Verse 20

{ "verseID": "1 Kings.2.20", "source": "וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ", "text": "*wə-tōʾmer* *šəʾēlâ* one small *ʾānōkî* *šōʾelet* from-you, not-*tāšeb* *ʾet*-*pānāy*; *wə-yōʾmer*-to-her the-*melek* *šaʾălî* *ʾimmî* because not-*ʾāšîb* *ʾet*-*pānāyik*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*šəʾēlâ*": "feminine singular noun - 'request/petition'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*šōʾelet*": "feminine singular Qal active participle - 'asking/requesting'", "*tāšeb*": "2nd person masculine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'you will not turn away'", "*pānāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*šaʾălî*": "2nd person feminine singular Qal imperative - 'ask'", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾāšîb*": "1st person singular Hiphil imperfect with negative particle - 'I will not turn away'", "*pānāyik*": "noun masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your face'" }, "variants": { "*šəʾēlâ*": "request/petition/question", "*šōʾelet*": "asking/requesting/petitioning", "*tāšeb*": "turn away/refuse/reject", "*pānāy*": "my face/my presence/my request", "*pānāyik*": "your face/your presence/your request" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «Jeg vil be deg om en liten bønn; avvis meg ikke.» Kongen svarte: «Be, mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa hun: Jeg ønsker én liten ting av deg; jeg ber deg, si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke si nei til deg.

• Norsk King James

  Da sa hun: Jeg ber om en liten tjeneste fra deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor, for jeg vil ikke si deg nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: Jeg har en liten bønn til deg, avvis meg ikke. Kongen svarte: Be, min mor, jeg vil ikke avvise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Jeg har en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Kongen svarte: «Be, min mor, for jeg vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Jeg har én liten bønn å be deg om; ikke avvis meg.' Kongen sa til henne: 'Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'I have one small request to make of you. Do not refuse me.' The king replied, 'Ask, my mother, for I will not refuse you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «Jeg spør deg om én liten ting; ikke avvis meg.» Kongen sa til henne: «Spør, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Jeg begjærer een liden Begjæring af dig, du ville ikke forskyde mit Ansigt! og Kongen sagde til hende: Begjær, min Moder, thi jeg vil ikke forskyde dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hun: Jeg ber om en liten bønnefellessak fra deg; jeg ber deg, si meg ikke imot. Og kongen sa til henne: Be, min mor, for jeg vil ikke si deg imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, I desire one small petition of you; please do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not refuse you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa hun: Jeg ber deg om en liten anmodning; ikke avslå meg. Kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke avslå deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Jeg har en liten bønn å be deg, avslå den ikke." Og kongen sa til henne: "Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Jeg ber om én liten ting av deg; nekt meg det ikke. Kongen sa til henne: Be om det, mor, for jeg vil ikke nekte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa hun: Jeg har en liten bønn til deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa: Si den, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sayd: I desire a litle petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king sayd vnto her: Aske on, my mother, for I wil not say thee nay.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• Webster's Bible (1833)

  Then she said, I ask one small petition of you; don't deny me. The king said to her, Ask on, my mother; for I will not deny you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, `Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

• American Standard Version (1901)

  Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.

• World English Bible (2000)

  Then she said, "I ask one small petition of you; don't deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said,“Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”

