Verse 5

{ "verseID": "2 Chronicles.36.5", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānâ* *yəhôyāqîm* in-his-*mālĕkô* and-one *ʿeśrēh* *šānâ* *mālak* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh* his-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk King James

  Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år; og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jojakim var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem, og han gjorde det, som var ondt for Herrens hans Guds Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  Jojakim var tjue-fem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD his God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue and twentye yeare olde was Ioachim wha he was made kynge, and reigned eleue yeare at Ierusale, and dyd that which was euell in the siighte of the LORDE his God.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoiakim was fiue and twentie yeere old, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeere in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehoiacim was twentie and fiue yeres old when he began to raigne, & he raigned aleuen yeres in Hierusalem, and he did euil in the sight of the Lord his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years `is' Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God;

• American Standard Version (1901)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years, and he did evil in the eyes of the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiakim’s Reign Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:36-37 : 36 { "verseID": "2 Kings.23.36", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānāh* *yĕhôyāqîm* at-his-*mālḵô*, and-*ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* he-*mālaḵ* in-*yĕrûšālāim*; and-*šēm* his-*ʾimmô* *zĕbûddāh* daughter-of-*pĕdāyāh* from-*rûmāh*.", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number, feminine - five", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king/his reigning", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine - one", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*zĕbûddāh*": "proper noun - Zebudah", "*pĕdāyāh*": "proper noun - Pedaiah", "*rûmāh*": "proper noun - Rumah" }, "variants": { "*mālḵô*": "his becoming king/his reigning/when he became king", "*mālaḵ*": "reigned/ruled/was king" } } 37 { "verseID": "2 Kings.23.37", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, like-*kōl* that-*ʿāśû* his-*ʾăbōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/every/according to all", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/performed/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness/wrong", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*kōl*": "all/every/everything/wholly", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*ʾăbōtāyw*": "fathers/ancestors/predecessors" } }
• Jer 22:13-19 : 13 { "verseID": "Jeremiah.22.13", "source": "׃22 13 ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃", "text": "*Hôy* *bōneh* *bêtô* with no *ṣedeq* and *ʿăliyyôtāyw* with no *mišpāṭ*, with *rēʿēhû* *yaʿăbōd* *ḥinnām* and *pōʿŏlô* not *yitten-lô*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*bōneh*": "participle, masculine singular, qal - building", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*bᵉ-lōʾ*": "preposition + negative particle - with no/without", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*wa-ʿăliyyôtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and his upper chambers", "*bᵉ-lōʾ*": "preposition + negative particle - with no/without", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*bᵉ-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - with his neighbor", "*yaʿăbōd*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he makes work", "*ḥinnām*": "adverb - without pay/for nothing", "*û-pōʿŏlô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his wages", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitten-lô*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal + preposition with 3rd masculine singular suffix - he gives to him" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas", "*bōneh*": "building/constructing", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*ʿăliyyôtāyw*": "his upper chambers/upper rooms", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yaʿăbōd*": "he makes work/employs/uses service of", "*ḥinnām*": "without pay/for nothing/freely", "*pōʿŏlô*": "his wages/payment/work" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.22.14", "source": "׃22 14 הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃", "text": "The *ʾōmēr*, '*ʾebneh-lî* *bêt* *middôt* and *ʿăliyyôt* *mᵉruwwāḥîm*,' and *qāraʿ* for himself *ḥallônāy* and *sāpûn* with *ʾārez* and *māšôaḥ* with *šāšar*.", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + participle, masculine singular, qal - the one saying", "*ʾebneh-lî*": "imperfect, 1st singular, qal + preposition with 1st singular suffix - I will build for myself", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*middôt*": "noun, feminine plural - measurements/dimensions", "*wa-ʿăliyyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and upper chambers", "*mᵉruwwāḥîm*": "participle, masculine plural, pual - spacious/roomy", "*wᵉ-qāraʿ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he cuts", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ḥallônāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my windows", "*wᵉ-sāpûn*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and paneled", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the cedar", "*û-māšôaḥ*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and painted", "*ba-ššāšar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with vermilion" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "one saying/speaking", "*ʾebneh*": "I will build/construct", "*bêt middôt*": "spacious house/large house/house of dimensions", "*ʿăliyyôt*": "upper chambers/upper rooms", "*mᵉruwwāḥîm*": "spacious/roomy/airy", "*qāraʿ*": "he cuts/tears/makes", "*ḥallônāy*": "my