Verse 28

{ "verseID": "1 Samuel.30.28", "source": "וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ", "text": "And to those *wəlaʾăšer* in *baʿărōʿēr* and to those *wəlaʾăšer* in *bəśip̄əmôṯ* and to those *wəlaʾăšer* in *bəʾeštəmōaʿ*", "grammar": { "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*baʿărōʿēr*": "preposition + proper noun - in Aroer", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəśip̄əmôṯ*": "preposition + proper noun - in Siphmoth", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəʾeštəmōaʿ*": "preposition + proper noun - in Eshtemoa" }, "variants": { "*baʿărōʿēr*": "in Aroer", "*bəśip̄əmôṯ*": "in Siphmoth", "*bəʾeštəmōaʿ*": "in Eshtemoa" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de i Aroer, de i Sifmot og de i Esjtemoa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtmoa,

• Norsk King James

  Og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Siphmoth, og til dem som var i Eshtemoa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til dem i Aroer, til dem i Sifmot, til dem i Eshtemoa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dem i Aroer, til dem i Sifmot, og til dem i Eshtemoa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

• o3-mini KJV Norsk

  til de som var i Aroer, de i Siphmoth og de i Eshtemoa,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til dem i Aroer, Sifmot og Eshtemoa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til de som var i Aroer, Sifmot og Esjtemoa.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til dem i Aroer, og til dem i Siphmoth, og til dem i Esthemoa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

• KJV 1769 norsk

  og til dem som var i Aroer, de som var i Sifmot, og de som var i Eshtemoa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to them who were in Aroer, and to them who were in Siphmoth, and to them who were in Eshtemoa,

• King James Version 1611 (Original)

  And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

• Norsk oversettelse av Webster

  og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Aroer, i Sifmot, i Eshtemoa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til dem som er i Aroer, og til dem som er i Sifmot, og til dem som er i Eshtemoa,

• Norsk oversettelse av BBE

  og til dem i Arara og Esjtemoa,

• Coverdale Bible (1535)

  vnto them at Aroer, vnto them at Siphamoth, vnto them at Eschemoa,

• Geneva Bible (1560)

  And to them of Aroer, and to them of Siphmoth, and to them of Eshtemoa,

• Bishops' Bible (1568)

  To them of Aroer, to them of Sephamoth, to them of Esthema,

• Authorized King James Version (1611)

  And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa,

• Webster's Bible (1833)

  and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,

• Bible in Basic English (1941)

  And to those in Arara and Eshtemoa

• World English Bible (2000)

  and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

• NET Bible® (New English Translation)

  for those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,

Referenced Verses

• Josh 13:16 : 16 { "verseID": "Joshua.13.16", "source": "וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃", "text": "And *vayehi lahem haggevul me'aro'er* which is on *sefat-nachal arnon* and *ha'ir* which is in *tokh-hannachal* and all *hammishor* unto *medeva*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*lahem*": "preposition + suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*haggevul*": "noun, masculine, singular with definite article - the border", "*me'aro'er*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*sefat-nachal arnon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - bank of the valley of Arnon", "*ha'ir*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*tokh-hannachal*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*medeva*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*haggevul*": "the border/the territory/the boundary", "*sefat*": "bank/edge/lip", "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland" } }
• Josh 15:50 : 50 { "verseID": "Joshua.15.50", "source": "וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃", "text": "And-*ʿănāb* and-*ʾeštemōh* and-*ʿānîm*", "grammar": { "*ʿănāb*": "proper noun - Anab (city name)", "*ʾeštemōh*": "proper noun - Eshtemoh (city name)", "*ʿānîm*": "proper noun - Anim (city name)" }, "variants": { "*ʿănāb*": "Anab (possibly meaning 'grape')", "*ʾeštemōh*": "Eshtemoh/Eshtemoa (city name)", "*ʿānîm*": "Anim (city name)" } }
• Josh 21:14 : 14 { "verseID": "Joshua.21.14", "source": "וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "And *ʾeṯ* *yattir* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā* and *ʾeṯ* *ʾeštəmōaʿ* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yattir*": "proper name - Jattir", "*miḡrāšehā*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land", "*ʾeštəmōaʿ*": "proper name - Eshtemoa" }, "variants": { "*miḡrāšehā*": "its pasture land/open land/suburb" } }