Verse 8

{ "verseID": "1 Samuel.23.8", "source": "וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו", "text": "And *wayᵊšammaʿ* *Šāʾûl* *ʾet*-all-the *hāʿām* for the *milḥāmāh*, to go down *Qᵊʿîlāh* to besiege *ʾel*-*Dāwid* and *ʾel*-his men", "grammar": { "*wayᵊšammaʿ*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he summoned", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*lāredet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go down", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*lāṣûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to besiege", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his men" }, "variants": { "*wayᵊšammaʿ*": "and he summoned/and he called together/and he mustered", "*hāʿām*": "the people/the troops/the men", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*lāredet*": "to go down/to descend to", "*lāṣûr*": "to besiege/to surround/to enclose" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul kalte sammen hele hæren til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul kalte sammen hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Norsk King James

  Og Saul samlet hele folket for å dra ned til Keilah for å omringe David og mennene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kalte hele hæren sin til kamp for å dra ned til Keila og beleire David og mennene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul mobiliserte hele hæren for å dra mot Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Saul hele folket sammen til krig for å dra ned til Ke'ila og belære David og hans menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul samlet hele folket for krig, og de dro ned til Keilah for å beleire David og hans menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Saul hele folket sammen til krig for å dra ned til Ke'ila og belære David og hans menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul kalte hele hæren sammen for å gå ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul summoned all the troops for battle to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kalte sammen hele folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Saul alt Folket høre, (at de skulde komme) til Krigen, at drage ned til Keila for at beleire David og hans Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul samlet hele folket til krig, for å gå ned til Keila og beleire David og hans menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul kalte hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Saul sammen hele hæren til å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Saul sammen alt folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul caused for to call all the people downe to ye battaill vnto Cegila, yt they might besege Dauid and his men.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keilah, & to besiege Dauid and his men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keila, and to besiege Dauid and his men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Webster's Bible (1833)

  Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.

• American Standard Version (1901)

  And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent for all the people to come to the fight, and go down to Keilah to make an attack on David and his men.

• World English Bible (2000)

  Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul mustered all his army to go down to Keilah and besiege David and his men.