Verse 5

{ "verseID": "1 Samuel.17.5", "source": "וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃", "text": "And [a] *kôḇaʿ* of *nəḥōšet* [was] on his *rōʾš*, and [a] *širyôn* of *qaśqaśîm* he was *lāḇûš*; and [the] *mišqal* of the-*širyôn* [was] five-*ʾălāp̄îm* *šəqālîm* [of] *nəḥōšet*.", "grammar": { "*kôḇaʿ*": "noun, masculine singular construct - helmet of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*širyôn*": "noun, masculine singular construct - coat of mail/armor", "*qaśqaśîm*": "noun, masculine plural - scales/plates", "*lāḇûš*": "Qal passive participle masculine singular - clothed/wearing", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*šəqālîm*": "noun, masculine plural - shekels" }, "variants": { "*kôḇaʿ*": "helmet/headpiece", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*širyôn*": "coat of mail/armor/breastplate", "*qaśqaśîm*": "scales/plates/links", "*lāḇûš*": "clothed/dressed/wearing", "*šəqālîm*": "shekels (unit of weight, approximately 11.5 grams each)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en skala-brynje av bronse som veide fem tusen sjekel kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var iført en kobberhjelm og en skjelldrakt av kobber som veide fem tusen sjekel.

• Norsk King James

  Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i rustning; rustningen veide fem tusen shekler bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en pancir av skalaer. Vekten av panciren var fem tusen sekel kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en skjellbrynje. Vekten av brynjen var fem tusen sjekel bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av skjell, som veide fem tusen sjekel av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var bevæpnet med en brynje; og brynjens tyngde var femtusinde shekler av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av skjell, som veide fem tusen sjekel av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en skjellbrynje av bronse som veide fem tusen sjekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He wore a bronze helmet on his head and a coat of scale armor that weighed five thousand shekels of bronze.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en rustning av bronsefjell, som veide fem tusen sjekel bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Kobberhjelm paa hans Hoved, og han var iført en Skjæl-Kyrads, og Kyradsens Vægt var fem tusinde Sekel Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet, og var kledd i en panserkjortel, og vekten av kjortelen var fem tusen sjekel bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He had a bronze helmet on his head and was armed with a coat of mail, and the coat weighed five thousand shekels of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en skjellbrynje av bronse; denne skjellbrynjen veide fem tusen sjekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og bar en brynje av skjellpost som veide fem tusen skjepel bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en brynje, og vekten av brynjen var fem tusen sjekel kobber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av metall som veide fem tusen sjekel bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  and had an helmet of stele on his heade, and a fast habergion vpon him, and the weight of his habergion was fyue thousande Sicles of stele,

• Geneva Bible (1560)

  Aud had an helmet of brasse vpo his head, & a brigandine vpon him: and the weight of his brigandine was fiue thousand shekels of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And had an helmet of brasse vpon his head, and a coate of male about him. And the weight of his coate of mayle, was fiue thousand sicles of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass.

• Webster's Bible (1833)

  He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a helmet of brass `is' on his head, and `with' a scaled coat of mail he `is' clothed, and the weight of the coat of mail `is' five thousand shekels of brass,

• American Standard Version (1901)

  And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.

• World English Bible (2000)

  He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had a bronze helmet on his head and was wearing scale body armor. The weight of his bronze body armor was five thousand shekels.