Verse 14

{ "verseID": "1 Samuel.21.14", "source": "וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם *ויתו **וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּֽ‪[m]‬וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃", "text": "And *wayšannô* *ʾet*-his *ṭaʿmô* in their *beʿênêhem* and *wayyitehōlēl* in their *beyādām* and *wayetāw* on-*daltôt* the *haššaʿar* and *wayyôred* his *rîrô* to-his *zeqānô*", "grammar": { "*wayšannô*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he changed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his behavior/sense/reason", "*beʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*wayyitehōlēl*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he acted insane", "*beyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wayetāw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made marks", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*haššaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the gate", "*wayyôred*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he let down/caused to run down", "*rîrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his saliva/spittle", "*zeqānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his beard" }, "variants": { "*ṭaʿmô*": "his behavior/his sense/his reason/his sanity", "*wayyitehōlēl*": "acted insane/pretended madness/feigned insanity", "*wayetāw*": "made marks/scribbled/scratched", "*daltôt*": "doors/gates", "*rîrô*": "his saliva/his spittle/his drool" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så endret han sin oppførsel foran dem og lot som om han var gal. Han klorte på portens dører og spyttet ned i skjegget sitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor har dere da ført ham til meg?

• Norsk King James

  Da sa Akish til sine tjenere: «Se, mannen er gal; hvorfor har dere da brakt ham til meg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akis sa til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor tok dere ham til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han endret sin oppførsel under dem og lot som han var gal blant dem. Han skrapte på dørene til porten og lot spyttet renne ned i skjegget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Akis til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere brakt ham til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Achish til sine tjenere: «Se, dere ser at denne mannen er gal. Hvorfor har dere da brakt ham hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Akis til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere brakt ham til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forandret sin oppførsel foran dem og later som han var gal mens han var i deres hånd; han laget merker på portenes dører og lot spytt renne nedover skjegget sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he changed his behavior before them and acted like a madman in their presence. He made marks on the doors of the gate and let saliva run down his beard.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forandret sin opptreden foran dem og oppførte seg som om han var gal i deres hender, skrev på dørene til porten og lot spyttet flyte ned over skjegget sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Achis til sine Tjenere: See, I see, at Manden er gal, hvi førte I ham til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

• KJV 1769 norsk

  Akisj sa til sine tjenere: Se, mannen er gal. Hvorfor har dere tatt ham med til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Achish said to his servants, Look, you see the man is mad: why have you brought him to me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere ført ham til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akis sa til sine tjenere: «Se, dere ser mannen som oppfører seg som en gal. Hvorfor bringer dere ham til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere ført ham til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se! Mannen er klart gal; hvorfor har dere latt ham komme hit til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Achis vnto his seruauntes: Beholde, ye se that the man is out of his wyt, why haue ye brought him vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Achis vnto his seruauntes: Lo, ye see that this man is besyde him selfe, wherfore then haue ye brought him to me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Achish to his servants, Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

• American Standard Version (1901)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

• World English Bible (2000)

  Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Achish said to his servants,“Look at this madman! Why did you bring him to me?

Referenced Verses

• Eccl 7:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.7.7", "source": "כִּי הָעֹשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם וִיאַבֵּד אֶת־לֵב מַתָּנָה", "text": "*Kî* the-*ʿōšeq* *yəhôlēl* *ḥāḵām* *wîʾabbēd* *ʾeṯ*-*lēḇ* *mattānāh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*yəhôlēl*": "Poel imperfect 3rd masculine singular - makes mad/drives insane", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*wîʾabbēd*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and destroys", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift" }, "variants": { "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*yəhôlēl*": "makes mad/drives insane/makes foolish", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*wîʾabbēd*": "destroys/ruins/corrupts", "*lēḇ* *mattānāh*": "heart of gift/generous heart/discernment regarding gifts" } }