Verse 10

{ "verseID": "2 Chronicles.8.10", "source": "וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֧י *הנציבים **הַנִּצָּבִ֛ים אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃", "text": "*wə-ʾēlleh śārê ha-niṣṣābîm* who-to-*ha-melek šəlōmōh ḥămiššîm û-māʾtāyim hā-rōdîm bā-ʿām*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun mp - and these", "*śārê*": "noun mp construct - chiefs of", "*ha-niṣṣābîm*": "definite article + niphal participle mp - the appointed/stationed", "*ha-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*û-māʾtāyim*": "conjunction + number - and two hundred", "*hā-rōdîm*": "definite article + qal participle mp - the ones ruling/having authority", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun ms - over the people" }, "variants": { "*śārê*": "chiefs/commanders/officers", "*niṣṣābîm*": "appointed ones/deputies/overseers", "*rōdîm*": "ruling/having authority over/supervising" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette var de overordnede offiserene til kong Salomo, to hundre og femti, som hersket over folket.

• Norsk King James

  Og disse var de beste av kong Salomos offiserer, to hundre og femti, som styrte folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de øverste embetsmennene for kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var de øverste embetsmennene for kong Salomo, to hundre og femti i tallet, de som styrte over folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var lederne blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var de øverste tjenestemennene under kong Salomo, to hundre og femti til sammen, som styrte over folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var lederne blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the chief officers over King Solomon’s projects: 250 officials who supervised the people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var lederne over tilsynsmennene som kong Salomo hadde, to hundre og femti, de som hadde oppsyn over folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare de øverste Befalingsmænd, som (hørte) Kong Salomo til, to hundrede og halvtredsindstyve, som regjerede over Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

• KJV 1769 norsk

  Dette var lederne for kong Salomos forvaltning, to hundre og femti som hadde herredømme over folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the chief officers of King Solomon, even two hundred and fifty, that ruled over the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var de øverste blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hersket over folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var lederne blant kong Salomos embetsmenn, to hundre og femti som styrte folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var de øverste embetsmenn hos kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de øverste mennene som hadde ansvar hos kong Salomo: to hundre og femti som hadde tilsyn over folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe of kynge Salomons officers were two hundreth and fyftie, which ruled the people.

• Geneva Bible (1560)

  So these were the chiefe of the officers which Salomon had, euen two hundreth and fiftie that bare rule ouer the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomons officers that ouersawe and ruled the people, were two hundred and fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were] the chief of king Solomon's officers, [even] two hundred and fifty, that bare rule over the people.

• Webster's Bible (1833)

  These were the chief officers of king Solomon, even two hundred fifty, who ruled over the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' heads of the officers whom king Solomon hath, two hundred and fifty who are rulers among the people.

• American Standard Version (1901)

  And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these were the chief men in authority whom King Solomon had: two hundred and fifty of them, in authority over the people.

• World English Bible (2000)

  These were the chief officers of king Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men worked for King Solomon as supervisors; there were a total of 250 of them who were in charge of the people.

Referenced Verses

• 1 Kgs 5:16 : 16 { "verseID": "1 Kings.5.16", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yišlaḥ* *Šəlōmōh* to-*Ḥîrām* *lēmōr*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - sent", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*Ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*lēmōr*": "preposition with Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*lēmōr*": "saying/to say/with this message" } }
• 1 Kgs 9:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.9.23", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "These *śārê* the-*niṣṣābîm* who over-the-*məlāʾkāh* for-*šəlōmōh*, five hundred and fifty, the ones *hārōdîm* among-the-*ʿām* the ones *hāʿōśîm* in-the-*məlāʾkāh*.", "grammar": { "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural with article - the ones stationed", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hārōdîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones ruling", "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*hāʿōśîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones doing", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work" }, "variants": { "*śārê haniṣṣābîm*": "chief officers/supervisors/overseers", "*məlāʾkāh*": "work/labor/task", "*hārōdîm*": "ruling over/supervising/directing", "*hāʿōśîm bamməlāʾkāh*": "those doing the work/laborers/workers" } }