim*": "Edomites/people from Edom", "*lavo*": "to come/to enter/to go", "*na'ar*": "youth/young man/boy/servant", "*qatan*": "small/young/insignificant" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 2:1-9 : 1 { "verseID": "Exodus.2.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yēlek ʾîš* from *bêt lēwî wə-yiqqaḥ ʾet-bat-lēwî*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went/proceeded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bêt lēwî*": "construct state + proper noun - house of Levi", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat-lēwî*": "construct state + proper noun - daughter of Levi" }, "variants": { "*yēlek*": "went/walked/proceeded", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*yiqqaḥ*": "took/married/received" } } 2 { "verseID": "Exodus.2.2", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃", "text": "*wa-tahar hāʾiššâ wa-tēled bēn wa-tēreʾ ʾōtô kî-ṭôb hûʾ wa-tiṣpənēhû šəlōšâ yərāḥîm*", "grammar": { "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and conceived", "*hāʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-tēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and saw", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kî-ṭôb*": "conjunction + masculine singular adjective - that good", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*wa-tiṣpənēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and hid him", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three", "*yərāḥîm*": "masculine plural noun - months" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*ṭôb*": "good/beautiful/pleasing/fine", "*tiṣpənēhû*": "hid him/concealed him/kept him hidden" } } 3 { "verseID": "Exodus.2.3", "source": "וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃", "text": "*wə-lōʾ-yāḵəlâ ʿôd haṣṣəp̄înô wa-tiqqaḥ-lô tēbat gōmeʾ wa-taḥmərāh baḥēmār ûbazzāp̄et wa-tāśem bāh ʾet-hayyeled wa-tāśem bassûp̄ ʿal-śəp̄at hayəʾōr*", "grammar": { "*wə-lōʾ-yāḵəlâ*": "waw conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd feminine singular - and not able/could", "*ʿôd*": "adverb - still/longer/anymore", "*haṣṣəp̄înô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to hide him", "*wa-tiqqaḥ-lô*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and took for him", "*tēbat*": "construct state, feminine singular - ark/chest of", "*gōmeʾ*": "masculine singular noun - papyrus/bulrushes", "*wa-taḥmərāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - and daubed/smeared it", "*baḥēmār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the bitumen", "*ûbazzāp̄et*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and with the pitch", "*wa-tāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and placed", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-tāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and placed", "*bassûp̄*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the reeds", "*ʿal-śəp̄at*": "preposition + construct state feminine singular - on the bank/edge of", "*hayəʾōr*": "definite article + masculine singular noun - the river/Nile" }, "variants": { "*yāḵəlâ*": "was able/could/had strength to", "*tēbat gōmeʾ*": "basket of papyrus/ark of bulrushes", "*ḥēmār*": "bitumen/asphalt/tar", "*zāp̄et*": "pitch/tar", "*sûp̄*": "reeds/rushes", "*yəʾōr*": "river/Nile/watercourse" } } 4 { "verseID": "Exodus.2.4", "source": "וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wa-tētaṣṣab ʾăḥōtô mērāḥōq lədēʿāh mah-yēʿāśeh lô*", "grammar": { "*wa-tētaṣṣab*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd feminine singular - and stationed herself/positioned herself", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sister", "*mērāḥōq*": "preposition + masculine singular noun - from afar/at a distance", "*lədēʿāh*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*mah-yēʿāśeh*": "interrogative pronoun + niphal imperfect, 3rd masculine singular - what would be done", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*tētaṣṣab*": "stationed herself/positioned herself/stood", "*rāḥōq*": "distance/far off/remote place", "*yēʿāśeh*": "would be done/would happen/would become" } } 5 { "verseID": "Exodus.2.5", "source": "וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ", "text": "*wa-tēred bat-parʿōh lirḥōṣ ʿal-hayəʾōr wənaʿărōteyhā hōləḵōt ʿal-yad hayəʾōr wa-tēreʾ ʾet-hattēbāh bətôḵ hassûp̄ wa-tišlaḥ ʾet-ʾămātāh wa-tiqqāḥehā*", "grammar": { "*wa-tēred*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went down/descended", "*bat-parʿōh*": "construct state, feminine singular + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lirḥōṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to bathe/wash", "*ʿal-hayəʾōr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - at/by the river", "*wənaʿărōteyhā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and her maidens", "*hōləḵōt*": "qal participle, feminine plural - walking/going", "*ʿal-yad*": "preposition + construct state - by the side of/along", "*hayəʾōr*": "definite article + masculine singular noun - the river/Nile", "*wa-tēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and saw", "*ʾet-hattēbāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the ark/basket", "*bətôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hassûp̄*": "definite article + masculine singular noun - the reeds", "*wa-tišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and sent", "*ʾet-ʾămātāh*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*wa-tiqqāḥehā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and