Referenced Verses

• Matt 7:7-9 : 7 { "verseID": "Matthew.7.7", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν:", "text": "*Aiteite*, and *dothēsetai hymin*; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai hymin*:", "grammar": { "*Aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*hymin*": "dative plural - to you", "*zēteite*": "present active imperative, 2nd person plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*krouete*": "present active imperative, 2nd person plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/demand", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*krouete*": "knock/beat [on a door]/strike" } } 8 { "verseID": "Matthew.7.8", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "Every *gar* the *aitōn lambanei*; and the *zētōn heuriskei*; and to the *krouonti anoigēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative singular masculine - all/every/each", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho aitōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one asking", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/takes", "*ho zētōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one seeking", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - finds", "*tō krouonti*": "dative singular masculine present active participle - to the one knocking", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting/begging", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for/striving for", "*heuriskei*": "finds/discovers/obtains", "*krouonti*": "knocking/beating/striking" } } 9 { "verseID": "Matthew.7.9", "source": "Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;", "text": "Or what *estin* from *hymōn anthrōpos*, whom if *aitēsē ho huios autou arton*, *mē lithon epidōsei autō*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative singular masculine - who/what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hymōn*": "genitive plural - you/your", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*hon*": "relative pronoun, accusative singular masculine - whom", "*ean*": "conditional particle - if", "*aitēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might ask for", "*ho huios*": "nominative singular masculine - the son", "*autou*": "genitive singular masculine - of him/his", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*mē*": "negative particle with future - not", "*lithon*": "accusative singular masculine - stone", "*epidōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*autō*": "dative singular masculine - to him" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*aitēsē*": "ask for/request/beg for", "*arton*": "bread/loaf/food", "*lithon*": "stone/rock", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver" } } 10 { "verseID": "Matthew.7.10", "source": "Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;", "text": "And if *ichthyn aitēsē*, *mē ophin epidōsei autō*?", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if", "*ichthyn*": "accusative singular masculine - fish", "*aitēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might ask for", "*mē*": "negative particle with future - not", "*ophin*": "accusative singular masculine - serpent/snake", "*epidōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*autō*": "dative singular masculine - to him" }, "variants": { "*ichthyn*": "fish/sea creature", "*ophin*": "serpent/snake/dangerous creature", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver" } } 11 { "verseID": "Matthew.7.11", "source": "Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun hymeis*, *ponēroi ontes*, *oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn*, how much *mallon ho Patēr hymōn ho en tois ouranois dōsei agatha tois aitousin auton*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*ponēroi*": "nominative plural masculine - evil/wicked", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*domata*": "accusative plural neuter - gifts", "*agatha*": "accusative plural neuter - good", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tois teknois*": "dative plural neuter - to the children", "*hymōn*": "genitive plural - your", "*posō*": "dative singular neuter of degree - by how much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*ho Patēr*": "nominative singular masculine - the Father", "*ho en tois ouranois*": "the in the heavens", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*tois aitousin*": "dative plural masculine present active participle - to the ones asking", "*auton*": "accusative singular masculine - him" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/sinful/morally deficient", "*oidate*": "know/understand/have knowledge of", "*domata*": "gifts/presents/offerings", "*agatha*": "good things/beneficial things/excellent things", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father [referring to God]", "*ouranois*": "heavens/sky/realm above earth", "*aitousin*": "asking/requesting/petitioning" } }
• Matt 10:35-36 : 35 { "verseID": "Matthew.10.35", "source": "Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.", "text": "*Ēlthon* *gar* *dichasai* *anthrōpon* *kata* of-the *patros* of-him, and *thygatera* *kata* of-the *mētros* of-her, and *nymphēn* *kata* of-the *pentheras* of-her.", "grammar": { "*Ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dichasai*": "aorist active infinitive - to divide/set at variance", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*thygatera*": "accusative feminine singular - daughter", "*mētros*": "genitive feminine singular - of mother", "*nymphēn*": "accusative feminine singular - daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "genitive feminine singular - of mother-in-law" }, "variants": { "*Ēlthon*": "I came/arrived", "*dichasai*": "to divide/set at variance/separate", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*kata*": "against/contrary to", "*patros*": "father/ancestor", "*thygatera*": "daughter/female child", "*mētros*": "mother/female parent", "*nymphēn*": "daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "mother-in-law" } } 36 { "verseID": "Matthew.10.36", "source": "Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.", "text": "And *echthroi* of-the *anthrōpou* the *oikiakoi* of-him.", "grammar": { "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/person", "*oikiakoi*": "nominative masculine plural - household members" }, "variants": { "*echthroi*": "enemies/hostile ones/foes", "*anthrōpou*": "man/person/human", "*oikiakoi*": "household members/domestics/family members" } }
• Matt 11:24 : 24 { "verseID": "Matthew.11.24", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.", "text": "*Plēn* *legō* to you, That for *gē* of *Sodomōn* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - of Sodom", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*gē*": "land/earth/territory", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }
• Matt 18:19 : 19 { "verseID": "Matthew.18.19", "source": "Πάλιν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Again *legō* to you, That if two of you *symphōnēsōsin* upon the *gēs* concerning any *pragmatos* which if *aitēsōntai*, *genēsetai* to them from the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*symphōnēsōsin*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - might agree", "*gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*pragmatos*": "noun, genitive, neuter, singular - matter/thing", "*aitēsōntai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, plural - might ask/request", "*genēsetai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be/happen", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*symphōnēsōsin*": "might agree/be in harmony/come to agreement", "*gēs*": "earth/land/ground", "*pragmatos*": "matter/thing/affair", "*aitēsōntai*": "might ask/request/seek", "*genēsetai*": "will be/happen/come to pass", "*Patros*": "Father/patriarch", "*ouranois*": "heavens/skies" } }
• Matt 20:20-21 : 20 { "verseID": "Matthew.20.20", "source": "¶Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα, καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.", "text": "Then *prosēlthen* to him the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou* with the *huiōn* of her, *proskynousa*, and *aitousa* something from him.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular - came to", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*proskynousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - worshiping/bowing down", "*aitousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - asking/requesting" }, "variants": { "*prosēlthen*": "came to/approached", "*proskynousa*": "worshiping/bowing down/kneeling before" } } 21 { "verseID": "Matthew.20.21", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "*De* he *eipen* to her, What do you *theleis*? She *legei* to him, *Eipe* that may *kathisōsin* these the two *huioi* of me, one on *dexiōn* of you, and one on *euōnymōn*, in the *basileia* of you.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*theleis*": "present, 2nd singular - you want/wish", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - say/command", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*kathisōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they may sit", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand/side", "*euōnymōn*": "genitive, feminine, plural - left hand/side", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*eipe*": "command/decree/say", "*dexiōn*": "right hand/right side (position of honor)", "*euōnymōn*": "left hand/left side" } }
• Luke 11:9-9 : 9 { "verseID": "Luke.11.9", "source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.", "text": "And I to you *legō*, *Aiteite*, and *dothēsetai* to you; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai* to you.", "grammar": { "*legō*": "present indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Aiteite*": "present imperative, active, 2nd plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be given", "*zēteite*": "present imperative, active, 2nd plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will find", "*krouete*": "present imperative, active, 2nd plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*Aiteite*": "ask/request/demand", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*krouete*": "knock/beat/strike", "*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked" } } 10 { "verseID": "Luke.11.10", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "All *gar* the one *aitōn* *lambanei*; and the one *zētōn* *heuriskei*; and to the one *krouonti* *anoigēsetai*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*aitōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - asking", "*lambanei*": "present indicative, active, 3rd singular - receives/takes", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*heuriskei*": "present indicative, active, 3rd singular - finds/discovers", "*krouonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - knocking", "*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for", "*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon", "*krouonti*": "knocking/beating", "*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked" } }
• John 2:3-4 : 3 { "verseID": "John.2.3", "source": "Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.", "text": "And *hysterēsantos* *oinou*, *legei* the *mētēr* of the *Iēsous* *pros* him, *Oinon* not *echousin*.", "grammar": { "*hysterēsantos*": "aorist, active, participle, genitive, singular - having run short/failed", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they have" }, "variants": { "*hysterēsantos*": "having run short/having failed/having been exhausted", "*pros*": "to/toward/with", "*echousin*": "they have/they possess/they hold" } } 4 { "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } }
• John 14:13-14 : 13 { "verseID": "John.14.13", "source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.", "text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.", "grammar": { "*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this", "*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*onomati*": "name/title/person", "*doxasthē*": "be glorified/honored/praised" } } 14 { "verseID": "John.14.14", "source": "Ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.", "text": "If anything *aitēsēte* in the *onomati* of me, *egō poiēsō*.", "grammar": { "*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do" }, "variants": { "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*onomati*": "name/title/person" } }
• John 15:16 : 16 { "verseID": "John.15.16", "source": "Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ: ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.", "text": "*Ouch humeis me exelexasthe*, *all' egō exelexamēn humas*, and *ethēka humas*, *hina humeis hupagēte* and *karpon pherēte*, and the *karpos humōn menē*: *hina ho ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati mou*, *dō humin*.", "grammar": { "*Ouch humeis*": "negative + nominative, plural, second person pronoun - not you", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*exelexasthe*": "aorist indicative, middle, second person plural - you chose", "*all'*": "conjunction - but", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*exelexamēn*": "aorist indicative, middle, first person singular - I chose", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ethēka*": "aorist indicative, active, first person singular - I appointed/set", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*hina*": "conjunction - so that", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*hupagēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might go", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might bear", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]", "*menē*": "present subjunctive, active, third person singular - might remain", "*hina*": "conjunction - so that", "*ho ti an*": "relative pronoun + modal particle - whatever", "*aitēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you might ask", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*en tō onomati*": "preposition + dative - in the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*dō*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he might give", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*exelexasthe*": "chose/selected/picked", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked", "*ethēka*": "appointed/set/placed/established", "*hupagēte*": "go/proceed/depart", "*pherēte*": "bear/produce/yield", "*menē*": "remain/abide/continue/last", "*aitēsēte*": "ask/request/petition", "*dō*": "might give/grant/provide" } }