Verse 14

{ "verseID": "1 Samuel.11.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to the *ʾel-hāʿām* go *ləkû* and *wənēləkâ* the *haggilgāl* and *ûnəḥaddēš* there *šām* the *hamməlûkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the people", "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*wənēləkâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us go", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*ûnəḥaddēš*": "waw conjunction + Piel cohortative 1st person plural - and let us renew", "*šām*": "adverb - there", "*hamməlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom" }, "variants": { "*ləkû wənēləkâ*": "come, let us go (idiom)", "*ḥādaš*": "renew/make new/restore", "*məlûkâ*": "kingship/kingdom/royal power" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 10:8 : 8 { "verseID": "1Samuel.10.8", "source": "וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yāraḏtā* before-me the-*gilgāl* and-behold *ʾānōḵî yōrēḏ* to-you to-*haʿălôṯ ʿōlôṯ* to-*zibōaḥ ziḇḥê šəlāmîm*; seven *yāmîm tôḥēl* until-*bôʾî* to-you *wə-hôḏaʿtî* to-you *ʾēṯ* which *taʿăśeh*.", "grammar": { "*wə-yāraḏtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will go down", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yōrēḏ*": "qal participle, masculine singular - coming down", "*haʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*zibōaḥ*": "qal infinitive construct - to sacrifice", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "construct state - sacrifices of peace offerings", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tôḥēl*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine - you shall wait", "*bôʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wə-hôḏaʿtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make known", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will do" }, "variants": { "*haʿălôṯ ʿōlôṯ*": "to offer burnt offerings/to raise up whole sacrifices", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*tôḥēl*": "wait/tarry/delay" } }
  • 1 Sam 7:16 : 16 { "verseID": "1 Samuel.7.16", "source": "וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wĕhālak* from-*middê* year in-year and *wĕsābab* *bêt*-*ʾēl* and-the-*gilgāl* and-the-*miṣpâ* and *wĕšāpaṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʾēt* all-the-places the-these.", "grammar": { "*wĕhālak*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he went", "*middê*": "from + construct state of *day* - from sufficient/as often as", "*wĕsābab*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he circuited", "*wĕšāpaṭ*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he judged" }, "variants": { "*wĕhālak*": "went/traveled/journeyed", "*middê*": "from time to time/year by year/regularly", "*wĕsābab*": "circuited/went around/made a circuit", "*bêt*-*ʾēl*": "Bethel (place name)/house of God", "*gilgāl*": "Gilgal (place name)", "*wĕšāpaṭ*": "judged/governed/decided cases" } }
  • 1 Sam 5:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.5.3", "source": "וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaškimû* *ʾašdôdîm* from-the-*mimmāḥŏrāt* and-*wəhinnê* *dāgôn* *nōpēl* to-*pānāyw* *ʾarṣâ* to-*pənê* *ʾărôn* *YHWH* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-*dāgôn* and-*wayyāšibû* *ʾōtô* to-*məqômô*", "grammar": { "*wayyaškimû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early", "*ʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural - people of Ashdod/Ashdodites", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day/tomorrow", "*wəhinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*nōpēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʾašdôdîm*": "Ashdodites/people of Ashdod", "*mimmāḥŏrāt*": "the next day/following morning", "*nōpēl*": "falling/fallen", "*pānāyw ʾarṣâ*": "on his face to the ground/prostrate" } }
  • 1 Sam 10:24-25 : 24 { "verseID": "1Samuel.10.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*way-yōʾmer šəmûʾēl* to-all-the-*ʿām* *hărəʾîṯem* whom *bāḥar-bô YHWH* for *ʾên* like-him in-all-the-*ʿām*? *way-yārîʿû* all-the-*ʿām* *way-yōʾmərû* *yəḥî* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hărəʾîṯem*": "perfect, 2nd plural masculine - have you seen", "*bāḥar-bô*": "perfect, 3rd singular masculine with preposition and 3rd person masculine singular suffix - has chosen him", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*way-yārîʿû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine hiphil - and they shouted", "*way-yōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd singular masculine - may he live", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*yārîʿû*": "shouted/cheered/made acclamation", "*yəḥî*": "long live/may he live" } } 25 { "verseID": "1Samuel.10.25", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "*way-ḏabbēr šəmûʾēl* to-the-*ʿām ʾēṯ mišpaṭ hammələûḵâ* *way-yiḵtōḇ* in-the-*sēp̄er* *way-yannaḥ* before-*YHWH* *way-šallaḥ šəmûʾēl ʾeṯ*-all-the-*ʿām ʾîš* to-*ḇêṯô*.", "grammar": { "*way-ḏabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine piel - and he spoke", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mišpaṭ hammələûḵâ*": "construct state with definite article - custom/ordinance of the kingdom", "*way-yiḵtōḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he wrote", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular - book/scroll", "*way-yannaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hiphil - and he deposited", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*way-šallaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine piel - and he sent away", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*mišpaṭ hammələûḵâ*": "ordinance of the kingdom/royal rights/laws of kingship", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*yannaḥ*": "deposited/placed/set down" } }
  • 1 Chr 12:38-39 : 38 { "verseID": "1 Chronicles.12.38", "source": "וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-mē'ēber* to-the-*yardēn* from-the-*rĕʾûbēnî* *wə-haggādî* *wa-ḥăṣî* tribe *mənaššeh* with-all *kəlê* *ṣəbāʾ* *milḥāmāh* hundred and-twenty *ʾālef*", "grammar": { "*wə-mē'ēber*": "conjunction + preposition - and from beyond/across", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*rĕʾûbēnî*": "gentilic noun with definite article - the Reubenite/Reubenites", "*wə-haggādî*": "conjunction + gentilic noun with definite article - and the Gadite/Gadites", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kəlê*": "noun construct plural - weapons/equipment of", "*ṣəbāʾ*": "noun construct - army/host of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*ʾālef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*mē'ēber*": "from across/beyond/other side", "*kəlê*": "weapons/vessels/instruments/equipment", "*ṣəbāʾ*": "army/host/warfare", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*ʾālef*": "thousand/clan/military unit" } } 39 { "verseID": "1 Chronicles.12.39", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃", "text": "All-*ʾēlleh* *ʾanšê* *milḥāmāh* *'ōdərê* *ma'ărākāh* with-*lēbāb* *šālēm* *bāʾû* *ḥebrônāh* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd* upon-all-*yiśrāʾēl* *wə-gam* all-*šērît* *yiśrāʾēl* *lēb* *ʾeḥād* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾanšê*": "noun construct plural - men of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*'ōdərê*": "participle construct plural - arrangers/setters of", "*ma'ărākāh*": "noun - battle line/array", "*lēbāb*": "noun - heart/mind", "*šālēm*": "adjective - complete/perfect/peaceful", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*ḥebrônāh*": "proper noun with directional suffix - to Hebron", "*ləhamlîk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make king/to crown", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*šērît*": "noun construct - remainder/rest of", "*lēb*": "noun - heart/mind", "*ʾeḥād*": "numeral - one/single" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*'ōdərê*": "arrangers/organizers/preparers", "*ma'ărākāh*": "battle line/battle array/ranks", "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/will", "*šālēm*": "complete/perfect/peaceful/unified", "*šērît*": "remainder/remnant/rest" } }