Verse 22

{ "verseID": "1 Samuel.20.22", "source": "וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃", "text": "And if-thus *ʾōmar* to-*hāʿelem*, behold *haḥiṣṣîm* from-you and-*wāhālʾâ*, *lēk* for *šillaḥăkā* *YHWH*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will say'", "*hāʿelem*": "noun, masculine singular with definite article - 'the young man'", "*haḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the arrows'", "*wāhālʾâ*": "conjunction with adverb, directional he - 'and beyond'", "*lēk*": "verb, Qal imperative, masculine singular - 'go'", "*šillaḥăkā*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'he has sent you away'" }, "variants": { "*hāʿelem*": "the young man/youth/lad", "*wāhālʾâ*": "and beyond/onward/further", "*lēk*": "go/depart/leave", "*šillaḥăkā*": "he has sent you away/dismissed you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er bortenfor deg,' da skal du gå bort, for Herren har sendt deg bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Men hvis jeg sier til gutten; ‘Se, pilene er bortenfor deg,’ gå da din vei, for Herren har sendt deg bort.»

• Norsk King James

  Men hvis jeg sier slik til gutten: Se, pilene er bak deg; gå; for Herren har sendt deg bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om jeg sier til gutten: Se, pilene ligger foran deg, da skal du dra av sted, for Herren sender deg bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis jeg sier til gutten, 'Se, pilene er bortenfor deg,' gå da bort, for Herren sender deg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg sier til den unge mannen: Se, pilene er bortenfor deg, da må du gå, for Herren har sendt deg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om jeg sier: ‘Se, pilene er på den andre siden av deg, gå din vei, for Herren har sendt deg bort,’ da vet du hva det betyr.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg sier til den unge mannen: Se, pilene er bortenfor deg, da må du gå, for Herren har sendt deg bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men hvis jeg sier til gutten: «Se, pilene ligger lenger unna,» da skal du dra bort, for Herren sender deg vekk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then go, because the LORD has sent you away.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis jeg sier til den unge: Se, pilene er foran deg, lungt deg bort, for HERREN sender deg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men siger jeg saaledes til den unge Dreng: See, Pilene (ligge) foran dig og bedre frem, da gak, thi Herren har ladet dig fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er bortenfor deg,' dra av sted, for Herren har sendt deg bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er bortenfor deg;' gå din vei, for Herren har sendt deg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene ligger bortenfor deg,’ da må du dra, for Herren har sendt deg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er bortenfor deg; da gå, for Herren har sendt deg bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er bortenfor deg, da må du dra, for Herren har sendt deg bort.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I saye vnto the lad: beholde, the arowes lye yonderwarde before the, then go thou thy waye, for the LORDE hath let the go.

• Geneva Bible (1560)

  But if I say thus vnto the boy, Behold, the arrowes are beyonde thee, goe thy way: for the Lord hath sent thee away.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if I say vnto the lad, behold the arows are beyond thee, go thy way, for the Lorde hath sent thee away.

• Authorized King James Version (1611)

  But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

• Webster's Bible (1833)

  But if I say thus to the boy, Behold, the arrows are beyond you; go your way; for Yahweh has sent you away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if thus I say to the young man, Lo, the arrows `are' beyond thee, -- go, for Jehovah hath sent thee away;

• American Standard Version (1901)

  But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.

• World English Bible (2000)

  But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for Yahweh has sent you away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I say to the boy,“Look, the arrows are on the other side of you,’ get away. For in that case the LORD has sent you away.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:37 : 37 { "verseID": "1 Samuel.20.37", "source": "וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* the *naʿar* unto-*məqôm* the *ḥēṣî* which *yārāh* *Yəhônātān*; and *wayyiqrāʾ* *Yəhônātān* after the *naʿar* and *wayyōʾmer*, is not the *ḥēṣî* from you and *wāhālʾāh*?", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/reached", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ḥēṣî*": "noun, masculine singular with definite article - the arrow", "*yārāh*": "qal perfect 3ms - shot", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*wāhālʾāh*": "conjunction + adverb - and beyond/further" }, "variants": { "*məqôm*": "place/location/spot", "*wayyiqrāʾ*": "called out/cried out/shouted", "*wāhālʾāh*": "beyond/further/onward" } }