took it" }, "variants": { "*tēred*": "went down/descended/came down", "*rḥōṣ*": "to bathe/to wash", "*yəʾōr*": "river/Nile/watercourse", "*naʿărōt*": "maidens/young women/female attendants", "*hōləḵōt*": "walking/going/moving", "*yad*": "hand/side/bank", "*tēbāh*": "ark/chest/basket", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*sûp̄*": "reeds/rushes", "*ʾāmāh*": "maidservant/female slave/handmaid" } } 6 { "verseID": "Exodus.2.6", "source": "וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃", "text": "*wa-tip̄taḥ wa-tirʾēhû ʾet-hayyeled wəhinnēh-naʿar bōḵeh wa-taḥmōl ʿālāyw wa-tōʾmer miyyaldê hāʿibrîm zeh*", "grammar": { "*wa-tip̄taḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and opened", "*wa-tirʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and saw him", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/child/lad", "*bōḵeh*": "qal participle, masculine singular - weeping/crying", "*wa-taḥmōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and had compassion", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on him", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*miyyaldê*": "preposition + masculine plural construct - from the children of", "*hāʿibrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Hebrews", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tip̄taḥ*": "opened/uncovered", "*tirʾēhû*": "saw him/beheld him", "*yeled*": "child/boy/youth", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*bōḵeh*": "weeping/crying", "*taḥmōl*": "had compassion/pitied/spared", "*yaldê*": "children of/offspring of", "*ʿibrîm*": "Hebrews/those from beyond" } } 7 { "verseID": "Exodus.2.7", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer ʾăḥōtô ʾel-bat-parʿōh haʾēlēḵ wəqārāʾtî lāḵ ʾiššâ mêneqet min hāʿibriyyōt wətênîq lāḵ ʾet-hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sister", "*ʾel-bat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*haʾēlēḵ*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st common singular - shall I go", "*wəqārāʾtî*": "conjunction + qal perfect, 1st common singular - and call", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*mêneqet*": "hiphil participle, feminine singular - nursing", "*min*": "preposition - from", "*hāʿibriyyōt*": "definite article + feminine plural noun - the Hebrew women", "*wətênîq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and (she) will nurse", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾet-hayyāled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*ʾăḥōtô*": "his sister", "*ʾēlēḵ*": "shall I go/should I go", "*qārāʾtî*": "call/summon", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*mêneqet*": "nursing woman/wet nurse", "*ʿibriyyōt*": "Hebrew women", "*tênîq*": "will nurse/will suckle/will breastfeed" } } 8 { "verseID": "Exodus.2.8", "source": "וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer-lāh bat-parʿōh lēḵî wa-tēleḵ hāʿalmâ wa-tiqrāʾ ʾet-ʾēm hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and said to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lēḵî*": "qal imperative, feminine singular - go", "*wa-tēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went", "*hāʿalmâ*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*ʾet-ʾēm*": "direct object marker + feminine singular construct - the mother of", "*hayyāled*": "definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*lēḵî*": "go/walk/proceed", "*tēleḵ*": "went/walked/proceeded", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/girl", "*tiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾēm*": "mother" } } 9 { "verseID": "Exodus.2.9", "source": "וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃", "text": "*wa-tōʾmer lāh bat-parʿōh hêlîḵî ʾet-hayyeled hazzeh wəhênîqihû lî waʾănî ʾettēn ʾet-śəḵārēḵ wa-tiqqaḥ hāʾiššâ hayyeled wa-tənîqēhû*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*hêlîḵî*": "hiphil imperative, feminine singular - take away/carry", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wəhênîqihû*": "conjunction + hiphil imperative, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and nurse him", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - for me", "*waʾănî*": "conjunction + 1st common singular pronoun - and I", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st common singular - will give", "*ʾet-śəḵārēḵ*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your wages", "*wa-tiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and took", "*hāʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-tənîqēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and nursed him" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*hêlîḵî*": "take away/carry/bring", "*hênîqihû*": "nurse him/suckle him/breastfeed him", "*ʾettēn*": "will give/shall pay", "*śəḵārēḵ*": "your wages/your payment/your reward", "*tiqqaḥ*": "took/received", "*tənîqēhû*": "nursed him/suckled him/breastfed him" } } 10 { "verseID": "Exodus.2.10", "source": "וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃", "text": "*wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû*", "grammar": { "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-təbiʾēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him", "*ləbat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*wa-yəhî-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her", "*ləbēn*": "preposition + masculine singular noun - for a son", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*kî*": "conjunction - because/for", "*min-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the water", "*məšîtihû*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*təbiʾēhû*": "brought him/carried him", "*yəhî*": "became/was", "*bēn*": "son", "*tiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*mōšeh*": "drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']", "*məšîtihû*": "I drew him out/I pulled him out" } }
