Verse 29

{ "verseID": "2Kings.6.29", "source": "וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "*wə-nəbaššēl* *ʾet-bənî* *wə-nōʾkəlēhû* *wā-ʾōmar* *ʾēlêhā* *ba-yôm* *hā-ʾaḥēr* *tənî* *ʾet-bənēk* *wə-nōʾkəlennû* *wə-taḥbiʾ* *ʾet-bənāh*", "grammar": { "*wə-nəbaššēl*": "conjunction + Piel imperfect 1cp - and we boiled", "*ʾet-bənî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - my son", "*wə-nōʾkəlēhû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we ate him", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1cs - and I said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ba-yôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-ʾaḥēr*": "article + adjective, masculine singular - the next/following", "*tənî*": "Qal imperative fs - give", "*ʾet-bənēk*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son", "*wə-nōʾkəlennû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him", "*wə-taḥbiʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3fs - and she hid", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3fs suffix - her son" }, "variants": { "*nəbaššēl*": "boiled/cooked/prepared", "*ʾaḥēr*": "next/other/following", "*taḥbiʾ*": "hid/concealed/kept hidden" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: 'Gi meg din sønn, så vi kan spise ham,' men hun hadde skjult sin sønn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sin sønn.

• Norsk King James

  Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne den neste dagen: "Gi meg din sønn, så vi kan spise ham; men hun har skjult sin sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Dagen etter sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så spiser vi ham,' men hun hadde gjemt sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we cooked my son and ate him. The next day, I said to her, 'Give me your son so we may eat him,' but she had hidden her son."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Den neste dagen sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham.' Men hun skjulte sin sønn."

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa have vi kogt min Søn og ædet ham; men der jeg sagde til hende paa den anden Dag: Giv din Søn hid og lad os æde ham, da havde hun skjult sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

• KJV 1769 norsk

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun hadde skjult sønnen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we boiled my son, and did eat him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hidden her son.

• King James Version 1611 (Original)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kokte vi min sønn og spiste ham, og jeg sa til henne neste dag: Gi din sønn, så vi kan spise ham; men hun har gjemt bort sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sin sønn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kokte vi min sønn, og vi spiste. Neste dag sa jeg til henne: Nå skal du gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  So we sod my sonne, & haue eaten him, and I sayde vnto her on ye thirde daye: Geue vs thy sonne and let vs eate him, but she hath hyd him awaye.

• Geneva Bible (1560)

  So we sod my sonne, and did eate him: & I saide to her the day after, Giue thy sonne, that we may eate him, but she hath hid her sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And so we dressed my sonne, and dyd eate him: And I sayde to her the other day, bring thy sonne, that we may eate him: And she hath hyd her sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

• Webster's Bible (1833)

  So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him; and she has hid her son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we boil my son and eat him, and I say unto her on the next day, Give thy son, and we eat him; and she hideth her son.'

• American Standard Version (1901)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him; and she hath hid her son.

• Bible in Basic English (1941)

  So, boiling my son, we had a meal of him; and on the day after I said to her, Now give your son for our food; but she has put her son in a secret place.

• World English Bible (2000)

  So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, 'Give your son, that we may eat him;' and she has hidden her son."

• NET Bible® (New English Translation)

  So we boiled my son and ate him. Then I said to her the next day,‘Hand over your son and we’ll eat him.’ But she hid her son!”

