Verse 8

{ "verseID": "1 Timothy.5.8", "source": "Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.", "text": "*Ei* *de* *tis* *tōn* *idiōn*, *kai* *malista* *tōn* *oikeiōn*, *ou* *pronoei* *tēn* *pistin* *ērnētai*, *kai* *estin* *apistou* *cheirōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*idiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - own [people]", "*kai*": "conjunction - and", "*malista*": "adverb - especially/particularly", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*oikeiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - household members/relatives", "*ou*": "negative particle - not", "*pronoei*": "present active indicative, 3rd person singular - provides for/cares for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*ērnētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has denied/renounced", "*kai*": "conjunction - and", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - unbeliever", "*cheirōn*": "nominative, comparative, masculine, singular - worse" }, "variants": { "*idiōn*": "own [people]/relatives/family members", "*oikeiōn*": "household members/close relatives/immediate family", "*pronoei*": "provides for/cares for/looks after", "*pistin*": "faith/faithfulness/trust/reliability", "*ērnētai*": "has denied/has renounced/has rejected", "*apistou*": "unbeliever/faithless person/non-Christian" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.

• Norsk King James

  Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, og spesielt dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om noen ikke sørger for sine egne, særlig dem i sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro.

• gpt4.5-preview

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen ikke haver Omsorg for sine Egne og meest for sine Huusfolk, han haver fornegtet Troen og er værre end en Vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for familien, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

• King James Version 1611 (Original)

  But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen ikke sørger for sin egen, og spesielt for sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen ikke sørger for sin egen familie, spesielt for de av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, særlig de i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen ikke tar seg av sin familie og de i sitt hus, har han forrådt troen og er verre enn en som ikke har troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be eny man that prouydeth not for his awne, and specially for them of his houssholde, the same hath denyed the faith, and is worse then an infydele.

• Geneva Bible (1560)

  If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

• Bishops' Bible (1568)

  But if any prouide not for his owne, and specially for them of his housholde, he hath denyed the fayth, and is worse then an infidell.

• Authorized King James Version (1611)

  But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

• American Standard Version (1901)

  But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.

• World English Bible (2000)

