Verse 37

{ "verseID": "1 Kings.20.37", "source": "‫וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃‬", "text": "And-*wayyimṣāʾ ʾîš ʾaḥēr* and-*wayyōʾmer hakkênî nāʾ* and-*wayyakkēhû ha-ʾîš hakkê* and-*p̄āṣōaʿ*", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*ʾîš ʾaḥēr*": "masculine singular noun + adjective - another man", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hakkênî*": "imperative, masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkê*": "infinitive absolute - striking", "*p̄āṣōaʿ*": "infinitive absolute - wounding" }, "variants": { "*wayyimṣāʾ*": "he found, he met", "*ʾîš ʾaḥēr*": "another man, different man", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*wayyakkēhû*": "he struck him, he hit him", "*hakkê*": "striking, hitting", "*p̄āṣōaʿ*": "wounding, injuring" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fant en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo ham hardt og såret ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fant han en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og mannen slo ham og skadet ham.

• Norsk King James

  Så fant han en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og mannen smakte ham, så han i å slå ham, såret ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fant han en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo og skadet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter møtte han en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, jeg ber deg." Og mannen slo ham, slik at han ble såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter fant han en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og denne mannen slo ham slik at han ble såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, jeg ber deg." Og mannen slo ham, slik at han ble såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophet found another man and said, 'Please strike me.' So the man struck him and wounded him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fant en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fandt en anden Mand og sagde: Kjære, slaa mig; og Manden slog ham haardt og saarede (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

• KJV 1769 norsk

  Han fant en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og mannen slo ham, slik at han ble skadet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he found another man, and said, Strike me, I pray you. And the man struck him, so that in striking he wounded him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fant han en annen mann og sa: Vennligst slå meg. Mannen slo ham, såret og skadet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så fant han en annen mann og sa: 'Slå meg, vær så snill.' Og mannen slo ham og såret ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Mannen slo ham og såret ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han til en annen mann og sa: 'Slå meg.' Og mannen slo ham og såret ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he founde another man, and sayde: I praye the smyte me. And the man smote him, and wounded him,

• Geneva Bible (1560)

  Then he founde another man, and sayde, Smite mee, I pray thee; the man smote him, and in smiting wounded him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he founde another man, & sayde: Smyte me I pray thee. And the man smote him, so that in smyting he wounded him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him].

• Webster's Bible (1833)

  Then he found another man, and said, Please strike me. The man struck him, smiting and wounding him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he findeth another man, and saith, `Smite me, I pray thee;' and the man smiteth him, smiting and wounding,

• American Standard Version (1901)

  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.

• World English Bible (2000)

  Then he found another man, and said, "Please strike me." The man struck him, smiting and wounding him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found another man and said,“Wound me!” So the man wounded him severely.

Referenced Verses

• Exod 21:12 : 12 { "verseID": "Exodus.21.12", "source": "מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת", "text": "*makkēh* *ʾîsh* *wā-mēt* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*makkēh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/one who strikes", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he dies", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/hitting/wounding/one who strikes", "*wā-mēt*": "and he dies/so that he dies", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }
• 1 Kgs 20:35 : 35 { "verseID": "1 Kings.20.35", "source": "‫וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃‬", "text": "And-*ʾîš ʾeḥāḏ* from-*bənê ha-nəḇîʾîm ʾāmar* to-*rēʿēhû* in-*ḏəḇar yəhwâ hakkênî nāʾ* and-*waymāʾēn ha-ʾîš* to-*hakkōṯô*", "grammar": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "construct state - sons of the prophets", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ḏəḇar yəhwâ*": "construct state - word of YHWH", "*hakkênî*": "imperative, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*waymāʾēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkōṯô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to strike him" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "one man, a certain man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets, prophetic guild/company", "*rēʿēhû*": "his companion, his friend, his neighbor", "*ḏəḇar yəhwâ*": "word of YHWH, command of YHWH", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*waymāʾēn*": "he refused, he was unwilling", "*hakkōṯô*": "to strike him, to hit him" } }