Verse 2

{ "verseID": "1 Samuel.21.2", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *Dāwid* *nōbeh* to *ʾĂḥîmelek* the *hakkōhēn* and *wayyeḥĕrad* *ʾĂḥîmelek* to *liqrāʾt* *Dāwid* and *wayyōʾmer* to him *maddûaʿ* you *lebaddekā* and *ʾîš* *ʾên* with you", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nōbeh*": "proper noun, place name - Nob", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun, masculine singular - Ahimelech", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wayyeḥĕrad*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he trembled/was afraid", "*liqrāʾt*": "preposition + infinitive construct of qrʾ - to meet", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lebaddekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - by yourself/alone", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - man/person", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived at", "*wayyeḥĕrad*": "trembled/was afraid/was startled/was agitated", "*liqrāʾt*": "to meet/to encounter", "*lebaddekā*": "alone/by yourself/on your own" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kom til Nob, til Akhimelek, presten. Akhimelek ble redd da han møtte David, og sa: «Hvorfor er du alene, og hvorfor er ingen hos deg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.

• Norsk King James

  David svarte Ahimelech: «Kongen har gitt meg en hastende oppgave, og han sa til meg: La ingen vite hva jeg sender deg med eller hva jeg har sagt til deg; jeg har sendt mine tjenere til et bestemt sted.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte Akimelek, presten: Kongen ga meg et oppdrag og sa til meg: Ikke la noen få vite om saken jeg har sendt deg ut på, og som jeg har befalt deg; jeg har også henvist de unge mennene til et bestemt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble forskrekket da han gikk David i møte og spurte ham: "Hvorfor er du alene, uten noen med deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David svarte Ahimelek, presten: Kongen har pålagt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om saken jeg sender deg til og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med mine menn å møtes på et bestemt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Ahimelek presten: «Kongen har beordret meg til en oppgave og sagt: La ingen få vite noe om oppdraget dit jeg sender deg eller hva jeg har befalt deg, og jeg har utpekt mine tjenere til et bestemt sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David svarte Ahimelek, presten: Kongen har pålagt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om saken jeg sender deg til og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med mine menn å møtes på et bestemt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David went to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met David and said to him, 'Why are you alone? Why is no one with you?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redselsslagen da han møtte David, og sa til ham: ‘Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Achimelech, Præsten: Kongen befoel mig en Sag og sagde til mig: Lad ingen Mand vide noget om den Sag, som jeg har sendt dig ud for, og som jeg befoel dig; jeg har ogsaa viist de unge Mænd hen til det og det Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

• KJV 1769 norsk

  David svarte Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har beordret deg. Jeg har avtalt med mine menn hvor de skal møtes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a matter, and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg at ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte presten Ahimelek: «Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg har sendt deg på, og hva jeg har befalt deg. De unge mennene har jeg sendt til et bestemt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til presten Akimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag, og han har sagt til meg: Ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og det jeg har befalt deg. Og jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  David svarte presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: Ikke si noe til noen om saken jeg sender deg ut på, og de instruksene jeg har gitt deg. Et bestemt sted er fastsatt der de unge mennene skal møte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Ahimelech the prest: The kinge hath comytted a matter vnto me, and sayde: Let noma knowe wherfore I haue sent the, and what I haue commaunded the: for I haue appoynted my seruautes to mete me here & there.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide to Ahimelech the Priest, The King hath commaunded mee a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know whereabout I sende thee, and what I haue commaunded thee: and I haue appointed my seruants to such and such places.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said to Ahimelech the priest: The king hath commaunded me a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know wher about I send thee, and what I haue commaunded thee: And I haue appoynted my seruauntes to suche and suche places.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed the young men to such and such a place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Ahimelech the priest, `The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place;

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go.

• World English Bible (2000)

  David said to Ahimelech the priest, "The king has commanded me a business, and has said to me, 'Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.'

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Ahimelech the priest,“The king instructed me to do something, but he said to me,‘Don’t let anyone know the reason I am sending you or the instructions I have given you.’ I have told my soldiers to wait at a certain place.

