Verse 14

{ "verseID": "2 Kings.7.14", "source": "וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ", "text": "And *wayyiqḥû* two *reḵeb* *sûsîm*, and *wayyišlaḥ* the-*meleḵ* after *maḥănê*-*ʾărām* *lēmōr*, *lĕḵû* and *rĕʾû*.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*reḵeb*": "masculine singular construct - chariot(s) of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lĕḵû*": "qal imperative masculine plural - go!", "*rĕʾû*": "qal imperative masculine plural - see!" }, "variants": { "*reḵeb sûsîm*": "chariot(s) of horses/horse-drawn chariot(s)", "*lĕḵû ûrĕʾû*": "go and see/go to see" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: 'Gå og se.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok derfor to vognhester, og kongen sendte dem etter syrernes hær, og sa: Gå og se.

• Norsk King James

  De tok derfor to hestevogner; og kongen sendte etter syrernes leir og sa: Gå og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær og sa: Dra av sted og se etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: Gå og se etter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter den syriske hæren med ordre: Gå og se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir, og sa: Gå og se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean camp, saying, "Go and see."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær, og sa: Gå og se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge de to Vogne med Heste, og Kongen sendte dem efter de Syrers Hær og sagde: Drager hen og seer til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• KJV 1769 norsk

  Så tok de to vognhester, og kongen sendte dem etter syrernes hær og sa: Gå og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• King James Version 1611 (Original)

  They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok derfor to vogner med hester, og kongen sendte dem etter syrernes hær og sa: Gå og se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de to av kongens vognhester, og kongen sendte dem etter arameernes leir, med ordre om å gå og se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de tok to vogner med hester, og kongen sendte dem etter syrernes hær, og sa: Gå og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok to ryttere, og kongen sendte dem etter arameernes hær, med ordene: Gå og se.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke they two charettes with ye horses. And the kynge sent them vnto the tentes of the Syrians, and sayde: Go youre waye and se.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.

• Bishops' Bible (1568)

  They toke therfore the horses of two charets, and the king sent after the hoast of the Syrians, saying: Go, and see.

• Authorized King James Version (1611)

  They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• Webster's Bible (1833)

  They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take two chariot-horses, and the king sendeth after the camp of Aram, saying, `Go, and see.'

• American Standard Version (1901)

  They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took two horsemen; and the king sent them after the army of the Aramaeans, saying, Go and see.

• World English Bible (2000)

  They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, "Go and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they picked two horsemen and the king sent them out to track the Syrian army. He ordered them,“Go and find out what’s going on.”