  But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

Referenced Verses

• Isa 58:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.58.7", "source": "הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃", "text": "*hă*-not *pārōs* to-*rāʿēb* *laḥmekā* *wa*-*ʿăniyyîm* *mərûdîm* *tābîʾ* *bāyit* when-*tirʾeh* *ʿārōm* *wə*-*kissîtô* *û*-from-*bəśārəkā* not *titʿallām*", "grammar": { "*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?", "*pārōs*": "infinitive absolute - to break/divide", "*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry", "*laḥmekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your bread", "*wa*-*ʿăniyyîm*": "conjunction with adjective masculine plural - and poor", "*mərûdîm*": "passive participle masculine plural - homeless/wandering", "*tābîʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you bring", "*bāyit*": "noun - [to] house", "*kî*-*tirʾeh*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular - when you see", "*ʿārōm*": "adjective - naked", "*wə*-*kissîtô*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you cover him", "*û*-*mi*-*bəśārəkā*": "conjunction with preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - and from your flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*titʿallām*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you hide yourself" }, "variants": { "*pārōs*": "to break/to divide/to share", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*laḥmekā*": "your bread/your food", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble", "*mərûdîm*": "homeless/wandering/cast out", "*tābîʾ*": "you bring/you lead/you introduce", "*bāyit*": "house/home/dwelling", "*tirʾeh*": "you see/you observe/you perceive", "*ʿārōm*": "naked/bare", "*kissîtô*": "you cover him/you clothe him", "*bəśārəkā*": "your flesh/your body/your kin", "*titʿallām*": "you hide yourself/you disregard/you ignore" } }
• 2 Cor 12:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.12.14", "source": "Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς: οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.", "text": "*Idou*, third *hetoimōs echō elthein pros* you; and not *katanarkēsō* of you: not for I *zētō* the things of you, but you: not for *opheilei* the *tekna* for the *goneusin thēsaurizein*, but the *goneis* for the *teknois*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*hetoimōs*": "adverb - readily/in readiness", "*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have/hold/am", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*katanarkēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will be a burden", "*zētō*": "present indicative, active, 1st singular - I seek", "*opheilei*": "present indicative, active, 3rd singular - ought/should/is obligated", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - for parents", "*thēsaurizein*": "present infinitive, active - to store up/save", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*teknois*": "dative, neuter, plural - for children" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hetoimōs echō*": "I am ready/I am prepared", "*katanarkēsō*": "I will be a burden/I will be burdensome", "*zētō*": "I seek/I am seeking/I desire", "*opheilei*": "ought/should/is obligated", "*tekna*": "children/offspring", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*thēsaurizein*": "to store up/to save/to lay up treasure", "*goneis*": "parents/fathers and mothers" } }
• Titus 1:16 : 16 { "verseID": "Titus.1.16", "source": "Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες, καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.", "text": "*Theon homologousin eidenai*; but by their *ergois arnountai*, *bdelyktoi ontes*, and *apeitheis*, and toward every *ergon agathon adokimoi*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*homologousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they profess/confess", "*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know", "*tois*": "dative, neuter, plural article - by the", "*de*": "postpositive conjunction - but/however", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*arnountai*": "present, middle, indicative, 3rd person plural - they deny", "*bdelyktoi*": "nominative, masculine, plural - detestable/abominable", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "nominative, masculine, plural - disobedient/rebellious", "*kai*": "conjunction - and", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*adokimoi*": "nominative, masculine, plural - unfit/worthless/disqualified" }, "variants": { "*homologousin*": "profess/confess/acknowledge", "*eidenai*": "to know/to have known", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*arnountai*": "deny/disown/renounce", "*bdelyktoi*": "detestable/abominable/repugnant", "*apeitheis*": "disobedient/rebellious/unpersuadable", "*ergon agathon*": "good work/good deed", "*adokimoi*": "unfit/worthless/disqualified/rejected after testing" } }
• Gal 6:10 : 10 { "verseID": "Galatians.6.10", "source": "Ἄρα οὖν Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.", "text": "*Ara oun* As *kairon echomen*, *ergazōmetha* the *agathon pros pantas*, *malista* but *pros* the *oikeious tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential particle + conjunction - therefore/so then", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we have", "*ergazōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st plural - let us work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*malista*": "adverb - especially", "*oikeious*": "accusative, masculine, plural - household members", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of the faith" }, "variants": { "*Ara oun*": "therefore/consequently/so then", "*kairon*": "time/opportunity/season", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*ergazōmetha*": "let us work/do/perform", "*agathon*": "good/beneficial/right", "*pros*": "toward/to/for", "*pantas*": "all/everyone", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*oikeious*": "household members/family/those belonging to", "*tēs pisteōs*": "of the faith/belief/trust" } }
• Matt 7:11 : 11 { "verseID": "Matthew.7.11", "source": "Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun hymeis*, *ponēroi ontes*, *oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn*, how much *mallon ho Patēr hymōn ho en tois ouranois dōsei agatha tois aitousin auton*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*ponēroi*": "nominative plural masculine - evil/wicked", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*domata*": "accusative plural neuter - gifts", "*agatha*": "accusative plural neuter - good", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tois teknois*": "dative plural neuter - to the children", "*hymōn*": "genitive plural - your", "*posō*": "dative singular neuter of degree - by how much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*ho Patēr*": "nominative singular masculine - the Father", "*ho en tois ouranois*": "the in the heavens", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*tois aitousin*": "dative plural masculine present active participle - to the ones asking", "*auton*": "accusative singular masculine - him" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/sinful/morally deficient", "*oidate*": "know/understand/have knowledge of", "*domata*": "gifts/presents/offerings", "*agatha*": "good things/beneficial things/excellent things", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father [referring to God]", "*ouranois*": "heavens/sky/realm above earth", "*aitousin*": "asking/requesting/petitioning" } }