Referenced Verses

• Gen 27:20 : 20 { "verseID": "Genesis.27.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*bənô* what-*zeh* *mihartā* to-*limṣōʾ* *bənî* and *wayyōʾmer* because *hiqrâ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* before-*pānāy*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mihartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have hastened/hurried", "*limṣōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to find", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*hiqrâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to happen/brought about", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*pānāy*": "noun, common plural construct with 1st person singular suffix - my face/presence" }, "variants": { "*mihartā*": "hastened/hurried/made haste", "*limṣōʾ*": "to find/discover/obtain", "*hiqrâ*": "caused to happen/brought about/made to occur" } }
• Gen 27:24 : 24 { "verseID": "Genesis.27.24", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* and *wayyōʾmer* *ʾānî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": {} }
• 1 Sam 19:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.19.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl* to *Mîḵal*, \"*lāmmāh* thus *rimmîṯînî* and *wattešalleḥî* *ʾeṯ*-my *ʾōyḇî* and *wayyimmālēṭ*?\" And *wattōʾmer* *Mîḵal* to *Šāʾûl*, \"He *ʾāmar* to me, '*šalleḥînî* *lāmmāh* *ʾămîṯēḵ*?'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*Mîḵal*": "proper noun, feminine singular - 'Michal'", "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*rimmîṯînî*": "Piel perfect, 2nd feminine singular with 1st person singular suffix - 'you have deceived me'", "*wattešalleḥî*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 2nd feminine singular - 'and you sent away'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾōyḇî*": "Qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my enemy'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'he said'", "*šalleḥînî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - 'send me away'", "*ʾămîṯēḵ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will kill you'" }, "variants": { "*rimmîṯînî*": "deceived me/tricked me/betrayed me", "*wattešalleḥî*": "sent away/let go/released", "*ʾōyḇî*": "my enemy/my adversary/my foe", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/got away/fled", "*šalleḥînî*": "let me go/send me away/release me", "*ʾămîṯēḵ*": "I will kill you/I will put you to death" } }
• 1 Sam 22:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.22.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* *lə-ʾEbyātār* *yādaʿtî* *bay-yôm* *ha-hûʾ* *kî*-*šām* *Dôʾēg* *hā-ʾĂdōmî* *kî*-*haggēd* *yaggîd* *lə-Šāʾûl* *ʾānōkî* *sabbōtî* *bə-kol*-*nepeš* *bêt* *ʾābîkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-ʾEbyātār*": "preposition + proper noun - to Abiathar", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1cs - I knew", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + noun ms - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun ms - that", "*kî*": "conjunction - that", "*šām*": "adverb - there", "*Dôʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-ʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Edomite", "*kî*": "conjunction - that", "*haggēd*": "Hiphil infinitive absolute - surely telling", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect 3ms - he would tell", "*lə-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*sabbōtî*": "Qal perfect 1cs - I have occasioned", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - against all", "*nepeš*": "noun fs construct - person/life of", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*ʾābîkā*": "noun ms + 2ms suffix - your father" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I knew/I was aware", "*haggēd yaggîd*": "would surely tell/would definitely report (emphatic)", "*sabbōtî*": "I have occasioned/I am responsible for/I have caused", "*nepeš*": "person/life/soul" } }
• 1 Kgs 13:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.13.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ", "text": "And *wayyōʾmer* to him, 'Also I *nābîʾ* like you, and *malʾāk* *dibbēr* to me in *dĕbar YHWH* saying, *hăšîbēhû* with you to your *bayt*, and *yōʾkal* *leḥem* and *yēšt* *māyim*.' *kiḥēš* to him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*nābîʾ*": "noun ms - prophet", "*malʾāk*": "noun ms - messenger/angel", "*dibbēr*": "piel perfect 3ms - spoke/said", "*dĕbar YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*hăšîbēhû*": "hiphil imperative ms + 3ms suffix - bring him back", "*bayt*": "noun ms + 2ms suffix - your house", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3ms - he will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*yēšt*": "qal imperfect 3ms - he will drink", "*māyim*": "noun mp - water", "*kiḥēš*": "piel perfect 3ms - he lied/deceived" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*kiḥēš*": "he lied/deceived/denied" } }
• Ps 119:29 : 29 { "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }
• Gal 2:12 : 12 { "verseID": "Galatians.2.12", "source": "Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν Ἐθνῶν συνήσθιεν: ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.", "text": "*Pro tou gar elthein tinas apo Iakōbou*, with the *Ethnōn* he *synēsthien*: when *de* they came, he *hypestellen kai aphōrizen heauton*, *phoboumenos* those *ek peritomēs*.", "grammar": { "*pro tou*": "preposition + genitive article - before", "*gar*": "conjunction - for", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones", "*apo Iakōbou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from James", "*meta tōn Ethnōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - with the Gentiles", "*synēsthien*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was eating with", "*hote de*": "conjunction + particle - but when", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*hypestellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was withdrawing", "*kai*": "conjunction - and", "*aphōrizen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was separating", "*heauton*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*phoboumenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*tous ek peritomēs*": "accusative, masculine, plural + preposition + genitive, feminine, singular - those of/from circumcision" }, "variants": { "*synēsthien*": "was eating with/was sharing meals with/was having table fellowship with", "*hypestellen*": "was withdrawing/was drawing back/was pulling away", "*aphōrizen heauton*": "was separating himself/was setting himself apart/was keeping himself separate", "*phoboumenos*": "fearing/being afraid of/dreading", "*tous ek peritomēs*": "those of the circumcision/the Jewish Christians/those from the circumcision party" } }
• Col 3:9 : 9 { "verseID": "Colossians.3.9", "source": "Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·", "text": "Not *pseudesthe* to *allēlous*, having *apekdysamenoi* the *palaion anthropon* *syn* the *praxesin* of him;", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - do not", "*pseudesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - lie", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*apekdysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having stripped off", "*palaion*": "accusative, masculine, singular - old", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*syn*": "preposition with dative - with", "*praxesin*": "dative, feminine, plural - practices/deeds", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - of him/its" }, "variants": { "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*apekdysamenoi*": "having stripped off/having put off/having removed", "*palaion anthropon*": "old man/old self/former nature", "*praxesin*": "practices/deeds/activities" } }