  • 2 Sam 4:4 : 4 { "verseID": "2 Samuel.4.4", "source": "וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-lihônātān* *ben-šāʾûl* *bēn* *nəkēh* *raglāyim* *ben-ḥāmēš* *šānîm* *hāyāh* *bə-bōʾ* *šəmuʿat* *šāʾûl* *wîhônātān* *mi-yizrəʿeʾl* *wa-tiśśāʾēhû* *ʾōmantô* *wa-tānōs* *wə-yəhî* *bə-ḥopzāh* *lānûs* *wa-yippōl* *wa-yippāsēaḥ* *û-šəmô* *məpîbōšet*", "grammar": { "*wə-lihônātān*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Jonathan", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nəkēh*": "adjective, masculine singular construct - injured/crippled of", "*raglāyim*": "noun, feminine dual - feet/legs", "*ben-ḥāmēš*": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of five", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*bə-bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - when came/in coming", "*šəmuʿat*": "noun, feminine singular construct - report/news of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular", "*wîhônātān*": "proper noun, masculine singular", "*mi-yizrəʿeʾl*": "preposition + proper noun - from Jezreel", "*wa-tiśśāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and lifted/took him", "*ʾōmantô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse", "*wa-tānōs*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and fled", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ḥopzāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - in her haste", "*lānûs*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*wa-yippōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*wa-yippāsēaḥ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and became lame", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*məpîbōšet*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*nəkēh raglāyim*": "crippled in feet/lame in both feet", "*šəmuʿat*": "report/news/tidings", "*bə-ḥopzāh*": "in her haste/in her being alarmed/in her hurrying", "*wa-yippāsēaḥ*": "became lame/crippled/disabled" } }
  • 2 Kgs 11:2 : 2 { "verseID": "2 Kings.11.2", "source": "וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *yəhôšebaʿ* daughter-of-the-king-*yôrām* sister-of *ʾăḥazyāhû* *ʾet*-*yôʾāš* son-of-*ʾăḥazyāh* and *wattigənōb* him from-midst sons-of-the-king *hammûmātîm*, him and *ʾet*-his-*mêiniqtô* in-chamber the-*miṭṭôt*; and *wayyastîrû* him from-face-of *ʿătalyāhû* and not *hûmāt*.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she took", "*yəhôšebaʿ*": "proper noun, feminine - Jehosheba", "*bat-hammelek*": "noun construct chain - daughter of the king", "*yôrām*": "proper noun, masculine - Joram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine construct - sister of", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun, masculine - Ahaziah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*wattigənōb*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she stole", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine - from midst of", "*bənê-hammelek*": "noun construct chain - sons of the king", "*hammûmātîm*": "definite article + verb, hophal participle, masculine plural - the ones being put to death", "*mêiniqtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse/wet-nurse", "*baḥădar*": "preposition + noun, masculine - in the chamber of", "*hammiṭṭôt*": "definite article + noun, feminine plural - the beds", "*wayyastîrû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they hid", "*mippənê*": "preposition + noun, plural construct - from the face of", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hûmāt*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was put to death" }, "variants": { "*yəhôšebaʿ*": "Jehosheba (name meaning 'YHWH is an oath')", "*yôrām*": "Joram/Jehoram (name meaning 'YHWH is exalted')", "*wattigənōb*": "and she stole, took secretly, kidnapped", "*hammûmātîm*": "the ones being put to death, those who were designated to be killed", "*mêiniqtô*": "his nurse, wet-nurse, one who suckles him", "*ḥădar hammiṭṭôt*": "bedchamber, chamber of beds, sleeping quarters", "*wayyastîrû*": "and they hid, concealed, kept secret" } }
  • Matt 2:13-14 : 13 { "verseID": "Matthew.2.13", "source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.", "text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.", "grammar": { "*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "particle - used with subjunctive", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself", "*paralabe*": "take along/take with you", "*pheuge*": "flee/escape/run away", "*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)" } } 14 { "verseID": "Matthew.2.14", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον:", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou nyktos*, and *anechōrēsen* into *Aigypton*:", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night (by night)", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*nyktos*": "by night/during the night (genitive of time)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew/went away" } }