Verse 24

{ "verseID": "1 Samuel.23.24", "source": "וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן", "text": "And *wayyāqûmû* and *wayyēlᵊkû* *Zîpāh* before *Šāʾûl*; and *Dāwid* and *waʾănāšāyw* in *midbar* *Māʿôn* in the *ʿărābāh*, toward right the *yᵊšîmôn*", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyēlᵊkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*Zîpāh*": "proper noun, place name with directional he - to Ziph", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*waʾănāšāyw*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*Māʿôn*": "proper noun, place name - Maon", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the Arabah/plain", "*ʾel*": "preposition - toward", "*yᵊmîn*": "noun, feminine singular construct - right of", "*hayᵊšîmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the desert/waste" }, "variants": { "*wayyāqûmû*": "and they arose/and they got up/and they set out", "*wayyēlᵊkû*": "and they went/and they traveled/and they proceeded", "*lipnê*": "before/ahead of", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*bāʿărābāh*": "in the Arabah/in the plain/in the desert valley", "*yᵊmîn*": "right of/south of", "*hayᵊšîmôn*": "the desert/the waste/the wilderness" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de avsted til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabaen sør for Jeshimon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de dro opp og gikk til Zif foran Saul; men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, i Arabah sør for Jesjimon.

• Norsk King James

  Og de sto opp og dro til Zif for å møte Saul; men David og mennene hans var i ørkenen i Maon, på sletten sør for Jeshimon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de fra Zif foran Saul, men David og mennene hans var i Maons ørken, på sletten ved høyre side av ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro da opp til Saul i Zifs ørken. David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabah sør for Jesjimon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto de opp og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i ørkenen Maon, i slettene sør for Jeshimon.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste da til Ziph foran Saul, mens David og hans menn var i Maon-ørkenen, på sletten sør for Jeshimon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto de opp og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i ørkenen Maon, i slettene sør for Jeshimon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de opp og gikk til Zif foran Saul, men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabaen, sør for Jesjimon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they set out and went to Ziph ahead of Saul, while David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain south of Jeshimon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de opp og gikk foran Saul til Zif. Men David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabah, sørover fra Jesimon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde de sig rede og gik til Siph frem for Saul; men David og hans Mænd vare i Maons Ørk paa den slette Mark ved den høire Side af Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

• KJV 1769 norsk

  De gikk da til Zif foran Saul; men David og hans menn var i ødemarken Maon, i sletten sør for Jesjimon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

• King James Version 1611 (Original)

  And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste seg og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabah sør for ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sto opp og dro til Zif før Saul, men David og hans menn var i ødemarken Maon, i dalen sør for den øde plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto de opp og dro til Sif foran Saul, men David og mennene hans var i Maons ørken, sør for ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de tilbake til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, sør i ørkenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat they them vp, and wente their waye vnto Siph before Saul. But Dauid and his men were in the wyldernes of Mao, euen in the felde on the righte hande of the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they arose and went to Ziph before Saul, but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the playne on the right hande of Ieshimon.

• Bishops' Bible (1568)

  And they arose, and went to Ziph before Saul: But Dauid & his men were in the wildernesse of Maon, in the plaine that is on the right hande of Iesimon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

• Webster's Bible (1833)

  They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men `are' in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place.

• American Standard Version (1901)

  And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went back and came to Ziph before Saul: but David and his men were in the waste land of Maon, in the dry land south of the waste land.

• World English Bible (2000)

  They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they left and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the rift valley to the south of Jeshimon.

Referenced Verses

• Josh 15:55 : 55 { "verseID": "Joshua.15.55", "source": "מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃", "text": "*māʿôn* *karmel* and-*zîp* and-*yûṭṭâ*", "grammar": { "*māʿôn*": "proper noun - Maon (city name)", "*karmel*": "proper noun - Carmel (city name)", "*zîp*": "proper noun - Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "proper noun - Juttah (city name)" }, "variants": { "*māʿôn*": "Maon (possibly meaning 'dwelling/habitation')", "*karmel*": "Carmel (mountain or town, meaning 'garden land')", "*zîp*": "Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "Juttah/Jutah (city name)" } }
• 1 Sam 25:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.25.2", "source": "וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃", "text": "And *ʾîš* in-*Māʿôn* and *maʿăśēhû* in-*hakkarmel* and the-*ʾîš* *gādôl* very and to-him *ṣōʾn* three-*ʾălāpîm* and one-thousand *ʿizzîm* and *wayəhî* in-*gəzōz* *ʾet*-*ṣōʾnô* in-*hakkarmel*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*Māʿôn*": "proper noun - Maon", "*maʿăśēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his business/deeds", "*hakkarmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*ṣōʾn*": "noun common singular - flock/sheep", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*gəzōz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun common singular + 3ms suffix - his flock" }, "variants": { "*maʿăśēhû*": "his business/work/deeds/occupation", "*hakkarmel*": "Carmel (place name, not the mountain)" } }