Verse 29

{ "verseID": "1 Kings.11.29", "source": "וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayhi* at the *et* *hahi*, and *Yarov'am* *yatza* from *Yerushalayim*; and *wayyimtza* him *Achiyyah* the *Shiloni* the *navi* on the *derekh*, and he *mitkasseh* with *salmah* *chadashah*, and the two of them *levadam* in the *sadeh*.", "grammar": { "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*et*": "noun, feminine singular - time", "*hahi*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*yatza*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyimtza*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*Achiyyah*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*Shiloni*": "adjective, masculine singular - Shilonite", "*navi*": "noun, masculine singular - prophet", "*derekh*": "noun, common singular - way/road", "*mitkasseh*": "Hithpael participle masculine singular - covering himself", "*salmah*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*chadashah*": "adjective, feminine singular - new", "*levadam*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*sadeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*wayhi*": "and it happened/came to pass", "*et*": "time/season", "*yatza*": "went out/left/departed", "*wayyimtza*": "and he found/met/encountered", "*derekh*": "way/road/journey", "*mitkasseh*": "covering himself/clothed/wrapped", "*salmah*": "garment/cloak/outer covering", "*levadam*": "by themselves/alone", "*sadeh*": "field/countryside/open country" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden skjedde det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, og profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde på den tid da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Akia, silonitten, traff ham på veien. Han hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

• Norsk King James

  Og det skjedde i den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shilo fant ham på veien; og han hadde kledd seg i en ny kappe; og de to var alene i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien, kledd i et nytt klesplagg, og de var alene på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den tiden Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, da fant profeten Akia fra Sjilo ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på den tiden Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, da fant profeten Akia fra Sjilo ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag, da Jeroboam forlot Jerusalem, møtte han profeten Ahia fra Sjilo på veien. Ahia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road. Ahijah was wearing a new cloak, and the two of them were alone in the field.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, møtte han profeten Akia fra Sjilo på veien. Akia var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den samme Tid, da Jeroboam gik ud af Jerusalem, at Ahia, den Siloniter, Propheten, fandt ham paa Veien, og han var iført med et nyt Klædebon, og de begge vare alene paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da Jeroboam dro ut av Jerusalem at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham langs veien. Ahia hadde en ny kappe på seg, og de to var alene på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way; and he had clothed himself with a new garment; and they two were alone in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien; nå hadde Ahia kledd seg i en ny kappe; og de to var alene på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden skjedde det at Jeroboam dro ut fra Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien; han hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde på den tiden at Jeroboam gikk ut av Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien. Ahia hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne tiden, da Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, møtte profeten Akia fra Sjilo ham på veien; nå hadde Akia på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  But at the same tyme it fortuned, that Ieroboam wente out from Ierusalem, and the prophet Ahias of Silo founde him by the waye, and he had a new cloke vpon him, and they two were alone in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time, when Ieroboam went out of Ierusalem, the Prophet Ahiiah the Shilonite founde him in the way, hauing a newe garment on him, and they two were alone in ye field.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced at that season that Ieroboam went out of Ierusalem, and the prophete Ahia the Silonite met him by the way, hauing a newe mantel on him, and they two were alone in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field:

• Webster's Bible (1833)

  It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at that time, that Jeroboam hath gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, findeth him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them `are' by themselves in a field,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time, when Jeroboam was going out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite came across him on the road; now Ahijah had put on a new robe; and the two of them were by themselves in the open country.

• World English Bible (2000)

  It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road; the two of them were alone in the open country. Ahijah was wearing a brand new robe,