windows/openings", "*sāpûn*": "paneled/covered/ceiling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*māšôaḥ*": "painted/anointed/smeared", "*šāšar*": "vermilion/red ochre/bright red paint" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.22.15", "source": "׃22 15 הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃", "text": "Will you *timlōk* because you *mᵉtaḥăreh* in *ʾārez*? *ʾābîkā* did not he *ʾākal* and *šātāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣᵉdāqāh*? Then *ṭôb* for him.", "grammar": { "*hă-timlōk*": "interrogative particle + imperfect, 2nd masculine singular, qal - will you reign", "*kî*": "conjunction - because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*mᵉtaḥăreh*": "participle, masculine singular, hithpael - competing", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in cedar", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*ʾākal*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he ate", "*wᵉ-šātāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and drank", "*wᵉ-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and did", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*û-ṣᵉdāqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*timlōk*": "you will reign/rule/be king", "*mᵉtaḥăreh*": "competing/contending/rivaling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*ʾākal*": "he ate/consumed/dined", "*šātāh*": "he drank/imbibed", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ṣᵉdāqāh*": "righteousness/justice/what is right", "*ṭôb*": "good/well/favorable" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.22.16", "source": "׃22 16 דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Dān* *dîn-ʿānî* and *ʾebyôn* then *ṭôb*. Is not this the *daʿat* me? *nᵉʾum-YHWH*.", "grammar": { "*dān*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he judged", "*dîn-ʿānî*": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - cause of poor", "*wᵉ-ʾebyôn*": "conjunction + adjective, masculine singular - and needy", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*hă-lôʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is not this", "*ha-ddaʿat*": "definite article + noun, feminine singular construct - the knowledge of", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*nᵉʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH" }, "variants": { "*dān dîn*": "judged the cause/rendered justice", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*daʿat*": "knowledge/understanding/cognizance", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.22.17", "source": "׃22 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס", "text": "For not *ʿêneykā* and *libbᵉkā* except upon *biṣʿekā* and upon *dam-hannāqî* to *lišpôk* and upon *hāʿōšeq* and upon *hammᵉrûṣāh* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*wᵉ-libbᵉkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your heart", "*kî ʾim-ʿal*": "conjunction + conditional particle + preposition - except upon", "*biṣʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your unjust gain", "*wᵉ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*dam-ha-nnāqî*": "noun, masculine singular construct + definite article + adjective, masculine singular - blood of the innocent", "*li-špôk*": "preposition + infinitive construct, qal - to shed", "*wᵉ-ʿal-hā-ʿōšeq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and upon the oppression", "*wᵉ-ʿal-ha-mmᵉrûṣāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and upon the crushing", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do" }, "variants": { "*biṣʿekā*": "your unjust gain/dishonest profit/covetousness", "*dam-hannāqî*": "blood of the innocent/innocent blood", "*lišpôk*": "to shed/pour out", "*hāʿōšeq*": "the oppression/extortion", "*hammᵉrûṣāh*": "the crushing/oppression/violence", "*laʿăśôt*": "to do/perform/commit" } } 18 { "verseID": "Jeremiah.22.18", "source": "׃22 18 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* concerning *Yᵉhôyāqîm* son of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yᵉhûdāh*: Not *yispᵉdû* for him, '*Hôy* *ʾāḥî*' and '*Hôy* *ʾāḥôt*'; not *yispᵉdû* for him, '*Hôy* *ʾādôn*' and '*Hôy* *hōdōh*'.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + perfect, 3rd masculine singular, qal - thus said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-Yᵉhôyāqîm*": "preposition + proper noun - concerning Jehoiakim", "*ben-Yōʾšiyyāhû*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lōʾ-yispᵉdû*": "negative particle + imperfect, 3rd common plural, qal - they will not lament", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my brother", "*wᵉ-hôy*": "conjunction + interjection - and woe/alas", "*ʾāḥôt*": "noun, feminine singular - sister", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʾādôn*": "noun, masculine singular - lord/master", "*wᵉ-hôy*": "conjunction + interjection - and woe/alas", "*hōdōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty" }, "variants": { "*yispᵉdû*": "they will lament/mourn/wail", "*hôy*": "woe/alas/ah", "*ʾāḥî*": "my brother", "*ʾāḥôt*": "sister", "*ʾādôn*": "lord/master/sir", "*hōdōh*": "his majesty/splendor/glory" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.22.19", "source": "׃22 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*Qᵉbûrat* *ḥămôr* *yiqqābēr*, *sāḥôb* and *hašlēk* beyond to *šaʿărê* *Yᵉrûšālāim*.", "grammar": { "*qᵉbûrat*": "noun, feminine singular construct - burial of", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yiqqābēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be buried", "*sāḥôb*": "infinitive absolute, qal - dragging", "*wᵉ-hašlēk*": "conjunction + infinitive absolute, hiphil - and throwing", "*mē-hālʾāh*": "preposition + adverb - beyond/outside", "*lᵉ-šaʿărê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to gates of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉbûrat ḥămôr*": "burial of a donkey/donkey's burial", "*yiqqābēr*": "he will be buried/entombed", "*sāḥôb*": "dragging/pulling", "*hašlēk*": "throwing/casting/flinging", "*hālʾāh*": "beyond/farther/outside" } }
