Verse 17

{ "verseID": "1 Kings.20.17", "source": "וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēṣᵊʾû* [went out] *naʿărê* [the young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces] *bārīʾšōnâ* [at the first]; and *wayyišlaḥ* [sent] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad], and *wayyaggîḏû* [they told] *lô* [to him], *lēʾmōr* [saying], *ʾănāšîm* [men] *yāṣᵊʾû* [have gone out] from *miššōmᵊrôn* [Samaria].", "grammar": { "*wayyēṣᵊʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went out", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*bārīʾšōnâ*": "preposition + definite article + feminine singular adjective - at the first/in the beginning", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*wayyaggîḏû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they told/reported", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out/have gone out", "*miššōmᵊrôn*": "preposition + proper name - from Samaria" }, "variants": { "*bārīʾšōnâ*": "at the first/in the beginning/first of all", "*wayyaggîḏû*": "told/reported/declared/informed", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenerne til provinsens ledere gikk først ut. Ben-Hadad sendte ut speidere, og de meldte til ham: «Mennene kommer ut fra Samaria.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene av lederne i provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de meldte ham, og sa: Det er menn som kommer ut av Samaria.

• Norsk King James

  Og de unge mennene fra prinsene av provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de fortalte ham og sa: Det har kommet menn ut av Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge krigerne rykket ut først. Benhadad sendte speidere, som rapporterte: «Det kommer folk ut fra Samaria.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjenere som var under provinshøvdingene, gikk først ut. Ben-Hadad sendte noen for å undersøke, og de meldte fra: «Det kommer noen menn ut av Samaria.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene hos provinsens fyrster gikk ut først, og Ben-Hadad sendte bud, og de sa: "Det er folk som kommer ut av Samaria."

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene fra provinshøvdingene dro ut først; og Benhadad sendte bud, og de meldte til ham at det kom menn ut av Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene hos provinsens fyrster gikk ut først, og Ben-Hadad sendte bud, og de sa: "Det er folk som kommer ut av Samaria."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk først ut. Ben-Hadad sendte speidere, og de fortalte ham: "Det kommer folk ut fra Samaria."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men of the provincial leaders went out first, and Ben-Hadad sent scouts who reported to him, 'Men have come out from Samaria.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge krigerne under herreførernes kommando dro først ut. Budbringere dro ut og meldte til Ben-Hadad: «Menn drar ut fra Samaria.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landsfyrsternes Drenge droge først ud; og Benhadad sendte hen, og de gave ham tilkjende og sagde: Der drage Mænd ud af Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene blant provinsens fyrster gikk først ut, og Ben-Hadad sendte speidere, og de rapporterte til ham: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene av fyrstene i provinsene gikk ut først; og Ben-Hadad sendte ut, og de sa til ham: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge mennene i provinsenes ledere gikk ut først, og Ben-Hadad sendte folk, og de meldte: 'Menn har kommet ut fra Samaria.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene blant fyrstene i provinsene kom ut først; og Ben-Hadad sendte ut speidere, som sa: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først gikk tjenerne til høvdingene, som ledet avdelingene, ut; og da Ben-Hadad ble informert om det, sa de til ham: 'Menn har kommet ut fra Samaria.'

• Coverdale Bible (1535)

  And the yonge men of the rulers of the londe wente forth first. Benadab sent forth, & they brought him worde, & sayde: There come men out of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  So the seruants of the princes of the prouinces went out first: and Ben-hadad sent out, & they shewed him, saying, There are men come out of Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of the gouernours of the shyres went out first, and Benhadad sent out, & they shewed him, saying: There are men come out of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of the heads of the provinces go out at the first, and Ben-Hadad sendeth, and they declare to him, saying, `Men have come out of Samaria.'

• American Standard Version (1901)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria.

• World English Bible (2000)

  The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, "Men are coming out from Samaria."

• NET Bible® (New English Translation)

  The servants of the district governors led the march. When Ben Hadad sent messengers, they reported back to him,“Men are marching out of Samaria.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 20:14-15 : 14 { "verseID": "1 Kings.20.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה", "text": "And *yōʾmer* *ʾAḥʾāb*, \"By-whom?\" And *yōʾmer*, \"Thus-*ʾāmar* *YHWH*, By-*naʿărê* *śārê* the-*mədînôt*.\" And *yōʾmer*, \"Who-*yeʾsōr* the-*milḥāmāh*?\" And *yōʾmer*, \"You\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - 'Ahab'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*naʿărê*": "noun, masculine, plural construct - 'young men of'", "*śārê*": "noun, masculine, plural construct - 'princes/officials of'", "*mədînôt*": "noun, feminine, plural with definite article - 'the provinces'", "*yeʾsōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will begin/bind'", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - 'the battle'" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/servants/attendants", "*śārê*": "princes/officials/commanders", "*yeʾsōr*": "will begin/bind/tie/order", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } } 15 { "verseID": "1 Kings.20.15", "source": "וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃", "text": "And *wayyip̄qōḏ* [he mustered] the *naʿărê* [young men/servants] of *śārê* the *hammᵊḏînôṯ* [provinces], and *wayyihyû* [they were] two hundred thirty and two; and after them *pāqaḏ* [he mustered] all the *hāʿām* [people], all *bᵊnê* [sons of] *yiśrāʾēl* [Israel], seven *ʾălāp̄îm* [thousand].", "grammar": { "*wayyip̄qōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered/appointed", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they were/became", "*pāqaḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered/appointed", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bᵊnê*": "construct plural of *ben* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands" }, "variants": { "*wayyip̄qōḏ*": "mustered/numbered/counted/appointed/reviewed", "*naʿărê*": "young men/servants/attendants/officials", "*pāqaḏ*": "mustered/numbered/counted/appointed/reviewed" } }
• 1 Kgs 20:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.20.19", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʾēlleh* [these] *yāṣᵊʾû* [went out] from *hāʿîr* [the city], *naʿărê* [young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces], and *hahayil* [the army] which *ʾaḥărêhem* [after them].", "grammar": { "*wᵊʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*hahayil*": "definite article + masculine singular noun - the army/force", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them" }, "variants": { "*hahayil*": "army/force/troops/military power", "*naʿărê*": "young men/servants/attendants/officials" } }