Verse 11

{ "verseID": "1 Kings.4.11", "source": "בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*Ben*-*ʾĂbînādāb* all-region-of-*Dōʾr*; *Ṭāfat* daughter-of-*Šəlōmōh* *hāyətāh* to-him to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*Dōʾr*": "proper noun - Dor", "*Ṭāfat*": "proper noun - Taphath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*hāyətāh*": "was/became/belonged" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 11:2 : 2 { "verseID": "Joshua.11.2", "source": "וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃", "text": "And to-*hamməlāḵîm* who from-*ṣəp̄ôn* in-*hāhār* and-in-*hāʿărāḇâ* *neḡeḇ* *kinnərôṯ* and-in-*haššəp̄ēlâ* and-in-*nāp̄ôṯ* *dôr* from-*yām*", "grammar": { "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*miṣṣəp̄ôn*": "preposition מן + noun - from north", "*bāhār*": "preposition ב + definite article + noun - in the mountain/hill country", "*ûḇāʿărāḇâ*": "conjunction ו + preposition ב + definite article + noun - and in the Arabah/plain", "*neḡeḇ*": "noun, directional - south of", "*kinnərôṯ*": "proper name - Kinneroth/Chinneroth", "*ûḇaššəp̄ēlâ*": "conjunction ו + preposition ב + definite article + noun - and in the lowland", "*ûḇənāp̄ôṯ*": "conjunction ו + preposition ב + noun, construct - and in the heights/regions of", "*dôr*": "proper name - Dor", "*miyyām*": "preposition מן + noun - from sea/west" }, "variants": { "*ṣəp̄ôn*": "north/northern region", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*ʿărāḇâ*": "Arabah/desert plain/wilderness", "*neḡeḇ*": "south/south of", "*šəp̄ēlâ*": "lowland/foothills", "*nāp̄ôṯ*": "heights/regions/slopes", "*yām*": "sea/west" } }
  • Josh 12:23 : 23 { "verseID": "Joshua.12.23", "source": "מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *dôr* to *nāpat* *dôr* one *melek*-*gôyim* to *gilgāl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*lə-nāpat*": "preposition + noun construct - to height/region of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-gôyim*": "noun construct + noun, masculine plural - king of nations", "*lə-gilgāl*": "preposition + proper noun - to Gilgal", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*nāpat*": "height, region, hill country", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles" } }
  • Josh 17:11 : 11 { "verseID": "Joshua.17.11", "source": "וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃", "text": "*wə-yəhî* for-*mənašše* in-*yiśśāḵār* and-in-*ʾāšēr* *bêṯ*-*šəʾān* and-*bənôṯehā* and-*yiḇləʿām* and-*bənôṯehā* and-*ʾeṯ*-*yōšəḇê* *ḏōʾr* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *ʿên*-*dōr* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *taʿnaḵ* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *məgiddô* and-*bənôṯehā*, *šəlōšeṯ* the-*nāp̄eṯ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*yiśśāḵār*": "proper noun - Issachar", "*ʾāšēr*": "proper noun - Asher", "*bêṯ*-*šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*bənôṯehā*": "feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)", "*yiḇləʿām*": "proper noun - Ibleam", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yōšəḇê*": "masculine plural construct qal participle - inhabitants of", "*ḏōʾr*": "proper noun - Dor", "*ʿên*-*dōr*": "proper noun - En-dor", "*taʿnaḵ*": "proper noun - Taanach", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*nāp̄eṯ*": "feminine plural noun with definite article - the heights/regions" }, "variants": { "*bənôṯehā*": "her daughters/its satellite towns/its surrounding villages", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*nāp̄eṯ*": "heights/regions/hills/elevated areas" } }
  • Judg 1:27 : 27 { "verseID": "Judges.1.27", "source": "וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־*ישב **יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "And not *hôrîš* *mənaššeh* *bêt*-*šəʾān* and *bənôtêhā* and *taʿnak* and *bənōtêhā* and *yōšəbê* *dôr* and *bənôtêhā* and *yôšəbê* *yibləʿām* and *bənōtêhā* and *yôšəbê* *məgiddô* and *bənôtêhā* and *yôʾel* the *kənaʿănî* *lāšebet* in the *ʾāreṣ* the *zōʾt*.", "grammar": { "*hôrîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*mənaššeh*": "proper noun, Manasseh", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*šəʾān*": "proper noun, Beth-shean", "*bənôtêhā*": "common noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters/surrounding villages", "*taʿnak*": "proper noun, Taanach", "*bənōtêhā*": "common noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters/surrounding villages", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*dôr*": "proper noun, Dor", "*yibləʿām*": "proper noun, Ibleam", "*məgiddô*": "proper noun, Megiddo", "*yôʾel*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he determined/resolved", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*lāšebet*": "qal infinitive construct with preposition - to dwell/remain", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled", "*bənôtêhā*": "its daughters/satellite towns/surrounding villages", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers in", "*yôʾel*": "determined/resolved/persisted/was willing", "*lāšebet*": "to dwell/remain/settle in", "*ʾāreṣ* *zōʾt*": "this land/this territory" } }