Verse 15

{ "verseID": "1 Samuel.23.15", "source": "וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה", "text": "And *wayyarʾ* *Dāwid* *kî*-*yāṣāʾ* *Šāʾûl* *lᵊbaqqēš* *ʾet*-his *napšô*; and *Dāwid* in *midbar*-*Zîp* in the *ḥōrᵊšāh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had come out", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lᵊbaqqēš*": "preposition + Piel infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*Zîp*": "proper noun, place name", "*baḥōrᵊšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the thicket/wood" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he perceived/and he realized", "*yāṣāʾ*": "had come out/had gone forth/had set out", "*lᵊbaqqēš*": "to seek/to hunt/to try to take", "*napšô*": "his life/his soul/his person", "*ḥōrᵊšāh*": "thicket/wood/forest" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet hans. David var i ørkenen Zif, i skogen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David forsto at Saul var på vei for å søke hans liv. Og David var i ørkenen ved Zif, i skogen.

• Norsk King James

  Og David så at Saul var kommet ut for å søke etter livet hans; og David var i ørkenen i Zif i skogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David visste at Saul kom for å ta hans liv, så han ble i skogen i Zif-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David visste at Saul hadde dratt ut for å lete etter ham for å ta livet av ham, og David befant seg i Zifs ørken i skogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David forsto at Saul hadde dratt ut for å søke hans liv. David var da i ørkenen Zif i en skog.

• o3-mini KJV Norsk

  David så at Saul var ute for å ta livet av ham, og han befant seg i en skog i Zifs ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David forsto at Saul hadde dratt ut for å søke hans liv. David var da i ørkenen Zif i en skog.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk vite at Saul var dratt ut for å søke hans liv. David var da i Zifs ørken i skogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David saw that Saul had come out to seek his life, he stayed in the Wilderness of Ziph, in the woods.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David visste at Saul var på vei for å søke hans liv. David var i ørkenen Zif, i skogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David saae, at Saul var uddragen til at søge efter hans Liv, da blev David i den Ørk Siph i Skoven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

• KJV 1769 norsk

  David så at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, og David var i Zips ødemark i en skog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a forest.

• King James Version 1611 (Original)

  And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  David så at Saul var kommet ut for å søke hans liv, og David var i Zif-ørkenen i skogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet av ham. David var i Zifs ødemark, i skogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David skjønte at Saul hadde kommet ut for å lete etter ham for å ta livet av ham; og David var i Sifs ørken i skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David fikk vite at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, var han i ørkenen ved Zif, i Horesh.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sawe, that Saul was gone forth to seke after his life. But Dauid was in the wildernes of Siph, in the wodd.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sawe that Saul was come out to seke his lyfe: And Dauid was in the wildernesse of Ziph in the wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.

• Webster's Bible (1833)

  David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David `is' in the wilderness of Ziph, in a forest.

• American Standard Version (1901)

  And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

• World English Bible (2000)

  David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  David realized that Saul had come out to seek his life; at that time David was in Horesh in the wilderness of Ziph.