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.12.15", "source": "וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "And not *šāmaʿ* the *melek* to the *ʿām*; for *hāyĕtāh* *sibbâ* from with *YHWH*, to the purpose of *hāqîm* *ʾet*-*dĕbārô* which *dibbēr* *YHWH* by *yad* *ʾǎḥiyyâ* the *šîlōnî* to *yārābĕʿām* *ben*-*nĕbāṭ*.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - heard/listened", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - people", "*hāyĕtāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - was/happened", "*sibbâ*": "feminine singular noun - turn/cause/occasion", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*hāqîm*": "hiphil infinitive construct - establish/confirm", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbārô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand/by means of", "*ʾǎḥiyyâ*": "proper name - Ahijah", "*šîlōnî*": "gentilic adjective - Shilonite", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*nĕbāṭ*": "proper name - Nebat" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed/heeded", "*sibbâ*": "turn/cause/occasion/circumstance", "*hāqîm*": "establish/confirm/fulfill/raise up", "*dibbēr*": "spoke/said/promised" } }
• 1 Kgs 14:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.14.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yārobʿām* to-*ʾišt*-his, '*qûmi* *nāʾ* *wə*-*hištannît* *wə*-not *yēdʿû* that-*ʾatt* *ʾēšet* *Yārobʿām* *wə*-*hālakt* *Šiloh* *hinnēh*-there *ʾAḥiyyâ* the-*nābiʾ* he-*dibber* on-me to-*melek* over-the-*ʿām* the-*zeh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʾišt*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - wife of", "*qûmi*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise/stand up", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*hištannît*": "verb, hitpael imperative, feminine singular - disguise yourself", "*yēdʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they will know", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*hālakt*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you will go", "*Šiloh*": "proper noun - Shiloh", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾAḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*nābiʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*hištannît*": "disguise yourself/change yourself/make yourself unrecognizable", "*dibber*": "spoke/declared/prophesied" } }
• 2 Chr 9:29 : 29 { "verseID": "2 Chronicles.9.29", "source": "וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "And *šəʾār* *dibrê* *šəlōmōh* *hāriʾšōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hălōʾ-hēm* *kətûbîm* upon-*dibrê* *nātān* *hannābîʾ* and-upon-*nəbûʾat* *ʾăḥîyāh* *haššîlônî* and-in-*ḥăzôt* *yeʿdô* *haḥōzeh* upon-*yārābəʿām* *ben*-*nəbāṭ*", "grammar": { "*û*": "conjunction prefix - and", "*šəʾār*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the last", "*hălōʾ-hēm*": "interrogative particle + negative + pronoun, 3rd masculine plural - are they not", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/concerning", "*nəbûʾat*": "construct state, feminine singular - prophecy of", "*ʾăḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*haššîlônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shilonite", "*ûbaḥăzôt*": "conjunction + preposition + construct state, feminine plural - and in the visions of", "*yeʿdô*": "proper noun, masculine singular - Iddo (alternative spelling)", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*yārābəʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*nəbāṭ*": "proper noun, masculine singular - Nebat" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/affairs/matters/chronicles", "*hălōʾ-hēm*": "are they not/behold they are", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*nəbûʾat*": "prophecy/vision/oracle", "*ḥăzôt*": "visions/revelations/prophecies", "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*yeʿdô*": "Iddo/Jedai (textual variant shown in source)" } }
• Gen 4:8 : 8 { "verseID": "Genesis.4.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וֽ͏ַיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃", "text": "And-*yomer* *Qayin* to-*Hebel* his-brother and-*yehi* in-*bihyotam* in-the-*sadeh* and-*yaqom* *Qayin* against-*Hebel* his-brother and-*yahargehu*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ʾaḥiw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - it happened", "*bihyotam*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they were", "*sadeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yaqom*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - rose up", "*yahargehu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - killed him" }, "variants": { "*yaqom... ʾel*": "rose up against/attacked/confronted", "*yahargehu*": "killed him/murdered him/slew him" } }
• Josh 18:1 : 1 { "verseID": "Joshua.18.1", "source": "וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-yiqqāhălû* all-*ʿădat bənê-yiśrāʾēl šilōh wə-yaškînû* there *ʾet-ʾōhel môʿēd wə-hāʾāreṣ nikbəšâ* before them", "grammar": { "*wə-yiqqāhălû*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they assembled/gathered together", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - assembly/congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - children of Israel", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they caused to dwell/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunctive waw + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*nikbəšâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was subdued/conquered", "*lipnêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wə-yiqqāhălû*": "assembled/gathered/convened", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*šilōh*": "Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "set up/established/caused to dwell", "*ʾōhel môʿēd*": "Tent of Meeting/Tabernacle", "*nikbəšâ*": "was subdued/conquered/brought under control" } }
• 2 Sam 14:6 : 6 { "verseID": "2 Samuel.14.6", "source": "וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃", "text": "And to *šipḥâ* your [were] two *bānîm* and *nāṣâ* two of them in the *śādeh* and there [was] no *maṣṣîl* between them and *nākâ* the one [direct object marker] the one and *mûṯ* [direct object marker] him.", "grammar": { "*nāṣâ*": "niphal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - fought/quarreled", "*nākâ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - struck", "*mûṯ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - caused to die/killed", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - maidservant", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - field", "*maṣṣîl*": "hiphil participle masculine singular - deliverer/one who saves", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular with definite article - one", "*ʾoṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šipḥâ*": "maidservant/handmaid/female slave", "*nāṣâ*": "fought/quarreled/struggled", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who separates", "*nākâ*": "struck/hit/attacked", "*mûṯ*": "killed/put to death" } }