Verse 7

{ "verseID": "2 Kings.6.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-*wə-yō'mer* *hārēm* to-you. And-*wə-yišlaḥ* *yāḏô* and-*wə-yiqqāḥēhû*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hārēm*": "hiphil imperative masculine singular - lift up/raise", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for yourself", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reached out", "*yāḏô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he took it" }, "variants": { "*hārēm lāḵ*": "lift it up for yourself/take it up/raise it for yourself" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 4:4 : 4 { "verseID": "Exodus.4.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* *šĕlaḥ* *yādĕkā* and-*ʾĕḥōz* in-*zĕnābô* and *yišlaḥ* *yādô* and *yaḥăzeq* in-it and *yĕhî* to-*maṭṭeh* in-*kappô*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - stretch out/send", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕḥōz*": "qal imperative, masculine singular - seize/grasp", "*zĕnābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its tail", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he stretched out", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yaḥăzeq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he seized/grasped", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it became", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*kappô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his palm/hand" }, "variants": { "*šĕlaḥ*": "stretch out/send forth/put forth", "*ʾĕḥōz*": "seize/grasp/take hold of", "*yaḥăzeq*": "seized/grasped/held firmly", "*kappô*": "palm/hand/power" } }
  • 2 Kgs 4:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.4.7", "source": "וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר", "text": "And *wattābōʾ* and *wattaggēd* to-*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer*, *ləkî* *mikrî* *ʾet*-the-*šemen* and *wəšallēmî* *ʾet*-*nišyēk*, and you and-*bānayik* *tiḥyî* on-the-*nôtār*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*wattaggēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she told", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/the divine one", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*mikrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sell", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəšallēmî*": "verb, piel imperative with waw conjunction, feminine singular - and pay", "*nišyēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your debt", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*tiḥyî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will live", "*nôtār*": "verb, niphal participle, masculine singular with definite article - the remainder/what is left" }, "variants": { "*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*nišyēk*": "your debt/your creditor", "*nôtār*": "remainder/what is left/rest" } }
  • 2 Kgs 4:36 : 36 { "verseID": "2 Kings.4.36", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַּמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃", "text": "And *yiqrāʾ* unto-*gêḥăzî* and *yōʾmer* *qərāʾ* unto-the *šunammît* the *zōʾt* and *yiqrāʾehā* and *tābôʾ* unto-him and *yōʾmer* *śəʾî* *bənēk*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾel-gêḥăzî*": "preposition + proper noun - to Gehazi", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾel-ha-šunammît*": "preposition + definite article + gentilic adjective feminine singular - to the Shunammite", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wə-yiqrāʾehā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + suffix 3rd feminine singular - he called her", "*wə-tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*śəʾî*": "qal imperative feminine singular - lift up/carry", "*bənēk*": "noun masculine singular + possessive suffix 2nd feminine singular - your son" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*śəʾî*": "lift up/take up/carry" } }
  • Luke 7:15 : 15 { "verseID": "Luke.7.15", "source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up", "*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]", "*kai*": "conjunction - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*Kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*anekathisen*": "sat up/raised himself up", "*nekros*": "dead [man]/corpse", "*ērxato*": "began/started", "*lalein*": "to speak/to talk", "*edōken*": "gave/delivered/presented" } }
  • Acts 9:41 : 41 { "verseID": "Acts.9.41", "source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.", "text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.", "grammar": { "*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones", "*chēras*": "accusative feminine plural - widows", "*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living" }, "variants": { "*Dous*": "giving/offering/extending", "*cheira*": "hand/arm", "*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand", "*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*parestēsen*": "presented/showed/placed beside", "*zōsan*": "living/alive/being alive" } }