• Jer 26:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.26.1", "source": "בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "In *rēʾšît* *mamlěḵūṯ* *Yəhôyāqîm* son-of-*Yōʾšiyyāhū* *meleḵ* *Yəhūḏāh* was *haddāḇār* the-this from *Yəhwāh* to-say:", "grammar": { "*rēʾšît*": "construct state, feminine singular - beginning of", "*mamlěḵūṯ*": "construct state, feminine singular - kingdom/reign of", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine", "*Yōʾšiyyāhū*": "proper name, masculine", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhūḏāh*": "proper name, masculine - Judah", "*haddāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the word", "*Yəhwāh*": "divine name", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - occurred/happened/came" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first part/start", "*mamlěḵūṯ*": "kingdom/reign/rule", "*dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*lēʾmōr*": "saying/to say - introduces direct speech" } }
• Jer 26:21-23 : 21 { "verseID": "Jeremiah.26.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* the-*meleḵ*-*Yəhôyāqîm* and-all-*gibbôrāw* and-all-the-*śārîm* *ʾeṯ*-*dəḇārāw* and-*wayəḇaqqēš* the-*meleḵ* *hămîṯô* and-*wayyišmaʿ* *ʾÛriyyāhû* and-*wayyîrāʾ* and-*wayyiḇraḥ* and-*wayyāḇōʾ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*gibbôrāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*dəḇārāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words", "*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought", "*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*wayyîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared", "*wayyiḇraḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled", "*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty/valiant/strong man", "*biqqēš*": "seek/search for/desire", "*bāraḥ*": "flee/escape/run away", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.26.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan", "*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šālaḥ*": "send/stretch out/let go" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.26.23", "source": "וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ʾÛriyyāhû* from-*Miṣrayim* and-*wayəḇiʾuhû* to-the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* and-*wayyakkēhû* with-the-*ḥāreḇ* and-*wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* to-*qiḇrê* *bənê* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*wayəḇiʾuhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*wayyakkēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*ḥāreḇ*": "feminine singular with definite article - the sword", "*wayyašlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw", "*niḇlāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse", "*qiḇrê*": "construct state, masculine plural - graves of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*yāṣâ*": "go out/come out/exit", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*nāḵâ*": "strike/hit/beat/kill", "*šālaḵ*": "throw/cast/fling", "*nəḇēlâ*": "corpse/carcass/dead body", "*qeḇer*": "grave/tomb/burial place", "*qiḇrê bənê hāʿām*": "graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens" } }
• Jer 35:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.35.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* in days of *yĕhôyāqîm* son of *yōʾšiyyāhû* *melek* of *yĕhûdāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - was/happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/message/thing/affair", "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/to wit" } }
• Jer 36:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.36.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wə-yəhî* in the year the fourth to *Yəhôyāqîm* son-of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yəhûdāh*; *hāyāh* the *dābār* this unto-*Yirmeyāhû* from *Yəhwāh* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine singular - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/came/happened/became" } }
• Jer 36:27-32 : 27 { "verseID": "Jeremiah.36.27", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י ׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wāyhî* *dəbār*-*YHWH* unto-*Yirmeyāhû* after *śərōp* the-*melek* *ʾet*-the-*məgillāh* and-*ʾet*-the-*dəbārîm* which *kātab* *Bārûk* from-*pî* *Yirmeyāhû* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wāyhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*dəbār*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*śərōp*": "Qal infinitive construct - burning/to burn", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*məgillāh*": "definite noun, feminine singular - the scroll/roll", "*dəbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*kātab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - wrote/had written", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wāyhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dəbār*": "word/matter/thing", "*śərōp*": "burning/consuming with fire", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*pî*": "mouth/command/instruction" } } 28 { "verseID": "Jeremiah.36.28", "source": "שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "*Šûb* *qaḥ*-*ləkā* *məgillāh* *ʾaḥeret* and-*kətōb* upon-*ʿāleyhā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*riʾšōnîm* which *hāyû* upon-the-*məgillāh* the-*riʾšōnāh* which *śārap* *Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh*.", "grammar": { "*Šûb*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - return/again", "*qaḥ*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*məgillāh*": "noun, feminine singular - scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another/different", "*kətōb*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - write", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*riʾšōnîm*": "definite adjective, masculine plural - the first/former", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were/had been", "*məgillāh*": "definite noun, feminine singular - the scroll", "*riʾšōnāh*": "definite adjective, feminine singular - the first/former", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*Šûb*": "return/again/once