Verse 19

{ "verseID": "1 Samuel.17.19", "source": "וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-šāʾûl* *wə-hēmmâ* *wə-kāl* *ʾîš* *yiśrāʾēl* *bə-ʿēmeq* *hā-ʾēlâ* *nilḥāmîm* *ʿim* *pəlištîm*", "grammar": { "*wə-šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*wə-hēmmâ*": "waw conjunction + 3mp pronoun - and they", "*wə-kāl*": "waw conjunction + noun ms construct - and all/every", "*ʾîš*": "noun ms construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ʿēmeq*": "preposition + noun ms construct - in valley of", "*hā-ʾēlâ*": "definite article + noun fs - the terebinth/oak", "*nilḥāmîm*": "niphal participle mp - fighting", "*ʿim*": "preposition - with", "*pəlištîm*": "proper noun mp - Philistines" }, "variants": { "*ʿēmeq hā-ʾēlâ*": "Valley of Elah/Terebinth Valley", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• Norsk King James

  Nå var Saul og alle Israels menn i Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul, de andre og alle Israels menn var ved Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul, your brothers, and the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul og de, og alle Israels menn, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul og de og alle Israels Mænd vare i Egens Dal og strede imod Philisterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Saul, de og alle Israels menn var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul og de andre og alle Israels menn var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul and they, and all the men of Israel were in the Oke valley, and foughte agaynst the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  (Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fyghtyng with the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul, and they, and all the men of Israel `are' in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are with Saul and the whole Israelite army in the valley of Elah, fighting with the Philistines.”