Verse 15

{ "verseID": "2 Chronicles.12.15", "source": "וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*diḇrê* *rəḥaḇə'ām* the first and-the last, ?not-they *kəṯûḇîm* in-*diḇrê* *šəma'əyāh* the *nāḇî'* and-*'iddô* the *ḥōzeh* for-*hiṯyaḥēś*? And-*milḥămôṯ* *rəḥaḇə'ām* and-*yārāḇə'ām* all-the days", "grammar": { "*wə-ḏiḇrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and matters/acts of", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*hā-ri'šōnîm*": "definite article + adjective masculine plural - the first", "*wə-hā-'aḥărônîm*": "conjunction + definite article + adjective masculine plural - and the last", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are not", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*bə-ḏiḇrê*": "preposition + noun masculine plural construct - in the chronicles/matters of", "*šəma'əyāh*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-nāḇî'*": "definite article + noun masculine singular - the prophet", "*wə-'iddô*": "conjunction + proper noun - and Iddo", "*ha-ḥōzeh*": "definite article + noun masculine singular - the seer", "*lə-hiṯyaḥēś*": "preposition + hithpael infinitive construct - for genealogical enrollment", "*û-milḥămôṯ*": "conjunction + noun feminine plural construct - and wars of", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*wə-yārāḇə'ām*": "conjunction + proper noun - and Jeroboam", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days" }, "variants": { "*diḇrê*": "matters/acts/words/affairs", "*kəṯûḇîm*": "written/recorded", "*nāḇî'*": "prophet/spokesperson", "*ḥōzeh*": "seer/visionary", "*hiṯyaḥēś*": "genealogical enrollment/genealogical registration", "*milḥămôṯ*": "wars/battles/conflicts", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/continuously" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeams handlinger, både de første og de siste, står skrevet i ordene fra profeten Sjemaja og seeren Iddo, som er innført i slektgavnet. Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rehabeams gjerninger, fra første til siste, er de ikke skrevet i Sjemajas, profetens bok, og i synet til Iddo, seeren, som omfatter slektene? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk King James

  Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeams handlinger, de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens krøniker, hvor slektsregistrene er oppført? Samt krigene mellom Rehabeam og Jeroboam alle dager?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i profeten Sjemaiahs og seeren Iddos krønikebøker. Det var stadig strid mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i beretningene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også inneholder slektshistorier. Rehabeam og Jeroboam førte krig med hverandre hele tiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rhoboams Handeler, de første og de sidste, ere de ikke skrevne i Semajas, Prophetens, Handelers (Bog), og Iddos, den Seers, der han beregner Slægtregistrene; saa og de Krige, som vare imellem Rhoboam og Jeroboam alle Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• KJV 1769 norsk

  Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, skrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo om slektene. Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er resten av Rehabeams gjerninger, første og siste, skrevet i historiene til profeten Shemaja og seeren Iddo, slik som i slektstavlene? Det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke de første og siste hendelsene i Rehabeams liv skrevet ned blant profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker om slektskapsforbindelser? Og det var strid mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, ikke de skrevet i profeten Sjemaias og seerens Iddos krøniker i slektens slektstavler? Og det var kontinuerlige kriger mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens, skrifter? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Coverdale Bible (1535)

  These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

• Bishops' Bible (1568)

  The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Webster's Bible (1833)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam `are' all the days;

• American Standard Version (1901)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• World English Bible (2000)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the way of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the Seer that include genealogical records. There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Referenced Verses