Referenced Verses

• Lev 26:29 : 29 { "verseID": "Leviticus.26.29", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa-ʾăḵaltem* *bəśar* *bənêḵem* and *û-ḇəśar* *bənōṯêḵem* *tōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*bənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*û-ḇəśar*": "conjunction + masculine singular construct - and flesh of", "*bənōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêḵem*": "your sons/children (male)", "*bənōṯêḵem*": "your daughters/children (female)", "*tōʾḵēlû*": "eat/consume/devour" } }
• Deut 28:53 : 53 { "verseID": "Deuteronomy.28.53", "source": "וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾākaltā* *pĕrî*-*biṭnĕkā*, *bĕśar* *bānêkā* and-*bĕnōtêkā* which *nātan*-to-you *YHWH* *ʾĕlōhêkā*, in-*māṣôr* and-in-*māṣôq* which-*yāṣîq* to-you *ʾōyebêkā*.", "grammar": { "*ʾākaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you will eat", "*pĕrî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your belly/womb", "*bĕśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*bānêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*bĕnōtêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*māṣôr*": "noun masculine singular - siege/distress", "*māṣôq*": "noun masculine singular - straits/distress", "*yāṣîq*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - will distress/harass", "*ʾōyebêkā*": "Qal participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy" }, "variants": { "*pĕrî*-*biṭnĕkā*": "fruit of your womb/offspring/children", "*bĕśar*": "flesh/meat/body", "*māṣôr*": "siege/distress/constraint", "*māṣôq*": "straits/distress/anguish", "*yāṣîq*": "distress/harass/oppress" } }
• Deut 28:57 : 57 { "verseID": "Deuteronomy.28.57", "source": "וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "And-in-*šilyātāh* the-*yôṣēt* from-between *raglêhā* and-in-*bānêhā* which *tēlēd* for-*tōʾklēm* in-*ḥōser*-*kōl* in-the-*sāter* in-*māṣôr* and-in-*māṣôq* which *yāṣîq* to-you *ʾōyibĕkā* in-*šĕʿārêkā*.", "grammar": { "*šilyātāh*": "noun feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her afterbirth", "*yôṣēt*": "Qal participle feminine singular - coming out/emerging", "*raglêhā*": "noun feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - her feet", "*bānêhā*": "noun masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her children", "*tēlēd*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will bear", "*tōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she will eat them", "*ḥōser*": "noun masculine singular construct - lack of", "*kōl*": "noun masculine singular - all/everything", "*sāter*": "noun masculine singular - secrecy/hiding", "*māṣôr*": "noun masculine singular - siege/distress", "*māṣôq*": "noun masculine singular - straits/distress", "*yāṣîq*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - will distress/harass", "*ʾōyibĕkā*": "Qal participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*šĕʿārêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates/cities" }, "variants": { "*šilyātāh*": "her afterbirth/placenta", "*yôṣēt*": "coming out/emerging/exiting", "*ḥōser*-*kōl*": "lack of everything/complete want/utter destitution", "*sāter*": "secrecy/hiding/concealment", "*māṣôr*": "siege/distress/constraint", "*māṣôq*": "straits/distress/anguish", "*yāṣîq*": "distress/harass/oppress", "*šĕʿārêkā*": "your gates/your cities/your towns" } }
• 1 Kgs 3:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.3.26", "source": "וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃", "text": "And *wattōʾmer* the-*ʾiššāh* whose-son was the-*ḥay* to-the-*melek*, for-*nikmĕrû* her *raḥămêhā* over-her son, and she *wattōʾmer*: Please my *ʾădōnî*, give-to her *ʾet*-the-child the-*ḥay*, and-killing not-*tĕmîtuhû*; but-this one *ʾōmeret*: Neither-to me nor-to you shall he be, divide him.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*ʾăšer*": "relative particle - whose", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*ʾel*": "preposition - to", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nikmĕrû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were stirred/warmed/yearned", "*raḥămêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her compassions/bowels", "*ʿal*": "preposition - over/for", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/by me [idiomatic plea]", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*tĕnû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyālûd*": "definite article + Qal passive participle, masculine singular - the child/the one born", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*wĕhāmēt*": "conjunction + definite article + Qal infinitive absolute - and the killing", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tĕmîtuhû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - kill him", "*wĕzōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this one", "*ʾōmeret*": "Qal participle, feminine singular - says/is saying", "*gam*": "adverb - also/neither", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*gĕzōrû*": "Qal imperative, masculine plural - divide/cut" }, "variants": { "*nikmĕrû raḥămêhā*": "her compassions were warmed/her maternal feelings were aroused/her heart yearned", "*bî ʾădōnî*": "please, my lord/I implore you, my lord", "*yālûd*": "child/one born/infant" } }
• Isa 49:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.49.15", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃", "text": "*Hă-ṯiškaḥ* *ʾiššâ* *ʿûlāh*, from-*raḥēm* *ben*-*biṭnāh*? Also-*ʾēlleh* *ṯiškaḥnâ*, *wə-ʾānōḵî* not *ʾeškāḥēḵ*.", "grammar": { "*Hă-ṯiškaḥ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - can she forget", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her nursing child", "*raḥēm*": "verb, piel infinitive construct - having compassion on", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her womb", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯiškaḥnâ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will forget", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾeškāḥēḵ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I will forget you" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ʿûlāh*": "her nursing child/her suckling/her infant", "*raḥēm*": "having compassion on/showing mercy to/pitying", "*biṭnāh*": "her womb/her belly/her body", "*ṯiškaḥnâ*": "they will forget/they may forget/they could forget", "*ʾeškāḥēḵ*": "I will forget you/I will neglect you/I will overlook you" } }
• Isa 66:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.66.13", "source": "כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃", "text": "Like-*ʾîš* whom *ʾimmô* *tĕnaḥămennû*, so I *ʾănaḥemḵem*, and-in-*yĕrûšālam* *tĕnuḥāmû*.", "grammar": { "*kĕ-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*tĕnaḥămennû*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she comforts him", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾănaḥemḵem*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will comfort you", "*û-ḇî-rûšālam*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*tĕnuḥāmû*": "pual imperfect, 2nd masculine plural - you will be comforted" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʾimmô*": "his mother/the one who bore him", "*tĕnaḥămennû*": "she comforts him/consoles him/calms him", "*ʾănaḥemḵem*": "I will comfort you/console you/calm you", "*tĕnuḥāmû*": "you will be comforted/consoled/calmed" } }