Verse 25

{ "verseID": "1 Samuel.20.25", "source": "וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyēšeb* *hammelek* on-*môšābô* as-*paʿam* in-*paʿam* to-*môšab* *haqqîr* and *wayyāqom* *yehônātān* and *wayyēšeb* *ʾabnēr* from-*ṣad* *šāʾûl* and *wayyipāqēd* *meqôm* *dāwid*", "grammar": { "*wayyēšeb*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he sat'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*môšābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his seat'", "*paʿam*": "noun, feminine singular - 'time/occurrence'", "*môšab*": "noun, masculine singular construct - 'seat of'", "*haqqîr*": "noun, masculine singular with definite article - 'the wall'", "*wayyāqom*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he arose'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*ʾabnēr*": "proper name - 'Abner'", "*ṣad*": "noun, masculine singular construct - 'side of'", "*šāʾûl*": "proper name - 'Saul'", "*wayyipāqēd*": "verb, Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and it was empty'", "*meqôm*": "noun, masculine singular construct - 'place of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'" }, "variants": { "*wayyēšeb*": "and he sat/was seated", "*môšābô*": "his seat/place/position", "*paʿam* in-*paʿam*": "as at other times/as usual", "*môšab* *haqqîr*": "seat by the wall/wall-seat", "*wayyāqom*": "and he arose/stood up", "*ṣad*": "side/beside", "*wayyipāqēd*": "and was empty/vacant/missed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen satte seg på sin plass som vanlig, ved veggen, og Jonatan hevet seg, mens Abner satte seg ved siden av Saul, men Davids plass var tom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen satte seg på sin faste plass ved veggen, og Jonathan stod opp, og Abner satte seg ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• Norsk King James

  Og kongen satte seg på plassen sin, som vanlig, ved veggen; og Jonatan sto opp, og Abner satt ved Sauls side, og Davids plass var tom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen satt som vanlig på plassen ved veggen, mens Jonathan sto. Abner satte seg ved siden av Saul, men Davids plass var tom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satt på sin vanlige plass ved veggen, og Jonatan reiste seg, da satt Abner ved hans side, men Davids plass var tom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen satte seg på sitt vanlige sted ved veggen. Jonatan reiste seg, og Abner satte seg ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen satt på sin vante plass, ved en trone langs veggen, mens Jonathan reiste seg, Abner satt ved Sauls side, og Davids sete var tomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen satte seg på sitt vanlige sted ved veggen. Jonatan reiste seg, og Abner satte seg ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen satt på sin plass, ved veggen, som han pleide, og Jonatan reiste seg, mens Abner satte seg ved Sauls side. Men Davids plass var tom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sat in his customary place by the wall, with Jonathan sitting opposite him, and Abner beside Saul. But David's place was empty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satt på sin vante plass ved veggen, og Jonathan reiste seg, men Abner satte seg ved siden av Saul. Men Davids plass var tom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen havde sat sig paa sit Sæde, som mange Gange, paa det Sæde ved Væggen, og Jonathan stod op, men Abner satte sig ved Sauls Side, og David blev savnet paa sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

• KJV 1769 norsk

  Kongen satte seg på sin plass som han alltid gjorde, og Jonatan reiste seg, og Abner satte seg ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen satt på sitt sete, slik som ved andre ganger, på setet ved veggen; Jonatan reiste seg, og Abner satte seg ved Sauls side; men Davids plass var tom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen satte seg på sin plass, som vanlig, ved veggen, og Jonathan sto opp, mens Abner satte seg ved Sauls side. Men Davids plass var tom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satt på sin plass, som ellers, ved veggen. Jonatan sto opp, og Abner satt ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satt på sin vanlige plass ved veggen, og Jonatan sto, mens Abner satt ved Sauls side, men Davids plass var tom.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the kynge had set him downe in his place as he was wonte by the wall, Ionathas stode vp, but Abner sat him downe besyde Saul. And Dauid was myssed in his place.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sate, as at other times vpon his seate, euen vpon his seate by the wall: and Ionathan arose, and Abner sate by Sauls side, but Dauids place was emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sate as at other times vpon his seate, euen vpon his seate by the wall: And Ionathan arose, and Abner sate by Sauls syde, and Dauids place was emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king sat upon his seat, as at other times, [even] upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

• Webster's Bible (1833)

  The king sat on his seat, as at other times, even on the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king sitteth on his seat, as time by time, on a seat by the wall, and Jonathan riseth, and Abner sitteth at the side of Saul, and David's place is looked after.

• American Standard Version (1901)

  And the king sat upon his seat, as at other times, even upon the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took his seat, as at other times, by the wall: and Jonathan was in front, and Abner was seated by Saul's side, but there was no one in David's seat.

• World English Bible (2000)

  The king sat on his seat, as at other times, even on the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king sat down in his usual place by the wall, with Jonathan opposite him and Abner at his side. But David’s place was vacant.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.20.18", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer*-to-him *yehônātān* *māḥār* *ḥōdeš* and *nipqadtā* for *yippāqēd* *môšābekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*māḥār*": "adverb - 'tomorrow'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon/month'", "*nipqadtā*": "verb, Niphal perfect, 2nd person masculine singular - 'you will be missed'", "*yippāqēd*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will be missed/empty'", "*môšābekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your seat'" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival", "*nipqadtā*": "you will be missed/noticed (by absence)", "*yippāqēd*": "will be empty/missed/vacant", "*môšābekā*": "your seat/place/position" } }
• Judg 16:20 : 20 { "verseID": "Judges.16.20", "source": "וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃", "text": "And she *ʾāmar*, \"*Pᵉlištîm* upon you, *Šimšôn*!\" And he *yāqaṣ* from his *šēnâ*, and he *ʾāmar*, \"I will *yāṣāʾ* as *paʿam* in *paʿam* and *nāʿar*.\" And he not *yādaʿ* that *YHWH* had *sûr* from upon him.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - said, spoke", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*yāqaṣ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - awoke", "*šēnâ*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - sleep", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said, spoke", "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - go out, come out", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time, occurrence", "*nāʿar*": "Niphal imperfect 1st singular with waw consecutive - shake myself", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - knew, understood", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh, LORD", "*sûr*": "Qal perfect 3rd masculine singular - turned aside, departed" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out, come out, exit", "*paʿam* in *paʿam*": "time after time, as at other times", "*nāʿar*": "shake myself, rouse myself, free myself", "*sûr*": "turned aside, departed, left, removed himself" } }