more", "*qaḥ*": "take/get/obtain", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "another/different/second", "*kətōb*": "write/inscribe", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*riʾšōnîm*": "first/former/previous", "*śārap*": "burned/consumed with fire" } } 29 { "verseID": "Jeremiah.36.29", "source": "וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "And-concerning-*Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh* *tōʾmar*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʾattāh* *śāráptā* *ʾet*-the-*məgillāh* the-*zōʾt* *lēʾmōr*, why *kātábtā* upon-*ʿāleyhā* *lēʾmōr*, *bōʾ*-*yābōʾ* *melek*-*Bābel* and-*hišḥît* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*hišbît* from-*mimmennāh* *ʾādām* and-*bəhēmāh*.", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*śāráptā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*məgillāh*": "definite noun, feminine singular - the scroll", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kātábtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you wrote", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*bōʾ*": "Qal infinitive absolute - coming", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*hišḥît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will destroy", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hišbît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will cause to cease", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*śāráptā*": "you burned/consumed with fire", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*kātábtā*": "you wrote/inscribed", "*bōʾ*-*yābōʾ*": "surely come (emphatic construction)", "*hišḥît*": "destroy/ruin/devastate", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*hišbît*": "cause to cease/remove/eliminate", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } } 30 { "verseID": "Jeremiah.36.30", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-*Yəhōyāqîm* *melek* *Yəhûdāh*: not-*yihyeh*-to-him *yōšēb* upon-*kissēʾ* *Dāwid*, and-*niblātō* *tihyeh* *mušleket* to-the-*ḥōreb* in-the-*yōm* and-to-the-*qeraḥ* in-the-*lāylāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/one who sits", "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*niblātō*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his corpse", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*mušleket*": "Hophal participle, feminine singular - thrown out/cast", "*ḥōreb*": "definite noun, masculine singular - the heat", "*yōm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*qeraḥ*": "definite noun, masculine singular - the frost/cold", "*lāylāh*": "definite noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*yōšēb*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*niblātō*": "his corpse/dead body", "*mušleket*": "cast out/thrown away/exposed", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*qeraḥ*": "frost/ice/cold", "*yōm*": "day/daytime", "*lāylāh*": "night/nighttime" } } 31 { "verseID": "Jeremiah.36.31", "source": "וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־זַרְע֛וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו אֶת־עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "And-*pāqadtî* upon-him and-upon-*zarʿō* and-upon-*ʿăbādāyw* *ʾet*-*ʿăwōnām*, and-*hēbēʾtî* upon-*ʿălêhem* and-upon-*yōšbê* *Yərûšālaim* and-unto-*ʾîš* *Yəhûdāh* *ʾēt* all-the-*rāʿāh* which-*dibbartî* unto-them and-not *šāmēʿû*.", "grammar": { "*pāqadtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I will visit/punish", "*zarʿō*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*ʿăbādāyw*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I will bring", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*yōšbê*": "Qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾîš*": "construct state, masculine singular - men of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rāʿāh*": "definite noun, feminine singular - the evil", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st common singular - I spoke/pronounced", "*šāmēʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*zarʿō*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*hēbēʾtî*": "I will bring/cause to come", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents of", "*ʾîš*": "men/people/inhabitants of", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster", "*dibbartî*": "I spoke/declared/pronounced", "*šāmēʿû*": "they heard/listened/obeyed" } } 32 { "verseID": "Jeremiah.36.32", "source": "וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃", "text": "And-*Yirmeyāhû* *lāqaḥ* *məgillāh* *ʾaḥeret* and-*wayyittenāh* unto-*Bārûk* *ben*-*Nēriyyāhû* the-*sōpēr*, and-*wayyiktōb* upon-*ʿāleyhā* from-*pî* *Yirmeyāhû* *ʾēt* all-*dibrê* the-*sēper* which *śārap* *Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh* in-the-*ʾēš*, and-*ʿōd* *nōsap* upon-them *dəbārîm* *rabbîm* like-them.", "grammar": { "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*məgillāh*": "noun, feminine singular - scroll", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another", "*wayyittenāh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Nēriyyāhû*": "proper noun - Neriah", "*sōpēr*": "definite noun, masculine singular - the scribe", "*wayyiktōb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*sēper*": "definite noun, masculine singular - the book", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - the fire", "*ʿōd*": "adverb - yet/still/additionally", "*nōsap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was added", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kāhēmmāh*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - like them" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/got", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "another/different/second", "*wayyittenāh*": "and he gave it/handed it", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*wayyiktōb*": "and he wrote/inscribed", "*pî*": "mouth/dictation/utterance", "*dibrê*": "words/matters/accounts of", "*sēper*": "book/document/scroll", "*śārap*": "burned/consumed with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōd*": "yet/still/moreover/again", "*nōsap*": "was added/increased/augmented", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*rabbîm*": "many/numerous/abundant" } }