Verse 37

{ "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 3:21 : 21 { "verseID": "2 Samuel.3.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *ʾabnēr* to-*dāwid* *ʾāqûmāh* and *wə-ʾēlēkāh* and *wə-ʾeqbəṣāh* to-*ʾădōnî* the-*melek* *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* and *wə-yikrətû* with-you *bərît* and *û-mālaktā* in-all which-*təʾawweh* *napšekā* and *wə-yəšallaḥ* *dāwid* *ʾet*-*ʾabnēr* and *wə-yēlek* in-*šālôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāqûmāh*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me arise/I will arise", "*wə-ʾēlēkāh*": "waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me go/and I will go", "*wə-ʾeqbəṣāh*": "waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me gather/and I will gather", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yikrətû*": "waw conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will make/cut", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*û-mālaktā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will reign/rule", "*təʾawweh*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - it desires", "*napšekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-yəšallaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/completeness/welfare" }, "variants": { "*ʾāqûmāh wə-ʾēlēkāh wə-ʾeqbəṣāh*": "cohortative forms expressing intention/resolve/request", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*təʾawweh napšekā*": "your soul desires/you desire/you want", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/completeness/soundness" } }
  • 1 Kgs 11:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.11.26", "source": "וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *Yarov'am* *ben*-*Nevat* *Efrati* from-*ha-Tzeredah* and *shem* his *immo* *Tzeru'ah* *ishah* *almanah*, *eved* to *Shelomoh*; and *wayyarem* *yad* against the *melekh*.", "grammar": { "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nevat*": "proper noun, masculine singular - Nebat", "*Efrati*": "adjective, masculine singular - Ephrathite", "*ha-Tzeredah*": "definite article + proper noun - Zeredah (place name)", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*immo*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his mother", "*Tzeru'ah*": "proper noun, feminine singular - Zeruah", "*ishah*": "noun, feminine singular - woman", "*almanah*": "noun, feminine singular - widow", "*eved*": "noun, masculine singular - servant", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyarem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*Efrati*": "Ephrathite/from Ephraim", "*shem*": "name/title", "*ishah*": "woman/wife", "*almanah*": "widow/bereaved woman", "*eved*": "servant/slave/official", "*wayyarem*": "and he raised/lifted/rebelled", "*yad*": "hand [idiom for rebellion]" } }
  • Deut 14:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.14.26", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*nātattâ* the-*kesep* in-all which-*təʾawweh* *napšəkā* in-the-*bāqār* and-in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*yáyin* and-in-the-*šēkār* and-in-all which *tišʾāləkā* *napšekā* and-*ʾākaltā* there before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*śāmaḥtā* you and-*bêtekā*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall spend", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*təʾawweh*": "piel imperfect third person feminine singular - it desires", "*napšəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*yáyin*": "masculine singular noun - wine", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tišʾāləkā*": "qal imperfect third person feminine singular with second person masculine singular suffix - it asks from you", "*napšekā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*śāmaḥtā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall rejoice", "*bêtekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall spend/give/use", "*təʾawweh napšəkā*": "your soul desires/your heart craves/you wish", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yáyin*": "wine/grape wine", "*šēkār*": "strong drink/fermented drink/beer", "*tišʾāləkā napšekā*": "your soul asks of you/your heart desires/you crave", "*śāmaḥtā*": "you shall rejoice/be glad/celebrate", "*bêtekā*": "your house/household/family" } }