• Luke 11:11-13 : 11 { "verseID": "Luke.11.11", "source": "Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λὶθον ἐπιδώσει αὐτῷ; εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;", "text": "Which *de* of you the *patera* will *aitēsei* the *hyios* *arton*, not a *lithon* *epidōsei* to him? if also *ichthyn*, not instead of *ichthyos* *ophin* *epidōsei* to him?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*aitēsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will ask for", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over", "*ichthyn*": "accusative, masculine, singular - fish", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent/snake", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over" }, "variants": { "*patera*": "father/ancestor", "*aitēsei*": "will ask for/will request", "*hyios*": "son/descendant", "*arton*": "bread/loaf/food", "*lithon*": "stone/rock", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver", "*ichthyn*": "fish", "*ophin*": "serpent/snake" } } 12 { "verseID": "Luke.11.12", "source": "Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;", "text": "Or also if *aitēsē* *ōon*, not *epidōsei* to him *skorpion*?", "grammar": { "*aitēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might ask for", "*ōon*": "accusative, neuter, singular - egg", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over", "*skorpion*": "accusative, masculine, singular - scorpion" }, "variants": { "*aitēsē*": "might ask for/might request", "*ōon*": "egg", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver", "*skorpion*": "scorpion" } } 13 { "verseID": "Luke.11.13", "source": "Εἰ οὖν, ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν: πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun*, you *ponēroi* *hyparchontes*, *oidate* *domata* *agatha* *didonai* to the *teknois* of you: how much more the *Patēr* from *ouranou* *dōsei* *Pneuma* *Hagion* to the ones *aitousin* him?", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*hyparchontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being/existing", "*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know", "*domata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*teknois*": "dative, neuter, plural - children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*aitousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - asking" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/bad", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*domata*": "gifts/presents", "*agatha*": "good/beneficial/valuable", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*dōsei*": "will give/will grant/will bestow", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*aitousin*": "asking/requesting" } }
• 2 Cor 6:15 : 15 { "verseID": "2 Corinthians.6.15", "source": "Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;", "text": "What *de* *symphōnēsis* for *Christō* *pros* *Beliar*? or what *meris* for *pistō* *meta* *apistou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*symphōnēsis*": "nominative, feminine, singular - harmony/agreement/accord", "*Christō*": "dative, masculine, singular - for Christ", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Beliar*": "accusative, masculine, singular - Belial (name for Satan)", "*meris*": "nominative, feminine, singular - portion/share/part", "*pistō*": "dative, masculine, singular - for believer/faithful one", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - of unbeliever/unfaithful one" }, "variants": { "*symphōnēsis*": "harmony/agreement/accord/concord", "*Beliar*": "Belial/Satan/the devil/the evil one", "*meris*": "portion/share/part/association", "*pistō*": "believer/faithful one/Christian", "*apistou*": "unbeliever/unfaithful one/non-Christian" } }
• Gen 30:30 : 30 { "verseID": "Genesis.30.30", "source": "כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃", "text": "*kî* *məʿaṭ* *ʾăšer*-*hāyāh* *ləḵā* *lə-p̄ānay* *wə-yip̄rōṣ* *lārōḇ* *wə-yḇāreḵ* *YHWH* *ʾōṯəḵā* *lə-raḡlî* *wə-ʿattāh* *māṯay* *ʾeʿĕśeh* *ḡam*-*ʾānōḵî* *lə-ḇêṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*ləḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lə-p̄ānay*": "preposition + common noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*wə-yip̄rōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it has increased", "*lārōḇ*": "preposition + common noun, masculine singular - abundantly", "*wə-yḇāreḵ*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and has blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*lə-raḡlî*": "preposition + common noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - at my foot/wherever I turned", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - shall I provide", "*ḡam*": "particle - also", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lə-ḇêṯî*": "preposition + common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my house/household" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little/small amount/few", "*yip̄rōṣ*": "increased/spread abroad/broke forth", "*lə-raḡlî*": "at my foot/wherever I turned/because of my steps", "*ʾeʿĕśeh*": "provide/do/work" } }
• 2 Tim 3:5 : 5 { "verseID": "2 Timothy.3.5", "source": "Ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.", "text": "*Echontes* *morphōsin* *eusebeias*, the *de* *dynamin* of it *ērnēmenoi*: *kai* these *apotrepou*.", "grammar": { "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*morphōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - form/appearance", "*eusebeias*": "noun, genitive, feminine, singular - of godliness/piety", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of it/her", "*ērnēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having denied", "*kai*": "conjunction - and", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*apotrepou*": "present middle imperative, 2nd person singular - turn away from" }, "variants": { "*morphōsin*": "form/appearance/outward form/embodiment/semblance", "*eusebeias*": "godliness/piety/reverence/devotion", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*ērnēmenoi*": "having denied/having rejected/having disowned", "*apotrepou*": "turn away from/avoid/shun" } }
• Rev 3:8 : 8 { "verseID": "Revelation.3.8", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα: ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν: ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Oida* of-you the *erga*: *idou*, *dedōka enōpion* of-you *thyran aneōgmenēn*, and *oudeis dynatai kleisai* her: because *mikran echeis dynamin*, and *etērēsas* of-me the *logon*, and not *ērnēsō* the *onoma* of-me.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*dedōka*": "perfect active, 1st singular - I have given", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*aneōgmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been opened", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able", "*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut", "*mikran*": "accusative, feminine, singular - small/little", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength", "*etērēsas*": "aorist active, 2nd singular - you kept/observed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ērnēsō*": "aorist middle, 2nd singular - you denied", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Oida*": "know/am aware of", "*erga*": "works/deeds/actions", "*idou*": "behold/look/see", "*thyran*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēn*": "opened/unlocked/made accessible", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*mikran*": "small/little/insignificant", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*etērēsas*": "kept/observed/guarded", "*logon*": "word/message/account", "*ērnēsō*": "denied/disowned/refused" } }