Verse 7

{ "verseID": "1 Samuel.6.7", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *qəḥû* *wa-ʿăśû* *ʿăgālāh* *ḥădāšāh* *ʾeḥāt* *û-štê* *pārôt* *ʿālôt* *ʾăšer* *lō*-*ʿālāh* *ʿălêhem* *ʿōl* *wa-ʾăsartem* *ʾet*-*ha-pārôt* *bā-ʿăgālāh* *wa-hăšêbōtem* *bənêhem* *mē-ʾaḥărêhem* *ha-baytāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative 2mp - and make", "*ʿăgālāh*": "feminine singular noun - cart", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*û-štê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - giving milk/nursing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lō*": "negative particle - not", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - it has gone up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke", "*wa-ʾăsartem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wa-hăšêbōtem*": "conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from after them", "*ha-baytāh*": "definite article + noun + directional suffix - to the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʾăsartem*": "you shall bind/hitch/tie", "*hăšêbōtem*": "you shall bring back/return/take away" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør nå slik: Bygg en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spann dem til vognen, ta kalvene fra dem og send dem hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal dere lage en ny vogn og ta to melkekuer som ikke har hatt åk på seg, spenne dem for vognen og føre deres kalver hjem fra dem.

• Norsk King James

  Så lag en ny vogn, og ta to melkekuer som aldri har båret åk, og bind dem til vognen, og hold kalvene hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag derfor en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spenn kyrene for vognen, men ta kalvene med tilbake, så de ikke følger etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lag dere en ny vogn, og ta to melkeokser som aldri har båret åk. Bind oksene til vognen, og før deres kalver hjem fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag nå en ny vogn og ta to kyr som gir melk og som det ikke har vært lagt åk på. Selen dem til vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, prepare a new cart with two nursing cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away back to the barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en ny vogn og ta to ammende kyr som aldri har båret åk, og spenn kyrne for vognen og ta kalvene deres bort fra dem og bring dem hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tager nu og gjører een ny Vogn, og (tager) to nybære Køer, paa hvilke ikke er kommet Aag; og I skulle spende Køerne for Vognen og føre deres Kalve tilbage hjem, at (de) ikke (følge) efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• KJV 1769 norsk

  Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, make a new cart, take two milk cows that have never been yoked, and tie the cows to the cart, but bring their calves home away from them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør nå i stand en ny vogn og ta to melkekyr som ikke har båret åk. Spenn kyrene for vognen og ta kalvene fra dem og føre dem hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag nå en ny vogn og ta to melkekyr som aldri har båret åk, spenn dem for vognen og ta kalvene fra dem og send dem tilbake til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to melkekuer som det ikke har vært åk på. Bind kuene til vognen, men ta kalvene deres inn hjemmet fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to now therfore, and make a new cart, and take two mylke kyne, vpon ye which there neuer came yock, and yocke them to ye cart, and let their calues tary behynde them at home:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore, make a newe cart, and take two melche kyne, on whom there hath come no yocke, and tye the kyne to the carte, and bring the calues home from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

• Bible in Basic English (1941)

  So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:

• World English Bible (2000)

  "Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.

Referenced Verses

• Num 19:2 : 2 { "verseID": "Numbers.19.2", "source": "זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃", "text": "*zōʾṯ* *ḥuqqaṯ* *ha-tôrâ* *ʾăšer*-*ṣiwwâ* *YHWH* *lēʾmōr* *dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-yiqḥû* *ʾēleḵā* *pārâ* *ʾăḏummâ* *təmîmâ* *ʾăšer* *ʾên*-*bāh* *mûm* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿālâ* *ʿāleyhā* *ʿōl*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥuqqaṯ*": "construct noun, feminine singular - statute/ordinance of", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall take", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*pārâ*": "noun, feminine singular - heifer/cow", "*ʾăḏummâ*": "adjective, feminine singular - red", "*təmîmâ*": "adjective, feminine singular - perfect/without blemish", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it/her", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿālâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it/her", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke" }, "variants": { "*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/decree/prescription", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*pārâ*": "heifer/cow", "*təmîmâ*": "perfect/complete/without blemish/unblemished", "*mûm*": "blemish/defect/spot", "*ʿōl*": "yoke/burden" } }
• 2 Sam 6:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }
• 1 Chr 13:7 : 7 { "verseID": "1 Chronicles.13.7", "source": "וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃", "text": "*wə-yarkîbû* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *ʿal*-*ʿăgālâ* *ḥădāšâ* *mib-bêt* *ʾăbînādāb* *wə-ʿuzzāʾ* *wə-ʾaḥyô* *nōhăgîm* *bā-ʿăgālâ*", "grammar": { "*wə-yarkîbû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they carried/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿăgālâ*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*ḥădāšâ*": "adjective feminine singular - new", "*mib-bêt*": "preposition + masculine singular construct noun - from house of", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*wə-ʿuzzāʾ*": "conjunction + proper noun - and Uzza", "*wə-ʾaḥyô*": "conjunction + proper noun - and Ahio", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/guiding", "*bā-ʿăgālâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the cart/wagon" }, "variants": { "*yarkîbû*": "carried/mounted/placed", "*nōhăgîm*": "driving/guiding/leading" } }