• 2 Chr 9:29 : 29 { "verseID": "2 Chronicles.9.29", "source": "וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "And *šəʾār* *dibrê* *šəlōmōh* *hāriʾšōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hălōʾ-hēm* *kətûbîm* upon-*dibrê* *nātān* *hannābîʾ* and-upon-*nəbûʾat* *ʾăḥîyāh* *haššîlônî* and-in-*ḥăzôt* *yeʿdô* *haḥōzeh* upon-*yārābəʿām* *ben*-*nəbāṭ*", "grammar": { "*û*": "conjunction prefix - and", "*šəʾār*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the last", "*hălōʾ-hēm*": "interrogative particle + negative + pronoun, 3rd masculine plural - are they not", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/concerning", "*nəbûʾat*": "construct state, feminine singular - prophecy of", "*ʾăḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*haššîlônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shilonite", "*ûbaḥăzôt*": "conjunction + preposition + construct state, feminine plural - and in the visions of", "*yeʿdô*": "proper noun, masculine singular - Iddo (alternative spelling)", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*yārābəʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*nəbāṭ*": "proper noun, masculine singular - Nebat" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/affairs/matters/chronicles", "*hălōʾ-hēm*": "are they not/behold they are", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*nəbûʾat*": "prophecy/vision/oracle", "*ḥăzôt*": "visions/revelations/prophecies", "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*yeʿdô*": "Iddo/Jedai (textual variant shown in source)" } }
• 2 Chr 12:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.12.5", "source": "וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃", "text": "And-*šəma'əyāh* the *nāḇî'* *bā'* to-*rəḥaḇə'ām* and-princes of-*yəhûḏāh* who-*ne'espû* to-*yərûšālāim* from-face-of *šîšāq* *wa-yō'mer* to-them thus-*'āmar* *YHWH*: You *'ăzaḇtem* me and-also-I *'āzaḇtî* you in-hand-of-*šîšāq*", "grammar": { "*šəma'əyāh*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-nāḇî'*": "definite article + noun masculine singular - the prophet", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*'el*": "preposition - to/unto", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*'ăšer*": "relative particle - who", "*ne'espû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were gathered/assembled", "*'el*": "preposition - to/unto", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*mi-pənê*": "preposition + plural construct - from the face of/because of", "*šîšāq*": "proper noun - Shishak", "*wa-yō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*'attem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*'ăzaḇtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you (plural) abandoned/forsook", "*'ōṯî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*wə-'ap*": "conjunction + particle - and also/even", "*'ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*'āzaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I abandoned/forsook", "*'eṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the hand of", "*šîšāq*": "proper noun - Shishak" }, "variants": { "*ne'espû*": "were gathered/assembled/came together", "*'āmar*": "said/declared/spoke", "*'ăzaḇtem*": "abandoned/forsook/left", "*'āzaḇtî*": "abandoned/forsook/left/have left" } }
• 2 Chr 13:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.13.22", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃", "text": "*wə*-*yether* *diḇrê* *'Ăḇiyyāh* *û*-*ḏərāḵāyw* *û*-*ḏəḇārāyw* *kəthûḇîm* in-*miḏraš* *ha*-*nāḇî'* *'Iddô*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yether*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of, acts of", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*û*-": "conjunction - and", "*ḏərāḵāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ḏəḇārāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sayings", "*kəthûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*miḏraš*": "masculine singular construct - commentary of", "*ha*-*nāḇî'*": "definite article with masculine singular - the prophet", "*'Iddô*": "proper name - Iddo" }, "variants": { "*yether*": "rest, remainder, additional", "*diḇrê*": "words, acts, deeds, matters", "*ḏərāḵāyw*": "his ways, his actions, his conduct", "*miḏraš*": "commentary, exposition, story" } }
• 1 Kgs 12:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.12.22", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayĕhî* *dĕbar* the *ʾĕlōhîm* to *šĕmaʿyâ* *ʾîš*-the *ʾĕlōhîm* saying:", "grammar": { "*wayĕhî*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*šĕmaʿyâ*": "proper name - Shemaiah", "*ʾîš*": "construct state, masculine singular - man of", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun - the God/gods" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dĕbar*": "word/speech/message of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾîš*": "man/person of" } }
• 1 Kgs 14:29-30 : 29 { "verseID": "1 Kings.14.29", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yeter* *dibrêy* *Rĕḥabʿām* and all-*ʾăšer* he *ʿāśāh*; *hălōʾ*-they *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrêy* the *yāmîm* for *malkêy* *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*yeter*": "construct noun, masculine singular - remainder/rest of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/acts of", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - are not?", "*kĕtûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malkêy*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other matters", "*dibrêy*": "words/matters/acts/affairs/chronicles", "*ʾăšer*": "that/which/what", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*hălōʾ*": "are they not?/indeed they are", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrêy* *yāmîm*": "chronicles/annals/daily matters", "*malkêy*": "kings/rulers" } } 30 { "verseID": "1 Kings.14.30", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *milḥāmāh* *hāyĕtāh* between-*Rĕḥabʿām* and between *Yārobʿām* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/conflict", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - was/existed", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*Yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict/hostility", "*hāyĕtāh*": "was/existed/continued", "*yāmîm*": "days/time/lifetime" } }