Verse 34

{ "verseID": "1 Samuel.17.34", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*šāʾûl*, \"*rōʿeh* *hāyâ* *ʿabdəkā* to-*ʾābîw* with-the-*ṣōʾn*, and-*bāʾ* the-*ʾărî* and-*ʾet*-the-*dôb*, and-*nāśāʾ* *śeh* from-the-*ʿēder*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*rōʿeh*": "Qal active participle of *rʿh*, masculine singular - shepherding", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *hyh* - was", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - flock/sheep", "*bāʾ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *bwʾ* - came", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dôb*": "noun, masculine singular - bear", "*nāśāʾ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *nśʾ* - carried/took", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*ʿēder*": "noun, masculine singular - flock" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ʾărî*": "lion/predator", "*dôb*": "bear/predator", "*nāśāʾ*": "took/carried/lifted", "*śeh*": "lamb/sheep/one of the flock", "*ʿēder*": "flock/herd" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Saul: 'Din tjener gjette sin fars sauer. Da kom det en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.

• Norsk King James

  Og David sa til Saul: 'Din tjener har passet på sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til Saul: «Din tjener gjettet sin fars sauer, og en løve og en bjørn kom og tok et lam fra flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Saul, 'Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte Saul: "Din tjener var gjeter for sin fars sauer. Da kom en løve og en bjørn og angrep en sau fra flokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Saul: Din Tjener var sin Faders Hyrde hos Smaaqvæget, og en Løve kom og en Bjørn, og borttog et Lam af Hjorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

• KJV 1769 norsk

  David sa til Saul: Din tjener voktet sin fars sauer, og det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Saul: Thy seruaunt kepte his fathers shepe, and there came a lyon and a Bere, and caried awaye a shepe from the flocke,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid answered vnto Saul, Thy seruant kept his fathers sheepe, and there came a lyon, and likewise a beare, and tooke a sheepe out of the flocke,

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid aunswered vnto Saul: Thy seruaunt kept his fathers sheepe, & ther came a lion and likewise a beare, and toke a sheepe, out of the flocke:

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Your servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Saul, `A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come -- and the bear -- and hath taken away a sheep out of the drove,

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Your servant was keeping his father's sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Saul,“Your servant has been a shepherd for his father’s flock. Whenever a lion or bear would come and carry off a sheep from the flock,