Verse 14

{ "verseID": "1 Samuel.4.14", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃", "text": "And *wə* *yišma'* *'ēlî* *'et*-sound *qôl* the-*ṣə'āqāh* and *wə* *yō'mer* what *meh* sound *qôl* the-*hămôn* the-*zeh* and-the-*'îš* hastened *mihēr* and *wə* *yāvō'* and *wə* *yaggēd* to-*'ēlî*.", "grammar": { "*yišma'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he heard", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*'et*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ṣə'āqāh*": "feminine singular noun with definite article - the outcry", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*hămôn*": "masculine singular noun with definite article - the tumult", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*mihēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - hastened", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came", "*yaggēd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - he told" }, "variants": { "*ṣə'āqāh*": "outcry, cry, wail", "*hămôn*": "tumult, noise, commotion, uproar", "*mihēr*": "hastened, hurried, made haste" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli hørte lyden av ropet og spurte: «Hva er dette for et oppstyr?» Da kom mannen hastig fram og fortalte Eli om det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva betyr lyden av dette oppstyr? Da kom mannen raskt inn og fortalte Eli.

• Norsk King James

  Da Eli hørte lyden av skriket, sa han: Hva betyr lyden av dette opprøret? Mannen kom hastig inn og fortalte Eli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Eli hørte ropene, spurte han: «Hva er dette bråket?» Mannen skyndte seg bort til Eli for å fortelle hva som hadde skjedd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Eli hørte lyden av skrikene, sa han: «Hva betyr denne larmen?» Mannen skyndte seg og kom og fortalte det til Eli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Eli hørte lyden av ropene, spurte han: Hva betyr denne støyen? Mannen skyndte seg inn og meldte det til Eli.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Eli hørte lyden av dette skriket, spurte han: «Hva betyr denne larmen?» Og mannen kom rastløpende inn for å fortelle Eli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Eli hørte lyden av ropene, spurte han: Hva betyr denne støyen? Mannen skyndte seg inn og meldte det til Eli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli hørte lyden av klagingen og spurte: «Hva er denne lyden av larmen?» Mannen skyndte seg bort til Eli for å fortelle det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eli heard the sound of the outcry and said, 'What is the meaning of this uproar?' Then the man hurried over to Eli and told him the news.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli hørte skriket og sa: «Hva betyr denne larmen?» Så kom mannen hastende og fortalte Eli hva som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Eli hørte Skrigets Røst, da sagde han: Hvad er dette for et Bulders Røst? og Manden skyndte sig og kom og gav Eli det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

• KJV 1769 norsk

  Da Eli hørte lyden av skrikene, sa han: Hva betyr lyden av dette oppstyret? Mannen kom fort inn og fortalte Eli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Eli heard the noise of the outcry, he said, What does the noise of this tumult mean? And the man came in hastily and told Eli.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Eli hørte lyden av skriket, sa han: Hva betyr lyden av denne larmen? Mannen skyndte seg og kom og fortalte Eli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli hørte lyden av skrikene og sa: 'Hva er dette larmen jeg hører?' Mannen skyndte seg til Eli og fortalte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eli hørte skriket og sa: "Hva betyr dette larmet?" Mannen skyndte seg og fortalte Eli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva er grunnen til dette opprøret? Og mannen kom raskt og fortalte Eli nyheten.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Eli herde ye noyse of the cryege, he axed: What noyse of busynes is this? The man came haistely, and tolde Eli.

• Geneva Bible (1560)

  And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Eli heard the noyse of the crying, he saide: What meaneth this noyse of the tumult? And the man came in hastyly, and tolde Eli.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

• Webster's Bible (1833)

  When Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? The man hurried, and came and told Eli.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What -- the noise of this tumult!' And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli.

• American Standard Version (1901)

  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli.

• World English Bible (2000)

  When Eli heard the noise of the crying, he said, "What does the noise of this tumult mean?" The man hurried, and came and told Eli.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Eli heard the outcry, he said,“What is this commotion?” The man quickly came and told Eli.