Verse 12

{ "verseID": "1 Timothy.2.12", "source": "Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.", "text": "To *gynaiki* but to *didaskein* not I *epitrepō*, nor to *authentein* *andros*, but to *einai* in *hēsychia*.", "grammar": { "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to woman/wife", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*epitrepō*": "present active indicative, 1st singular - I permit/allow", "*authentein*": "present active infinitive - to exercise authority over", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*hēsychia*": "dative, feminine, singular - in quietness/silence" }, "variants": { "*gynaiki*": "woman/wife/female", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*epitrepō*": "I permit/allow/authorize", "*authentein*": "to exercise authority over/dominate/usurp authority over", "*andros*": "man/husband/male", "*einai*": "to be/exist", "*hēsychia*": "quietness/silence/stillness/tranquility" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg tillater ikke en kvinne å lære, eller å ta makt over mannen, men hun skal være i stillhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller utøve myndighet over mannen; hun skal heller være stille.

• Norsk King James

  Men jeg lar ikke en kvinne lære, eller å ta myndighet over mannen, men å være stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg tillater ikke kvinnen å undervise eller herske over mannen; hun skal være i stillhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg tillater ikke en kvinne å lære eller å ha myndighet over mannen, men at hun skal være i stillhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over mannen, men hun skal være i stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg til herre over mannen, men skal være i stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tillater derimot ikke at en kvinne underviser eller utøver myndighet over en mann, men hun skal tie stille.

• gpt4.5-preview

  Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller rå over mannen; hun skal være stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller rå over mannen; hun skal være stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg gjeldende over mannen, men hun skal være i stillhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be quiet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg tillater ikke en kvinne å lære eller å utøve autoritet over en mann; hun skal være i stillhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Qvinden tilsteder jeg ikke at lære, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg tillater ikke en kvinne å lære eller ha myndighet over mannen, men å være i stillhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be silent.

• King James Version 1611 (Original)

  But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann, men å være i stillhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann, men hun skal være i stillhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg tillater ikke at en kvinne skal lære eller ha myndighet over en mann, men være i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter min mening er det riktig at en kvinne ikke skal være lærer eller ha herredømme over en mann, men holde seg stille.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence.

• Coverdale Bible (1535)

  I suffre not a woma to teach ner to haue auctorite ouer the man, but for to be in sylence.

• Geneva Bible (1560)

  I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

• Bishops' Bible (1568)

  But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence.

• Authorized King James Version (1611)

  But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

• Webster's Bible (1833)

  But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

• American Standard Version (1901)

  But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

• Bible in Basic English (1941)

  In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

• World English Bible (2000)

  But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man. She must remain quiet.

Referenced Verses

• 1 Cor 14:34 : 34 { "verseID": "1 Corinthians.14.34", "source": "Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν: οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλʼ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.", "text": "The *gynaikes* of-*hymōn* in the *ekklēsiais* *sigatōsan*: not *gar* *epitetraptai* to-*autais* *lalein*; *all'* *hypotassesthōsan*, *kathōs* *kai* the *nomos* *legei*.", "grammar": { "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*sigatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them keep silent", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*epitetraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been permitted", "*autais*": "dative, feminine, plural - to them", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*hypotassesthōsan*": "present passive imperative, 3rd plural - let them be subject", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives [context determines translation]", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*sigatōsan*": "let them keep silent/be quiet/not speak", "*epitetraptai*": "has been permitted/allowed/given permission [perfect indicating established condition]", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly", "*hypotassesthōsan*": "let them be subject/submit/be subordinate", "*nomos*": "law/Torah/Scripture", "*legei*": "says/speaks/declares" } }