Verse 38

{ "verseID": "1 Samuel.17.38", "source": "וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃", "text": "And *wayyalbēš* *šāʾûl* *ʾet*-*dāwid* *maddāyw* and-*nātan* *kôbaʿ* *nəḥōšet* upon-*rōʾšô*; and *wayyalbēš* *ʾōtô* *širyôn*.", "grammar": { "*wayyalbēš*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Hiphil imperfect of *lbš* - and he clothed", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*maddāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*nātan*": "3rd masculine singular Qal perfect of *ntn* - he gave/put", "*kôbaʿ*": "noun, masculine singular construct - helmet", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*širyôn*": "noun, masculine singular - coat of mail/armor" }, "variants": { "*wayyalbēš*": "clothed/dressed/attired", "*maddāyw*": "his garments/his clothes/his military attire", "*kôbaʿ*": "helmet/head covering", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*širyôn*": "coat of mail/armor/breastplate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul kledde David i sin egen rustning. Han satte en kobberhjelm på hodet hans og tok på ham en brynje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kledde Saul David i sin rustning, la en kobberhjelm på hans hode og kledde ham i et brynje.

• Norsk King James

  Og Saul bevæpnet David med sin rustning; han la en hjelm av bronse på hodet hans; og han bevæpnet ham også med en rustning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kledde David i sine egne klær, satte en kobberhjelm på hodet hans og iførte ham en panser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul kledde David i sine egne klær, satte en bronsehjelm på hodet hans, og lot ham bære en brynje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gav David sin rustning, satte en bronselhjelm på hodet hans, og utrustet ham med en brynje.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul iførte David sin rustning og la en hjelm av bronse på hodet hans; han utstyrte ham også med en brynje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gav David sin rustning, satte en bronselhjelm på hodet hans, og utrustet ham med en brynje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kledde Saul David i sine egne klær. Han satte en bronsehjelm på hodet hans og ga ham en brynje å ha på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul dressed David in his own garments, putting a bronze helmet on his head and dressing him in a coat of mail.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kledde David i sin rustning, satte en bronseshjelm på hodet hans og kledde ham i en brynje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul lod David iføre sine Klæder og satte en Kobberhjelm paa hans Hoved, og gav ham en Kyrads paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

• KJV 1769 norsk

  Saul kledde David i sin rustning, satte en bronsehjelm på hodet hans og kledde ham i en panserkjortel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul clothed David with his armor, put a bronze helmet on his head, and clothed him with a coat of mail.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul kledde David i sine klær, satte en kobberhjelm på hans hode og kledde ham med en brynje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kledde Saul David med sine egne klær, satte en hjelm av bronse på hodet hans og kledde ham i panser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul kledde David i sin rustning, satte en kobberhjelm på hodet hans, og kledde ham i en brynje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte Saul rustning på David, satte en hjelm av bronse på hodet hans og kledde ham i en brynje.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul clothed Dauid with his clothes, and set an helmet of stele vpon his heade, and put an habergion vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul put his rayment vpon Dauid, & put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a coate of mayle vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

• Webster's Bible (1833)

  Saul clad David with his clothing, and he put a helmet of brass on his head, and he clad him with a coat of mail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul clotheth David with his long robe, and hath put a helmet of brass on his head, and doth clothe him with a coat of mail.

• American Standard Version (1901)

  And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul gave David his clothing of war, and put a head-dress of brass on his head and had him clothed with a coat of metal.

• World English Bible (2000)

  Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of brass on his head, and he clad him with a coat of mail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul clothed David with his own fighting attire and put a bronze helmet on his head. He also put body armor on him.