Verse 9

{ "verseID": "1 Samuel.20.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ", "text": "And *amar* *Yehonatan*, \"*Chalilah* to you! For if *yadoa eda* that *kaltah* the *ra'ah* from with *av* my to *bo* upon you, and not it *agid* to you?\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*chalilah*": "adverbial exclamation - far be it", "*yadoa eda*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 1st person singular - I surely know", "*kaltah*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is determined", "*ra'ah*": "noun feminine singular with definite article - the evil/harm", "*av*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*bo*": "Qal infinitive construct - to come", "*agid*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I would tell" }, "variants": { "*chalilah*": "far be it/God forbid/by no means", "*yadoa eda*": "I surely know/I certainly know/I definitely know", "*kaltah*": "is determined/is complete/is decided", "*ra'ah*": "evil/harm/calamity", "*bo*": "to come/to happen/to arrive", "*agid*": "I would tell/I would inform/I would report" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa: 'Langt ifra! For hvis jeg virkelig visste at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke ha fortalt deg dette?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte: «Det være langt fra deg! Hvis jeg virkelig visste at ondskap var besluttet av min far mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?»

• Norsk King James

  Og Jonathan sa: Det skal ikke skje deg; for hvis jeg visste med sikkerhet at noe ondt var bestemt av min far mot deg, ville jeg ikke ha sagt det til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte: Det er langt fra deg! Hvis jeg kunne vite at min far har bestemt seg for å gjøre noe ondt mot deg, skulle jeg da ikke fortelle deg det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte: 'På ingen måte! Hvis jeg med sikkerhet visste at min far hadde onde planer mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan sa: Langt derifra, for hvis jeg visste med sikkerhet at min far hadde onde hensikter mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte: «Langt fra, for hvis jeg med sikkerhet visste at min far hadde bestemt å gjøre deg vondt, ville jeg uten tvil fortalt deg det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan sa: Langt derifra, for hvis jeg visste med sikkerhet at min far hadde onde hensikter mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte: 'Det er utenkelig at jeg ikke skulle fortelle deg det, dersom jeg virkelig fikk vite at min far har bestemt at ulykken skal komme over deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, "Far be it from you! If I knew for certain that my father intended to harm you, wouldn't I tell you?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan sa: Det være langt fra deg! For hvis jeg visste med sikkerhet at det onde var bestemt av min far til å komme over deg, skulle jeg ikke fortelle deg det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jonathan: Det være langt fra dig; men dersom jeg kan vist fornemme, at det Onde er fuldkommeligen besluttet hos min Fader at komme over dig, skulde jeg da ikke give dig det tilkjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte: "Langt derifra! Hvis jeg visste sikkert at det var bestemt ondt av min far mot deg, skulle jeg ikke da fortelle deg det?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon you, then would I not tell it to you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan sa: "Det være langt fra deg; for hvis jeg visste at min far hadde besluttet å skade deg, skulle jeg ikke da fortelle deg det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan sa: «Det er utenkelig at du skal dø! Hvis jeg virkelig kjente til at min far hadde besluttet å gjøre deg ondt, ville jeg ikke da fortelle deg det?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte: Aldri! Hvis jeg får vite at min far har onde hensikter mot deg, vil jeg ikke da varsle deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde: That be farre from the, that I shulde perceaue my father to intende eny euell agaynst the, and shulde not tell the.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered, God kepe that from thee: For if I knewe that wickednesse were concluded of my fathere to come vpon thee, woulde not I tel it thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan said, Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?

• World English Bible (2000)

  Jonathan said, "Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan said,“Far be it from you to suggest this! If I were at all aware that my father had decided to harm you, wouldn’t I tell you about it?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.19.2", "source": "וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃", "text": "And *wayyaggēḏ* *Yehônāṯān* to *Dāwid* *lēʾmōr*, \"*meḇaqqēš* *Šāʾûl* my *ʾāḇî* to *lahămîṯeḵā*; so now *hiššāmer*-*nāʾ* in the *baḇōqer*, and *weyāšaḇtā* in the *bassēṯer* and *wenaḥbēʾṯā*.\"", "grammar": { "*wayyaggēḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*meḇaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - 'seeking'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'", "*lahămîṯeḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'to kill you'", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - 'be on guard'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*baḇōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the morning'", "*weyāšaḇtā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall stay/sit'", "*bassēṯer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the hiding place/secret place'", "*wenaḥbēʾṯā*": "waw-consecutive + Niphal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall hide yourself'" }, "variants": { "*wayyaggēḏ*": "told/reported/informed", "*meḇaqqēš*": "seeking/trying/planning", "*hiššāmer*": "be on guard/take care/watch yourself", "*bassēṯer*": "in hiding/in a secret place/in concealment", "*wenaḥbēʾṯā*": "hide yourself/conceal yourself" } }
• 1 Sam 20:38 : 38 { "verseID": "1 Samuel.20.38", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yəhônātān* after the *naʿar*, *məhērāh* *ḥûšāh* not-*taʿămōd*; and *wayəlaqqēṭ* *naʿar* *Yəhônātān* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm*, and *wayyābōʾ* to his *ʾădōnāyw*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*məhērāh*": "adverb - quickly", "*ḥûšāh*": "qal imperative ms - hurry", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2ms - you will stand", "*wayəlaqqēṭ*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he gathered", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - boy/servant of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*məhērāh ḥûšāh*": "speed, hurry/hurry quickly/make haste", "*wayəlaqqēṭ*": "gathered/picked up/collected", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord (plural form with singular meaning)" } }
• 1 Sam 20:42 : 42 { "verseID": "1 Samuel.20.42", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yəhônātān* to *Dāwid*, *lēk* to *šālôm*; that *nišbaʿnû* *šənênû* *ʾănaḥnû* in *šēm* *YHWH* *lēʾmōr*, *YHWH* *yihyeh* between me and between you and between my *zarʿî* and between your *zarʿăkā* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēk*": "qal imperative ms - go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*nišbaʿnû*": "niphal perfect 1cp - we have sworn", "*šənênû*": "numeral, masculine dual + 1cp suffix - our two/both of us", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - he will be", "*zarʿî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my seed/offspring", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your seed/offspring", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*lēk ləšālôm*": "go in peace (formal farewell)", "*šēm YHWH*": "name of the LORD (idiom for authority/presence)", "*zarʿî*": "my seed/my offspring/my descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }