Verse 10

{ "verseID": "1 Samuel.6.10", "source": "וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃", "text": "*wa-yaʿăśû* *hā-ʾănāšîm* *kēn* *wa-yiqḥû* *štê* *pārôt* *ʿālôt* *wa-yeʾesrûm* *bā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*bənêhem* *kālû* *ba-bāyit*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they did", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*štê*": "numeral construct - two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - nursing", "*wa-yeʾesrûm*": "conjunction + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they tied them", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*kālû*": "qal perfect 3cp - they shut up", "*ba-bāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*yeʾesrûm*": "they tied them/bound them/hitched them", "*kālû*": "they shut up/confined/restrained" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene gjorde som de ble bedt om. De tok to melkekyr og festet dem til vognen, mens de lot kalvene bli hjemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer og spente dem for vognen, og stengte deres kalver inne hjemme.

• Norsk King James

  Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer, bandt dem til vognen, og holdt kalvene hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene gjorde slik, tok to melkekyr og spente dem for vognen, mens de holdt kalvene hjemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene gjorde slik. De tok to kuer som ammet og spente dem for vognen, men kalvene deres stengte de inne i fjøset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket gjorde slik. De tok to melkeokser, bandt dem til vognen, og stengte kalvene inne hjemme hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene gjorde slik. De tok to kyr som ga melk, og bandt dem til vognen og tok kalvene inn i fjøset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men did so. They took two nursing cows, hitched them to the cart, and confined their calves to the barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene gjorde slik. De tok to ammende kyr og spente dem for vognen, og sperret kalvene deres inne hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene gjorde saaledes, og toge to nybære Køer og spendte dem for Vognen, og de lukkede deres Kalve hjemme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

• KJV 1769 norsk

  Mennene gjorde slik, de tok to melkekyr og spente dem for vognen, mens de holdt kalvene deres hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men did so; they took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene gjorde som foreslått. De tok to melkekyr og spente dem for vognen, og låste kalvene inne hjemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene gjorde slik, tok to melkekyr, spente dem for vognen, og kalvene låste de inne i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene gjorde slik. De tok to melkekuer og bandt dem til vognen, og stengte kalvene deres hjemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene gjorde slik; de tok to kyr, spente dem for vognen og stengte kalvene deres inne.

• Coverdale Bible (1535)

  The men dyd so, and toke two yonge mylke kyne, and yocked them to a cart, and helde their calues at home,

• Geneva Bible (1560)

  And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men did euen so: And toke two kyne that gaue milke, & tyed them to the cart, and kept the calues at home.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

• Webster's Bible (1833)

  The men did so, and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;

• American Standard Version (1901)

  And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

• Bible in Basic English (1941)

  And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:

• World English Bible (2000)

  The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the men did as instructed. They took two cows that had calves and harnessed them to a cart; they also removed their calves to their stalls.